Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie broers en susters stel vandag eweneens ’n goeie voorbeeld deur die beproewinge wat die ouderdom meebring te aanvaar in ruil vir die eer om lank te kan lewe.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ዛሬ ብዙ ወንድሞችና እህቶች ላገኙት ረጅም ዕድሜ አድናቆት ስላላቸው በእርጅና ምክንያት የሚመጡትን መከራዎች በፀጋ በመቀበል ጥሩ ምሳሌ ትተዋል።
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، يرسم اخوة وأخوات كثيرون اليوم مثالا جيدا في قبول شدائد الشيخوخة مقابل كرامة العيش حياة طويلة.
Bemba[bem]
Mu musango umo wine, bamunyina abengi ne nkashi ilelo balemika ica kumwenako cisuma ica kupokelela utuyofi twa bukote mu kukabushanya no mucinshi wa kwikala inshita yalepa.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, много братя и сестри днес дават добър пример, приемайки проблемите на старостта като цената за честта да живеят дълго.
Bislama[bi]
Long sem fasin, plante brata mo sista tede oli soem wan gudfala eksampel blong akseptem ol trabol we oli kamaot from fasin blong kam olfala, mo from samting ya, oli kasem ona taem oli stap laef longtaem.
Cebuano[ceb]
Sa susama, daghang igsoong lalaki ug babaye karong adlawa ang naghatag ug maayong panig-ingnan sa pagdawat sa mga kalisdanan sa pagkatigulang agig balos sa kadungganan sa pagkinabuhig hataas nga kinabuhi.
Czech[cs]
Podobně je i dnes mnoho bratrů a sester příkladem v tom, jak přijímají nepříznivé stránky stáří, a za to mají čest prožít dlouhý život.
Danish[da]
Mange brødre og søstre sætter i dag et godt eksempel ved at acceptere de genvordigheder der følger med alderen, for så til gengæld at leve et langt liv.
German[de]
Mit der gleichen Einstellung geben viele Brüder und Schwestern heute ein gutes Beispiel, indem sie die Widrigkeiten des Alters für die Ehre hinnehmen, lange leben zu dürfen.
Efik[efi]
Ukem ntre, ediwak nditọete iren ye iban mfịn ẹnịm eti uwụtn̄kpọ ke ndiyọ ukụt ini usọn̄ nte utịp ukpono oro asan̄ade ye edidu anyan uwem.
Greek[el]
Με το ίδιο σκεπτικό, πολλοί αδελφοί και αδελφές σήμερα θέτουν θαυμάσιο παράδειγμα αποδοχής των αντιξοοτήτων που φέρνουν τα γηρατειά με αντάλλαγμα το προνόμιο του να ζουν πολλά χρόνια.
English[en]
In the same vein, many brothers and sisters today set a fine example of accepting the adversities of old age in return for the honor of leading a long life.
Spanish[es]
Del mismo modo, muchos hermanos y hermanas dan un buen ejemplo al aceptar las adversidades de la vejez en compensación por el honor de tener una larga vida.
Ga[gaa]
Yɛ nakai shishinumɔ nɔŋŋ naa lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei babaoo feɔ nɔkwɛmɔ nɔ kpakpa ni ji kpɛlɛmɔ ni amɛkpɛlɛɔ jaramɔ shihilɛi ni jɛɔ gbɔlɛ mli baa lɛ nɔ, ni amɛkɛnaa woo ni ji afii babaoo ni amɛkɛhiɔ shi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, madamong kauturan nga lalaki kag babayi karon ang nagahimo sing maayo nga halimbawa sa pagbaton sa mga kabudlayan sang pagtigulang subong resulta sang kadungganan sang malawig nga pagkabuhi.
Indonesian[id]
Demikian pula, banyak saudara dan saudari dewasa ini memberi teladan yang baik dalam menerima kesukaran pada usia lanjut sebagai pengganti kehormatan untuk menjalani kehidupan yang lama.
Iloko[ilo]
Kasta met, adu a kakabsat a lallaki ken babbai ita ti mangipakpakita iti nasayaat nga ulidan ti panangakseptar kadagiti pakarigatan a bunga ti panaglakay ken panagbaket a sukat ti napaut a panagbiag.
Italian[it]
Allo stesso modo, oggi molti fratelli e sorelle danno un ottimo esempio accettando le avversità della vecchiaia come prezzo da pagare in cambio del privilegio di vivere a lungo.
