Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onder sy mense in die bergwoude grootgeword en het die Batangan-oortuigings en -gebruike aangehang.
Amharic[am]
ያደገው በዘመዶቹ መካከል ተራራዎቹ ላይ በሚገኙት ደኖች ውስጥ ሲሆን የባታንጋንን እምነቶችና ልማዶች ይከተል ነበር።
Arabic[ar]
فقد نشأ بين عشيرته في الغابات الجبلية، وتبنّى المعتقدات والممارسات الباتانڠانية.
Central Bikol[bcl]
Nagdakula sia kaiba kan saiyang mga kahimanwa duman sa mga kadlagan kan kabukidan, asin sinuportaran nia an mga kaugalean asin paniniwala nin Batangan.
Bemba[bem]
Akuliile ku bantu bakwe mu mitengo ya mu mpili, kabili na o alekonka intambi ne fisumino fya bena Batangan.
Bulgarian[bg]
Той израснал сред своите в планинските гори и приел вярванията и обичаите на батанган.
Bislama[bi]
Hem i gruap long medel blong ol man ples blong hem antap long hil long bus, mo hem i folem bilif mo kastom blong ol man Batangan.
Bangla[bn]
তিনি পাহাড়ি জঙ্গলগুলোতে তাদের লোকেদের মাঝে বড় হয়ে ওঠেন এবং বাটাংগানদের বিশ্বাস ও রীতিনীতিগুলোতে বিশ্বাসী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagdako taliwala sa iyang katawhan sa kalasangan sa bukid, ug siya nagtuo sa mga tinuohan ug mga tulumanon sa Batangan.
Czech[cs]
Vyrostl mezi svými soukmenovci v horských lesích a řídil se batanganským náboženstvím a místními zvyky.
Danish[da]
Han voksede op blandt sit folk langt inde i den skovklædte bjergegn og delte batanganernes tro og skikke.
German[de]
Er wuchs in den Bergwäldern bei seinem Volk auf und richtete sich nach den Lehren und Bräuchen der Batangan.
Ewe[ee]
Wo detɔwo domee wònɔ tsi le aveawo me le toawo dzi, eye Batangan-dzixɔsewoe nɔ esi eye woƒe nuwɔnawoe wòwɔna.
Efik[efi]
Enye ọkọkọri ọwọrọ owo ke otu ikọt esie ko ke mme akai emi ẹdude ke obot, ndien enye ama enyịme mme ukpepn̄kpọ ye mme edinam mbon Batanga.
Greek[el]
Είχε μεγαλώσει με το λαό του πάνω στα ορεινά δάση και ενστερνιζόταν τις πεποιθήσεις και τα έθιμα των Μπατάνγκαν.
English[en]
He grew up among his people back in the mountain forests, and he subscribed to Batangan beliefs and practices.
Spanish[es]
Se crió en los bosques de las montañas, entre los suyos, por lo que adoptó sus mismas costumbres y creencias.
Estonian[et]
Ta kasvas üles oma rahva keskel kaugetes mägimetsades ja pidas õigeks patanganlaste uskumusi ja tavasid.
Finnish[fi]
Hän kasvoi kansansa keskuudessa vuoristometsissä ja kannatti heimonsa uskonkäsityksiä ja tapoja.
Fijian[fj]
E susu vata kei ira na wekana ena veiulunivanua, e duavata ena vakabauta vaka Batangan kei na kena ivalavala.
French[fr]
Pailing a grandi parmi les siens dans les forêts des montagnes et il souscrivait aux croyances et aux pratiques batangans.
Ga[gaa]
Eda yɛ ewebii lɛ ateŋ yɛ kooi ni yɔɔ gɔji lɛ anɔ lɛ mli, ni ekpɛlɛɔ Batangan hemɔkɛyelii kɛ nifeemɔi anɔ.
Gujarati[gu]
તેનો ઉછેર પર્વત પરના એક ગામમાં થયો હતો અને તે ભટોંધોનીઓનો ધર્મ પાડતો હતો.
Gun[guw]
E whẹ́n to omẹ etọn lẹ ṣẹnṣẹn to zungbo osónọ lọ mẹ, bo joawuna nuyise po aṣa Batangan tọn lẹ po.
Hebrew[he]
הוא גדל עם בני עמו ביערות שבהרים, דגל באמונותיהם וקיים את מנהגיהם.
