Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, само по Божията милост днес не говорим за множество смъртни случаи.
Czech[cs]
Skutečně pouze díky milosti Boží dnes nehovoříme o mnohých úmrtích.
Danish[da]
Det er et rent lykketræf, at vi i dag ikke står med en række dræbte.
German[de]
Es ist wirklich nur der Gnade Gottes zu verdanken, dass wir heute nicht von mehreren Todesfällen sprechen.
Greek[el]
Ειλικρινά, μόνον χάρη στη θεϊκή πρόνοια δεν μιλάμε σήμερα για πολυάριθμα θύματα.
English[en]
It is really only by the grace of God that today we are not talking about multiple fatalities.
Spanish[es]
Gracias a Dios hoy no estamos hablando de múltiples muertes.
Estonian[et]
Vaid tänu jumalale ei pea me täna rääkima paljudest inimohvritest.
Finnish[fi]
Vain Jumalan armosta meidän ei tarvitse nyt puhua lukuisista kuolemantapauksista.
French[fr]
Par la grâce de Dieu, nous ne parlons pas aujourd'hui de décès multiples.
Hungarian[hu]
Csak Isten kegyelmének köszönhető, hogy ma nem kell számos halálos áldozatról beszélnünk.
Lithuanian[lt]
Tai, kad šiandien nereikia kalbėti apie šimtus žuvusiųjų, - tikrai Dievo malonė.
Latvian[lv]
Tā ir Dieva dota laime, ka šodien mēs nerunājam par daudziem upuriem.
Dutch[nl]
Het is werkelijk een wonder dat we vandaag niet de doden hoeven te tellen van deze aanslag.
Polish[pl]
Naprawdę tylko dzięki łasce boskiej nie rozmawiamy dziś o wielu ofiarach śmiertelnych.
Portuguese[pt]
É realmente só por graça de Deus que não estamos hoje a falar de inúmeras fatalidades.
Romanian[ro]
Doar datorită milei lui Dumnezeu nu vorbim astăzi despre victime multiple.
Slovak[sk]
Skutočne len vďaka Božej milosti dnes nehovoríme o viacerých obetiach.
Slovenian[sl]
Resnično le zaradi božje milosti danes tu ne govorimo o več smrtnih žrtvah.
Swedish[sv]
Det är verkligen bara genom Guds nåd som vi i dag inte talar om åtskilliga dödsfall.