Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да се направи много преди ловуването, за да може животното да се успокои след поставянето на записващото устройство.
Czech[cs]
Takovými zařízeními musí být zvířata vybavena dostatečně dlouho před jejich chycením do pasti, aby se mohla zotavit z jakýchkoli potíží způsobených umísťováním těchto zařízení.
Danish[da]
Disse anordninger bør placeres tilstrækkelig længe inden selve testen, så dyret kan komme sig efter eventuelle forstyrrelser forårsaget af registreringsanordningens placering.
German[de]
Die Geräte sollten genügend lange vor der Fangprüfung angebracht werden, damit sich das Tier vom Streß infolge des Anbringens des Geräts erholen kann.
Greek[el]
Η διαδικασία τοποθέτησης των ως άνω συσκευών λαμβάνει χώρα αρκετά νωρίτερα από την παγίδευση, ώστε το ζώο να διαθέτει το απαραίτητο χρονικό διάστημα προκειμένου να ξεπεράσει την ταραχή που έχει προκαλέσει η εγκατάσταση της συσκευής καταγραφής.
English[en]
Such fitting should occur long enough before trapping for the animal to recover from any disturbance caused by having been fitted with such recorders.
Spanish[es]
Esto se realizará con antelación suficiente como para que el animal pueda recuperarse de las perturbaciones ocasionadas por esta operación.
Estonian[et]
Mõõdikud tuleks panna piisavalt kaua enne püüdmist, et loom saaks toibuda mõõdikute panemise põhjustatud häiritusest.
Finnish[fi]
Tällaisen laitteen asennus olisi tehtävä hyvissä ajoin ennen pyyntiä, jotta eläin toipuu laitteen asennuksen aiheuttamasta häiriöstä.
French[fr]
La pose de ces enregistreurs doit intervenir suffisamment longtemps avant la prise au piège pour que l'animal ait récupéré de toute perturbation entraînée par cette opération.
Croatian[hr]
Pričvršćivanje treba obaviti znatno prije lova stupicom kako bi se životinja mogla oporaviti od uznemirenja prouzročenog pričvršćivanjem mjerača.
Hungarian[hu]
Az ilyen eszközöket a csapdával történő elfogás előtt időben kell elhelyezni, hogy az állatnak legyen ideje túltenni magát a rögzítő eszközök elhelyezésének zavaró hatásán.
Italian[it]
La posa di questi sensori dovrebbe avvenire con sufficiente anticipo rispetto alla cattura in modo da consentire all'animale di riprendersi da qualsiasi disturbo provocato dalla posa stessa.
Lithuanian[lt]
Šie prietaisai turėtų būti pritaisomi likus pakankamai daug laiko iki gyvūno sugavimo spąstais, kad jis atsigautų nuo pritaisant tuos prietaisus patirto susijaudinimo.
Latvian[lv]
Šādas ierīces jāpiestiprina labu laiku pirms medību rīka lietošanas, lai dzīvnieki varētu atgūties no nemiera, ko radījusi šādu reģistrētāju piestiprināšana.
Maltese[mt]
Dan l-armar għandu jsir f'ħin biżżejjed qabel l-insib sabiex l-annimal ikun jista' jirkupra minn kull taħwid ikkawżat mill-armar ta' dawn ir-rikorders.
Dutch[nl]
Tussen het aanbrengen van de recorder en het uitvoeren van de vangproef dient voldoende tijd te verlopen om het dier te laten bekomen van eventuele door het aanbrengen van de recorder veroorzaakte stress.
Polish[pl]
Taka instalacja powinna nastąpić wystarczająco długo przez odłowem zwierzęcia, aby doszło ono do siebie po możliwych zakłóceniach spowodowanych przez zainstalowanie takiego urządzenia.
Portuguese[pt]
Os registadores devem ser colocados com a antecedência suficiente antes da armadilhagem para que o animal possa recuperar de eventuais perturbações daí decorrentes.
Romanian[ro]
Montarea dispozitivului trebuie să aibă loc cu mult timp înainte de prinderea animalului, pentru a permite acestuia să se recupereze după tulburările suferite în această operațiune.
Slovak[sk]
Takéto vybavenie by sa malo zabezpečiť dosť dlho pred odchytom zvieraťa, aby sa zotavilo z akéhokoľvek nepohodlia, ktoré mu tieto záznamníky spôsobili.
Slovenian[sl]
To opremljanje je treba opraviti dovolj pred lovom s pastmi, da si žival opomore od motenj, povzročenih zaradi opremljanja s temi registratorji.
Swedish[sv]
Djuren bör förses med mätarna så pass långt före infångandet att de hunnit återhämta sig från eventuella störningar som de orsakats till följd av att ha utrustats med sådana mätare.