Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Analýza těchto iniciativ dokazuje, že ústřední otázkou začlenění "rozvoje" jako jediného z vnějších rozměrů, určených k dosažení strategických cílů hlavních sil, které hýbou EU (SZBP/EBOP), což je synonymem pro podporu "rozvoje" jako nástroje pro intervenci a kontrolu strategie, která, což je podstatné, nevylučuje "donucovací vojenský zásah".
Danish[da]
En analyse af disse initiativer afslører, at det centrale spørgsmål om at inkludere "udvikling" som en af de eksterne dimensioner for at opnå EU's stormagters (FUSP/ESF) strategiske mål, som er ensbetydende med at sige, at et fremme af "udviklingen" som et instrument til indblanding og kontrol i en strategi, som slet ikke udelukker "militære indgreb".
German[de]
Eine Analyse dieser Initiativen enthüllt das Hauptanliegen für die Einbeziehung der "Entwicklung" als eine der externen Dimensionen zur Durchsetzung der strategischen Ziele der großen Mächte in der EU (GASP/ESVP), was gleichbedeutend mit der Aussage ist, die "Entwicklung" als ein Instrument zur Einmischung und Kontrolle bei einer Strategie zu fördern, die ganz klar "eine Zwangsmaßnahmen beinhaltende militärische Intervention" nicht ausschließt.
Greek[el]
Μια ανάλυση αυτών των πρωτοβουλιών αποκαλύπτει ότι το κεντρικό θέμα της ένταξης της "ανάπτυξης" στις εξωτερικές διαστάσεις για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων των μεγάλων δυνάμεων της ΕΕ (ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ), που ισοδυναμεί με το να πούμε την προώθηση της "ανάπτυξης" ως μέσου για την παρέμβαση και τον έλεγχο σε μια στρατηγική η οποία, σε σημαντικό βαθμό, δεν αποκλείει την "αναγκαστική στρατιωτική παρέμβαση".
English[en]
An analysis of those initiatives reveals that the central issue of including 'development' as one of the external dimensions for achieving the strategic objectives of the EU's major powers (CFSP/ESDP), which is tantamount to saying the promotion of 'development' as an instrument for interference and control in a strategy which, significantly, does not rule out 'coercive military intervention'.
Estonian[et]
Nende algatuste analüüs näitab, et keskne küsimus, milleks on "arengu" kaasamine ühe välismõõtmena ELi peamiste võimuinstrumentide (ÜVJP/EJKP) strateegiliste eesmärkide saavutamiseks, on sama kui rääkida "arengu" edendamisest kui sekkumis- ja juhtimisvahendist strateegias, mis - tähendusrikkalt - ei välista "sundivat sõjalist sekkumist".
Finnish[fi]
Analyysi kyseisistä aloitteista paljastaa, että keskeinen asia ”kehityksen” liittämisessä ulkoiseen ulottuvuuteen on EU:n tärkeimpien voimien (YUTP/ETPP) strategisten tavoitteiden saavuttaminen, mikä on käytännössä sama kuin sanoa, että ”kehityksen” edistäminen on sekaantumisen ja valvonnan väline strategiassa, jossa ei paljonpuhuvasti suljeta pois ”sotilaallisia pakkokeinoja”
French[fr]
Une analyse de ces initiatives montre que la question centrale est celle de l'inclusion du "développement" en tant que l'une des dimensions extérieures susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques des grandes puissances de l'UE (PESC/PESD), ce qui revient à faire de la promotion du "développement" un instrument d'ingérence et de contrôle dans le cadre d'une stratégie dont il faut noter qu'elle n'exclut pas "l'intervention militaire coercitive".
Hungarian[hu]
Ezen kezdeményezések elemzése nyilvánvalóvá teszi, hogy a "fejlesztés" az EU fő hatalmainak stratégiai céljainak (KKBP/KEBVP) elérésére szolgáló eszközként szerepel, ami annyit tesz, hogy a fejlesztés a más országok ügyeibe való beavatkozásnak és azok irányításának eszköze; ráadásul egy olyan stratégia részeként, ami nem zárja ki a "kényszerítő célú katonai beavatkozást".
Italian[it]
Da un'analisi di queste iniziative emerge il tema centrale di includere lo "sviluppo” nelle dimensioni esterne al fine di realizzare gli obiettivi strategici delle principali potenze dell'UE (PESC/PESD), vale a dire la promozione dello "sviluppo” come strumento di interferenza e controllo in una strategia che, significativamente, non esclude "l'intervento militare coercitivo”.
Latvian[lv]
Šo iniciatīvu analīze atklāj, ka galvenais aspekts paredz noteikt "attīstību” par vienu no ārējām dimensijām ES galveno valstu (KĀDP/EDAP) stratēģisko mērķu sasniegšanai, kas ir līdzvērtīgs apgalvojumam, ka attīstības” veicināšana ir iejaukšanās un kontroles instruments tādā stratēģijā, kas lielā mērā neizslēdz "militāru iejaukšanos”.
Dutch[nl]
Een analyse van deze initiatieven onthult dat de kern ervan is om "ontwikkeling” erin op te nemen als een van de externe dimensies om de strategische doelstellingen van de grootmachten van de EU (GBVB/EVDB) te bereiken. Dit komt neer op de bevordering van "ontwikkeling” als een instrument voor inmenging in en controle op een strategie die, veelbetekenend, "militaire dwang” niet uitsluit.
Polish[pl]
Z analizy tych inicjatyw wynika, że kluczowa kwestia, czyli włączenie do strategii "rozwoju” jako jednego z zewnętrznych wymiarów służących osiągnięciu celów strategicznych przez największe potęgi UE (WPZiB/EPBiO), jest jednoznaczne z traktowaniem upowszechniania "rozwoju” jako instrumentu ingerencji i kontroli, który nie wyklucza "przymusowej interwencji wojskowej”.
Portuguese[pt]
Da análise destas iniciativas sobrevém a questão central da integração do "desenvolvimento" como uma das dimensões, ao nível externo, para a concretização dos objectivos estratégicos das grandes potências da UE (PESC/PESD), o que é o mesmo que dizer, a assunção do "desenvolvimento" como instrumento de ingerência e domínio numa estratégia que, significativamente, não exclui a "intervenção militar coerciva".
Slovak[sk]
Analýza týchto iniciatív dokazuje, že ústrednou otázkou začlenenia "rozvoja" ako jedného z vonkajších rozmerov určených na dosiahnutie strategických cieľov hlavných síl, ktoré hýbu EÚ (SZBP/EBOP), čo je synonymické s podporou "rozvoja" ako nástroja na intervenciu a kontrolu v stratégii, ktorá, významne, nevylučuje "donucovací vojenský zásah".
Slovenian[sl]
Analiza teh pobud razkriva, da osrednje vprašanje vključevanja "razvoja", kot enega od zunanjih razsežnosti za doseganje strateških ciljev glavnih velesil EU (CFSP/ESDP) oziroma spodbujanje "razvoja" kot inštrumenta za posredovanje in nadzor v strategiji ne izključuje prisilnega vojaškega posredovanja.
Swedish[sv]
En analys av dessa initiativ avslöjar att den viktiga frågan om att inkludera ”utveckling” som en extern dimension för att uppnå målen för EU:s viktigaste maktinstanser (GUSP/ESFP) är liktydigt med att främjandet av ”utveckling” är ett medel för ingripande och styrning i en strategi som betecknande nog inte utesluter ”militärt ingripande med våld”.