Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het daarna alles in die karavaan deursoek om iets ondermynends te vind.
Amharic[am]
በመንግሥት ላይ የሸረብነው የሆነ ነገር እንዳለ ለማግኘት በቤቱ ውስጥ ያለውን ነገር ሁሉ መፈተሽ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وصاروا يفتشون كل شيء في الداخل، بحثا عن شيء تخريبي.
Central Bikol[bcl]
Rinuskay ninda an gabos na nasa laog, na naghahanap nin ano man na bagay na subersibo.
Bemba[bem]
Batendeke ukufwintaula ifintu mu kati, ukulafwailisha fye nga bengasanga icili conse icilelangilila ifya kupinuna ubuteko.
Bulgarian[bg]
Започнаха да претърсват всичко, търсейки някаква улика.
Bangla[bn]
তারা আমাদের ঘর তন্নতন্ন করে খুঁজেছিল যেন তারা ধ্বংসাত্মক কিছু জিনিস খুঁজছে।
Cebuano[ceb]
Giutingkay nila ang tanan sa sulod, nga nangitag butang nga subersibo.
Danish[da]
De endevendte alt indenfor i deres søgen efter noget der kunne tyde på statsfjendtlig virksomhed.
German[de]
Auf der Suche nach verdächtigem Material, fingen sie an, im Wohnwagen alles zu durchwühlen.
Ewe[ee]
Woka nusianu me le xɔa me henɔ nusi afia be míenye dugbãlawo dim.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndidụn̄ọde kpukpru n̄kpọ ke esịt ufọkisan̄, ẹyomde n̄kpọ oro edide n̄kpọ ubiat ukara.
Greek[el]
Έκαναν τα πάντα άνω κάτω, ψάχνοντας για κάτι παράνομο.
English[en]
They proceeded to ransack everything inside, looking for something subversive.
Spanish[es]
Empezaron a registrar todo el interior, buscando algo que incitara a la subversión.
Estonian[et]
Nad tuhnisid haagises kõik läbi, lootes leida midagi riigivastast.
Finnish[fi]
He ryhtyivät penkomaan asuntovaunua läpikotaisin löytääkseen jotakin kumouksellista aineistoa.
French[fr]
Cherchant quelque chose qui aurait pu prouver nos intentions subversives, ils ont mis sens dessus dessous toute la caravane.
Ga[gaa]
Amɛbɔi nɔ fɛɛ nɔ juu yɛ mli, ni amɛmiikwɛ akɛ amɛbaana nɔ ko ni akɛtutuaa maŋ lo.
Hebrew[he]
הם הפכו כל דבר בקרוון וחיפשו חומר חתרני.
Hindi[hi]
फिर वे घर का चप्पा-चप्पा छानने लगे कि कहीं उन्हें कोई खतरनाक चीज़ मिल जाए जिससे वे हम पर इल्ज़ाम लगाकर हमें फँसा सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginbaluskay nila ang tanan nga butang sa sulod, nagapangita sang butang nga subersibo.
Croatian[hr]
Unutra su sve temeljito pretražili ne bi li našli nešto subverzivno.
Hungarian[hu]
Ezenkívül alaposan átkutattak bent mindent, felforgató jellegű anyagot kerestek.
Western Armenian[hyw]
Անոնք սկսան մեր ամէն առարկաները խուզարկել, յուսալով վնասակար բան մը գտնել։
Indonesian[id]
Mereka mulai menggeledah isi karavan, mencari sesuatu yang berbau subversif.
Iloko[ilo]
Sinukainanda amin nga adda iti uneg, a nagsapulda iti aniaman a kontra iti gobierno.
Italian[it]
Frugarono dappertutto alla ricerca di materiale sovversivo.
Japanese[ja]
男たちは,破壊活動に関係した物が何かないかとトレーラーの中をくまなく探しました。
Georgian[ka]
რაიმე დანაშაულებრივის მოსაძებნად მათ ყველაფერი გაჩხრიკეს.
Korean[ko]
그러더니 반체제적인 성격의 물건을 찾기 위해 트레일러 안에 있는 것들을 모두 샅샅이 뒤졌습니다.
Lithuanian[lt]
Jie ėmė naršyti viduje, tikėdamiesi rasti kokių nors ardomosios veiklos įkalčių.
Latvian[lv]
Pēc tam viņi pārmeklēja piekabi, cenšoties atrast pierādījumus, ka esam vainojami pretvalstiskā darbībā.
Malagasy[mg]
Nanao sava hao ny tao anaty tranofiara izy ireo, nikaroka izay nety hahazoana hiampanga anay.
Macedonian[mk]
Почнаа да превртуваат сѐ што имаше внатре, барајќи нешто подривачко.
Maltese[mt]
Imbagħad bdew ifittxu bir- reqqa ġewwa, biex jaraw isibux xi ħaġa li biha setgħu jeqirduna.
Burmese[my]
အိမ်ကိုမွှေနှောက်ပြီး အပြစ်တင်စရာရှိတဲ့ပစ္စည်းတစ်ခုခုကို ရှာဖွေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det neste de gjorde, var å endevende alt inne; de lette etter noe statsfiendtlig.
