Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така оформеното махало практически е неспособно да се поддаде на деформация от удара.
Czech[cs]
Takto vytvořené kyvadlo se v podstatě nesmí deformovat nárazem.
Danish[da]
Det således opbyggede pendul må i det væsentlige ikke kunne deformeres ved anslaget.
German[de]
Das so gebildete Pendel darf durch den Aufprall nicht wesentlich verformt werden.
Greek[el]
Μια τέτοια κατασκευή εκκρεμούς ουσιαστικά αποτρέπει την παραμόρφωση λόγω της πρόσκρουσης.
English[en]
The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the impact.
Spanish[es]
El péndulo constituido será básicamente indeformable por el impacto.
Estonian[et]
Pendel peab olema valmistatud nii, et oleks täielikult välistatud selle deformeerumine kokkupõrkel.
Finnish[fi]
Heiluri, joka on rakenteeltaan tällainen, ei käytännössä voi muuttaa muotoaan törmäyksen vaikutuksesta.
French[fr]
Le pendule ainsi constitué doit être sensiblement indéformable pendant le choc.
Croatian[hr]
Tako izrađeno njihalo mora biti što je više moguće otporno na deformaciju pri sudaru.
Hungarian[hu]
Az ingát úgy kell felépíteni, hogy az ütközés következtében ne mehessen lényeges alakváltozáson keresztül.
Italian[it]
Il pendolo così costruito deve essere praticamente indeformabile.
Lithuanian[lt]
Taip sudaryta švytuoklė per susidūrimą iš esmės neturi deformuotis.
Latvian[lv]
Šādi veidotais svārsts ir tāds, kas trieciena ietekmē praktiski nevar tikt deformēts.
Maltese[mt]
Sostanzjalment, il-pendlu li huwa magħmul b'dan il-mod ma għandux ikun jista' jiġi deformat mill-impatt.
Dutch[nl]
Bij de botsing mag nagenoeg geen vervorming van de aldus geconstrueerde slinger optreden.
Polish[pl]
Tak zbudowane wahadło musi zasadniczo nie podlegać odkształceniom wskutek zderzenia.
Portuguese[pt]
O pêndulo, assim constituído, deve ser praticamente indeformável por ação do impacto.
Romanian[ro]
Nu trebuie să fie posibilă deformarea substanțială la impact a pendulului astfel constituit.
Slovak[sk]
Takto vytvorené kyvadlo musí byť nespôsobilé deformácie nárazom.
Slovenian[sl]
Ne sme biti možno, da bi se tako izdelano nihalo pri udarcu bistveno deformiralo.
Swedish[sv]
En pendel som är utformad på detta sätt ska vara i stort sett oförmögen att deformeras av islaget.