Japanese[ja]
それらの人たちは,アブラハムやイサクやダビデやヨブと同じ態度を示し,『年老いて満ち足りています』。
Korean[ko]
같은 맥락에서, 오늘날 많은 형제 자매들은 오래 사는 영예의 대가로 노령의 역경을 감수하는 훌륭한 본을 세우고 있다.
Lingala[ln]
Bobele bongo lelo, bandeko mingi, mibali mpe basi, bazali kopesa ndakisa malamu mpo na oyo etali bongo kondima mikakatano ya bobange mpo na libaku malamu ya kozala moto oyo azali na bomoi molai.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, dia rahalahy sy anabavy maro amin’izao andro izao no manome ohatra tsara dia tsara amin’ny fanekena ireo fahoriana ateraky ny fahanterana ho setrin’ny voninahitra entin’ny fananana fiainana lava.
Macedonian[mk]
На сличен начин, многу браќа и сестри денес даваат одличен пример со тоа што ги прифаќаат тешкотиите на староста, а за возврат ја имаат предноста да имаат долг живот.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, അനേകം സഹോദരീസഹോദരൻമാർ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി വാർധക്യത്തിന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നല്ല മാതൃക വെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याप्रमाणेच, आजही अनेक बंधू आणि भगिनी अधिक काळ जगण्याखातर वार्धक्याच्या प्रतिकूल परिस्थितीचा स्वीकार करून उत्तम उदाहरण मांडतात.
Burmese[my]
ထိုနည်းထပ်တူပင် အသက်တာရှည်ရခြင်းကျေးဇူးကို ခံယူစဉ် အိုမင်းရင့်ရော်ခြင်းနှင့် ဒွန်တွဲသည့် အခက်အခဲများကို ခံရပ်ခြင်းဖြင့် ပုံသက်သေကောင်းတင်ပြသူ ညီအစ်ကိုညီအစ်မ မြောက်မြားစွာ ရှိပါသည်။ သူတို့သည် “အိုမင်းကြီးရင့်၍ [ကျေနပ်၊ ကဘ]” ခဲ့သော အာဗြဟံ၊
Norwegian[nb]
På samme måte er det mange brødre og søstre i dag som er et godt eksempel ved at de aksepterer alderdommens vanskeligheter for å kunne få det privilegium å leve et langt liv.
Dutch[nl]
Evenzo geven vele broeders en zusters in deze tijd een voortreffelijk voorbeeld door de nadelen van de ouderdom te aanvaarden in ruil voor de eer lang te leven.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, banababo rena ba bantši le dikgaetšedi lehono ba bea mohlala o mobotse wa go amogela mathata a botšofadi ao a tlišwago ke go phela bophelo bjo botelele.
Nyanja[ny]
M’lingaliro lofananalo, abale ndi alongo ambiri lerolino amapereka chitsanzo chabwino cha kuvomereza nsautso za ukalamba mosinthana ndi ulemu wa kukhala ndi moyo wautali.
Polish[pl]
Również w dobie obecnej wiele braci i sióstr ceni sobie przywilej długiego życia, dając piękny przykład znoszenia przeciwności związanych z podeszłym wiekiem.
Portuguese[pt]
Similarmente, muitos irmãos e irmãs hoje dão um excelente exemplo de aceitar as adversidades da velhice como compensação pelo privilégio de terem uma vida longa.
Romanian[ro]
În mod similar, mulţi fraţi şi surori de astăzi constituie un excelent exemplu de acceptare a adversităţilor bătrâneţii pentru onoarea de a duce o viaţă lungă.
Russian[ru]
В том же духе многие братья и сестры сегодня дают прекрасный пример, мирясь с невзгодами старости ради чести жить долго.
Slovak[sk]
Podobne dnes mnohí bratia a sestry dávajú vynikajúci príklad tým, že prijímajú nepriazeň staroby za česť žiť dlho.
Samoan[sm]
Ua mafai foi e le toatele o uso ma tuafafine i aso nei ona faia se faataitaiga lelei o le taliaina lea o toatuga o le olaga matua ina ia maua ai le faaeaga o le ola tuluʻi.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, hama nehanzvadzi dzakawanda nhasi dzakagadza muenzaniso wakaisvonaka wokugamuchira nhamo dzoukweguru nokuda kworukudzo rwokurarama upenyu hurefu.
Albanian[sq]
Në të njëjtën mënyrë, shumë vëllezër dhe motra sot, japin një shembull të shkëlqyer duke pranuar fatkeqësitë e pleqërisë në kthim të privilegjit për të jetuar gjatë.
