Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge et rundspørge som det offentlige lod foretage, mente mere end halvdelen af svargiverne at hovedårsagen til den stigende bølge af skolevold simpelt hen skal søges hos de eftergivende og overbærende forældre der ikke har hånd i hanke med hvad deres børn foretager sig.
German[de]
Durch die Umfrage eines japanischen Meinungsforschungsinstituts wurde ermittelt, daß über fünfzig Prozent der Japaner die Hauptschuld an den zunehmenden Gewalttätigkeiten in den Schulen den willfährigen, nachsichtigen Eltern geben, die ihre Kinder nicht in Zucht nehmen.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έρευνα της Υπηρεσίας Εθνικής Πολιτικής της Ιαπωνίας, περισσότεροι από τους μισούς που ρωτήθηκαν απάντησαν ότι πίστευαν πως η κύρια αιτία για την ανερχόμενη πλημμυρίδα της βίας στα σχολεία δεν είναι άλλη από την ανεκτική και επιεική συμπεριφορά των γονέων οι οποίοι δεν έχουν σταθερό έλεγχο των παιδιών τους.
English[en]
According to a survey by Japan’s NPA (National Policy Agency), more than half of those who responded felt that the main cause of the rising tide of violence in schools is none other than the permissive and indulgent parents who do not have firm control of their children.
Spanish[es]
De acuerdo con un estudio realizado por la Oficina de Normas Nacionales del Japón, más de la mitad de los que contestaron opinaban que la causa principal de la creciente ola de violencia en las escuelas era nada menos que la actitud tolerante e indulgente de los padres, que no controlan con firmeza a sus hijos.
Finnish[fi]
Eräässä Japanissa tehdyssä tutkimuksessa puolet vastanneista oli sitä mieltä, että kasvavan kouluväkivallan aallon pääasiallinen syy ovat nimenomaan sallivaiset ja hemmottelevat vanhemmat, joilla ei ole lujaa otetta lapsiinsa.
French[fr]
Selon une enquête du NPA japonais (Bureau de la police nationale), plus de la moitié des personnes interrogées ont estimé que la montée de la violence était due au comportement indulgent et permissif des parents qui ne tiennent pas leurs enfants.
Italian[it]
Secondo un sondaggio effettuato da un ente governativo, oltre metà di quelli che hanno risposto ritiene che la causa principale della crescente ondata di violenza nelle scuole non siano altro che i genitori permissivi e indulgenti che non esercitano un fermo controllo sui figli.
Japanese[ja]
警察庁の調査によると,質問に答えた人々の半数以上は,校内暴力の増加の主要な原因は,ほかでもない,子供たちをしっかり監督せず,何でも許容する甘い親にある,と考えています。
Korean[ko]
일본의 NPA(전국 정책 기관)의 조사에 따르면, 응답한 사람들의 절반 이상은, 교내 폭력의 상승 추세의 주요 원인은 다른 사람이 아니라 바로, 자녀들을 단호하게 통제하지 못하고 방임하고 묵인하는 부모들이라고 느꼈다.
Norwegian[nb]
Ifølge en meningsmåling som ble foretatt av det japanske byrået NPA (National Policy Agency), mente mer enn halvparten av dem som svarte, at hovedårsaken til den stadig voksende voldsbølgen i skolen er at foreldrene har vært for ettergivende og overbærende overfor sine barn, at de ikke har hatt en fast styring.
Dutch[nl]
Volgens een enquête van het Japanse Nationaal Beleidsbureau was meer dan de helft van degenen die reageerden van mening dat de voornaamste oorzaak van het rijzend getij van geweld op school niets anders is dan de toegeeflijkheid en inschikkelijkheid van ouders die hun kinderen niet behoorlijk in de hand hebben.
Ukrainian[uk]
В анкетуванні під керівництвом агентства народної політики в Японії, більше як половина відповіли, що насильство в школах зростає головно тому, що поблажливі батьки дуже розпестили своїх дітей й не дисциплінують їх.
Chinese[zh]
据日本的国家警察厅调查所得,泰半的反应认为学校的暴力狂潮是家长的放任、纵容和没有严格管教儿女所致。