Nepali[ne]
हामीले कसैको विरोध गरिरहेका छौं भन्ने प्रमाणहरू खोज्न तिनीहरूले ट्रेलर खानतलास गरे।
Dutch[nl]
Zij begonnen alles in de wagen overhoop te halen, op zoek naar subversief materiaal.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tšwela pele ba phuruphutša se sengwe le se sengwe ka gare, ba nyaka selo se itšego seo se senyago.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anapitiriza kusakatula chilichonse m’kalavanimo, kufunafuna chinachake chomwe chingawasonyeze kuti ndife oukira.
Panjabi[pa]
ਰਾਜ-ਧਰੋਹੀਆਂ ਨੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਸਭ ਕੁਝ ਛਾਣ ਮਾਰਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues nan a boltu tur cos paden, pa busca algu cu tabatin di haber cu lantamentu contra gobiernu.
Polish[pl]
Przetrząsnęli całe wnętrze, szukając jakichś wywrotowych materiałów.
Portuguese[pt]
Começaram a vasculhar tudo dentro do trailer, procurando por algo subversivo.
Romanian[ro]
Ei au început să ne scotocească peste tot în rulotă, încercând să găsească ceva subversiv.
Russian[ru]
Они захватили маму, сестру и меня и начали производить обыск, ища то, за что нас можно было бы обвинить в подрывной деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Batangiye gusaka buri kintu cyose cyari mu nzu bashakamo ikintu cyaba gihungabanya umutekano w’igihugu.
Slovak[sk]
V snahe nájsť niečo podvratné prehľadali všetko, čo bolo vnútri.
Slovenian[sl]
Nato so premetali vso notranjost, iščoč kaj prevratniškega.
Samoan[sm]
Na latou ō atu ma saveʻu mea uma i totonu o la matou taavale toso, ma vaavaai ai mo se mea e taufaaleaga i le malo.
Shona[sn]
Vakabvanganyura zvinhu zvose zvaiva mukati, vachitsvaka chimwe chinhu chine chokuita nokupandukira.
Albanian[sq]
Pastaj, kontrolluan me hollësi çdo gjë brenda, duke kërkuar ndonjë gjë që tregonte veprimtari armiqësore.
Serbian[sr]
Pretresli su sve unutra u potrazi za nečim subverzivnim.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bigin ondrosuku ala sani finifini na inisei fu feni sani di de teige a tiri fu a kondre.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsoela pele ho hlopholla ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka hare, ba batla ntho e tsoang ’muso tlaase.
Swedish[sv]
De fortsatte att söka igenom allting där inne för att se om de kunde finna någonting som var samhällsomstörtande.
Swahili[sw]
Walipekua-pekua kila kitu kilichokuwa ndani, wakitafuta habari za uchochezi.
Telugu[te]
ప్రభుత్వాన్ని కూలదోసేవేవైనా ఉన్నాయేమోనని చూస్తూ, లోపలున్న ప్రతిదీ తనిఖీ చేయడం మొదలెట్టారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ได้ เข้า ตรวจ ค้น ทุก อย่าง ใน รถ พ่วง ค้น หา เพื่อ จะ ได้ อะไร บาง อย่าง ซึ่ง ส่อ ถึง การ ล้ม ล้าง การ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Hinalughog nila ang lahat ng nasa loob, na naghahanap ng anumang bagay na subersibo.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna ba phuruphutsha sengwe le sengwe mo teng, ba batla sengwe se se belaetsang.
Tongan[to]
Na‘a nau hoko atu ‘o hua ‘a e me‘a kotoa pē ‘i lotó, ko e kumi ki ha me‘a fakatupu maveuveu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tromoi nabaut ol samting na ol i wok long painim samting i gat tok bilong daunim gavman.
Tsonga[ts]
Va ye emahlweni va hangunuxa endzeni ka yona, va lava nchumu lowu nga ni khombo.
Twi[tw]
Wɔhwehwɛɛ yɛn fie no mu fefeefe, a na wɔrepɛ biribi a ɛkyerɛ sɛ yetutu ɔman ase.
Tahitian[ty]
Ua haamata ’tura ratou i te paheru i te pereoo, te imi ra ratou i te tahi mea orure hau.
Ukrainian[uk]
Вони вчинили ґрунтовний обшук, намагаючись знайти які-небудь матеріали підривного характеру.
Vietnamese[vi]
Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou huke katoa tamatou caravane, he neʼe nātou kumi he meʼa moʼo tukugakoviʼi tamatou gāue.
Xhosa[xh]
Agqogqa yonk’ into eyayilapho ngaphakathi, efuna nantoni na enokuntama ukuba nemvukelo.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí í tú gbogbo ohun tó wà nínú ilé, wọ́n ń wá ohun kan tó lòdì sófin ìjọba.
Chinese[zh]
他们彻底搜查车内的所有东西,希望找出证物可以用来指控我们颠覆政府。
Zulu[zu]
Baqala ukupequlula yonke into ngaphakathi, befuna okuthile okungafanele.