Serbian[sr]
Slično tome, mnoga braća i sestre danas pružaju divan primer u prihvatanju nevolja starijeg doba u zamenu za prednost dugog života.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, kajeno baena ba bangata le bo-khaitseli ba beha mohlala o motle oa ho amohela mahlomola a ho hōla e le hore ba ka fumana tlhompho ea ho phela nako e telele.
Swedish[sv]
På samma sätt utgör många bröder och systrar i dag ett fint föredöme, när de accepterar åldrandets avigsidor i utbyte mot äran att få leva ett långt liv.
Swahili[sw]
Ndugu na dada wengi vilevile leo huweka kielelezo kizuri cha kukubali magumu ya umri kwa ajili ya pendeleo la kuishi muda mrefu.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, இன்று அநேக சகோதர சகோதரிகள் நீண்ட நாள் வாழ்க்கையை வாழும் கனத்திற்குப் பதிலாக வயோதிபத்தின் இன்னல்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் நல்ல முன்மாதிரியை வைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అదే రీతిలో, అనేకమంది సహోదర, సహోదరీలు దీర్ఘకాలం జీవించడమనే ఆధిక్యత ఫలితంగా వృద్ధాప్యంలోని అనేక కష్టాలను సమ్మతించడం ద్వారా ఈనాడు ఒక మంచి మాదిరినుంచారు.
Thai[th]
พวก เขา สะท้อน เจตคติ ที่ เคย แสดง ออก มา โดย อับราฮาม, ยิศฮาค, ดาวิด, และ โยบ, ผู้ ซึ่ง “ชรา และ อิ่ม อก อิ่ม ใจ, [ล.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, maraming kapatid sa ngayon ang nagpapakita ng mainam na halimbawa ng pagtanggap sa mga kahirapan na dulot ng katandaan kapalit ng karangalan ng pagkakaroon ng mahabang buhay.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, gompieno bakaulengwe le bokgaitsadi ba le bantsi ba baya sekao se sentle sa go lepalepana le dikgwetlho tsa go tsofala gore ba tle ba bone tlotlo ya go tshela botshelo jo boleele.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, planti brata sista i gutpela piksa, long wanem, maski ol i lapun na karim ol hevi bilong lapun, ol i amamas long i go lapun na i stap longpela taim.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, vamakwerhu vo tala va xinuna ni va xisati namuntlha va veka xikombiso lexinene xo amukela swiphiqo swa vudyuhari, leswi va pfunaka ku hanya nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Saa ara na ɛnnɛ anuanom mmarima ne mmea pii yɛ nhwɛso pa wɔ gye a wogye amanehunu a ɛwɔ mpanyinyɛ mu no tom sɛ ɛma wonya nidi a nkwa tenten de ba no mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te horoa ra e rave rahi mau taeae e mau tuahine i te hoê hi‘oraa maitai na roto i te fariiraa i te mau haafifiraa o te ruhiruhiaraa ma te faariro i te reira mai te hoê ravea no te aratai i te hoê oraraa roa mau.
Ukrainian[uk]
Подібно не мало братів і сестер сьогодні подають гарний приклад, примирившись з ворожою старістю, яка є відплатою за довге життя.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, ngày nay nhiều anh chị làm gương tốt khi chấp nhận các khó khăn của tuổi già để đổi lấy đặc ân được sống lâu năm.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, tokolahi te ʼu tēhina mo te ʼu tuagaʼane ʼi te temi nei ʼe nātou tuku te faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te tali ʼo te ʼu faigataʼaʼia ʼo te liliu ʼo matuʼa ʼuhi ko te fakaʼapaʼapa ʼaē ki te faʼahiga maʼuli loaloaga ʼi te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abazalwana noodade abaninzi namhlanje bamisela umzekelo omhle wokwamkela iinzima zokukhula njengembuyekezo yokuphila ubomi obude.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà kan náà, ọ̀pọ̀ àwọn arákùnrin àti arábìnrin lónìí ń fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ níti títẹ́wọ́gba àwọn ìyọnu ọjọ ogbó ní ìsanpadà fún iyì ti gbígbé ayé pẹ́.
Zulu[zu]
Ngomqondo ofanayo, abazalwane nodade abaningi namuhla babeka isibonelo esihle sokwamukela izingqinamba zokuguga ukuze bathole udumo lokuphila isikhathi eside.