Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като въззиваемият не разполагал с разрешение по член 33b от UWG, на основание на член 34, параграф 3 от UWG следвало в съответствие с направеното искане да се постанови преустановяване на нарушението.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že pro to neměl povolení podle § 33b UWG, je nutno zdržovacímu návrhu podanému podle § 34 odst. 3 UWG vyhovět.
Danish[da]
Da han ikke havde indhentet tilladelse i henhold til UWG’s § 33b, skulle begæringen om nedlæggelse af forbud i henhold til UWG’s § 34, stk. 3, tages til følge.
German[de]
Da er nicht über eine Bewilligung nach § 33b UWG verfügt habe, sei dem Unterlassungsbegehren nach § 34 Abs. 3 UWG stattzugeben.
Greek[el]
Δεδομένου, λοιπόν, ότι δεν είχε χορηγηθεί καμία σχετική έγκριση κατά το άρθρο 33b του UWG, έγινε δεκτό το αίτημα περί παραλείψεως, βάσει του άρθρου 34, παράγραφος 3, του UWG.
English[en]
It stated that, since he had no authorisation as referred to in Paragraph 33b of the UWG, the application for a prohibitory injunction under Paragraph 34(3) of the UWG had to be granted.
Spanish[es]
Al no disponer de una autorización, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33b de la UWG, procedía estimar la pretensión de cese en la contravención con arreglo al artículo 34, apartado 3, de la UWG.
Estonian[et]
Kuna kostjal puudus UWG § 33b kohane luba, asus kohus seisukohale, et rikkumise lõpetamise nõue tuleb vastavalt UWG § 34 lõikele 3 rahuldada.
Finnish[fi]
Koska Köckillä ei ollut vaadittavaa UWG:n 33 b §:n mukaista lupaa, UWG:n 34 §:n 3 momentissa tarkoitettua kieltomääräystä koskeva vaatimus oli muutoksenhakutuomioistuimen mukaan hyväksyttävä.
French[fr]
Puisqu’il ne disposait d’aucune autorisation en vertu de l’article 33 b, il y avait lieu de faire droit à l’action en cessation, conformément à l’article 34, paragraphe 3, de cette loi.
Hungarian[hu]
Mivel ehhez nem rendelkezett az UWG 33b. §-a szerinti engedéllyel, a tiltás iránti kérelemnek az UWG 34. §-ának (3) bekezdése alapján helyt kell adni.
Italian[it]
Non essendo egli in possesso di un’autorizzazione ai sensi dell’articolo 33b dell’UWG, la domanda intesa ad ottenere un provvedimento inibitorio ai sensi dell’articolo 34, paragrafo 3, dell’UWG doveva essere accolta.
Lithuanian[lt]
Kadangi UWG 33b straipsnyje numatyto leidimo jis neturėjo, teismas, remdamasis UWG 34 straipsnio 3 dalimi, pripažino reikalavimą uždrausti veiksmus tenkintinu.
Latvian[lv]
Tā kā viņam neesot UWG 33.b pantā minētās atļaujas, prasījums par aizlieguma noteikšanu saskaņā ar UWG 34. panta 3. punktu esot jāapmierina.
Maltese[mt]
Peress li ma kellu l-ebda awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 33b, kien hemm lok li tiġi aċċettata l-azzjoni għal waqfien, skont l-Artikolu 34(3) ta’ din il-liġi.
Dutch[nl]
Aangezien hij hiervoor geen goedkeuring overeenkomstig § 33b UWG had verkregen, diende de vordering tot het opleggen van een verbod overeenkomstig § 34, lid 3, UWG te worden toegewezen.
Polish[pl]
Ponieważ nie posiadał zezwolenia, o którym mowa w § 33b UWG, należało uwzględnić żądanie o zaniechanie, zgodnie z § 34 ust. 3 UWG.
Portuguese[pt]
Na medida em que o demandado não dispunha de uma autorização de acordo com o disposto no § 33b da UWG, o tribunal de segunda instância julgou procedente o pedido de cessação do comportamento nos termos do § 34, n.° 3, da UWG.
Romanian[ro]
Întrucât acesta nu dispunea de autorizația prevăzută la articolul 33b din UWG, s-a admis cererea de încetare formulată în temeiul articolului 34 alineatul 3 din UWG.
Slovak[sk]
Keďže povolenie podľa § 33b UWG nemal, treba vyhovieť návrhu na zdržanie sa konania v súlade s § 34 ods. 3 UWG.
Slovenian[sl]
Ker ni imela dovoljenja iz člena 33b UWG, je treba ugoditi opustitvenemu zahtevku iz člena 34(3) UWG.
Swedish[sv]
Eftersom han saknade godkännande enligt 33b § UWG utfärdades det begärda förbudet enligt 34 § 3 UWG.