Hindi[hi]
वह अपने लोगों के साथ पहाड़ के जंगलों में पला-बड़ा और बतान्गान जाति के विश्वास और प्रथाओं को मानता था।
Hiligaynon[hil]
Nagdaku sia upod sa iya katribo sa mga kagulangan sa bukid, kag nagapati sia anay sa mga ginapatihan kag mga kustombre sang mga Batangan.
Croatian[hr]
Pailing je odrastao u planinskim šumama među svojim narodom i usvojio batanganska vjerovanja i običaje.
Hungarian[hu]
A hegyi erdőben nőtt fel népe között, és ő is a batangan hitnézeteket és szokásokat gyakorolta.
Armenian[hy]
Ապրելով իր ժողովրդի հետ՝ նա մեծացել էր լեռնային անտառներում։
Indonesian[id]
Ia dibesarkan di kalangan sukunya di hutan gunung, dan ia mendukung kepercayaan serta praktek orang Batangan.
Igbo[ig]
O tolitere n’etiti ndị ya n’ime ọhịa ndị dị n’ugwu ahụ, o kwekwara n’ihe ndị Batanga kweere ma na-eme ka ha.
Iloko[ilo]
Dimmakkel kadagiti kailianna iti kabambantayan, ken agbibiag idi a mayannurot iti pammati ken kaugalian dagiti Batangan.
Italian[it]
Era cresciuto fra la sua gente nelle foreste di montagna e seguiva le credenze e le usanze dei batangan.
Japanese[ja]
山の森林の奥深くに住む一族の間で成長し,バタンガンの信仰と習慣に従っていました。
Georgian[ka]
ის თავის ხალხთან ერთად ერთ მიყრუებულ მთიანეთის ტყეში გაიზარდა; იზიარებდა იმავე რწმენას, რასაც სხვა ბატანგანელები და იცავდა იმავე ჩვეულებებს, რასაც სხვები.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಬಟಾನ್ಗಾನ್ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 산속에 있는 그의 동족들 가운데서 자랐으며, 바탕간족 사람들의 신앙과 관습을 따르게 되었습니다.
Lingala[ln]
Abɔkwamaki na mboka na bango na kati ya zamba likoló ya bangomba mpe azalaki kosalela bonkɔkɔ mpe makambo nyonso ya Babatangan.
Lozi[loz]
N’a hulezi mwahal’a bahabo yena kwa mishitu ya mwa malundu, mi n’a lumela mwa litumelo ni likezo za ba Batangan.
Lithuanian[lt]
Jis užaugo tarp savo tautiečių miškais apaugusiuose kalnuose ir laikėsi batanganų tikėjimo bei papročių.
Luba-Lulua[lua]
Pailing uvua mukolele munkatshi mua bana babu mu metu a ku mukuna, ne uvua pende witaba malongesha ne bilele bia ba-Batangan.
Latvian[lv]
Viņš bija uzaudzis savu tautiešu vidū dziļi kalnu mežos un turējies pie batanganu ticējumiem un paražām.
Malagasy[mg]
Teo anivon’ny mponina anaty ala any an-tendrombohitra no nahabe azy, ary nanaraka ny finoana sy ny fombafomban’ny Batangan izy.
Macedonian[mk]
Тој пораснал меѓу својот народ во планинските шуми, и ги поддржувал батанганските верувања и обичаи.
Marathi[mr]
तो डोंगरांतील जंगलात आपल्या लोकांबरोबर लहानाचा मोठा झाला होता व बटांगान विश्वास व धार्मिक रूढींचे तो पालन करत होता.
Maltese[mt]
Hu trabba fost niesu ġewwa l- foresti fil- muntanji, u kien jappoġġa t- twemmin u l- prattiċi Batangani.
Burmese[my]
သူသည် တောတောင်ထဲတွင် သူ့လူမျိုးအလယ်၌ ကြီးပြင်းလာခဲ့ပြီး ဘာတဂန်ယုံကြည်ချက်နှင့် ဓလေ့ထုံးစံများကို ခံယူထားသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han vokste opp blant folket sitt i skogene i fjellet, og han var enig i batanganernes tro og skikker.
Nepali[ne]
उनी पर्वतीय जंगलमा आफ्नै मानिसहरूको समूहमा हुर्केका थिए र उनले बाटांगान विश्वास तथा रीतिथितिहरू नै मान्थे।
Dutch[nl]
Hij groeide op te midden van zijn volk in de bergwouden, en hij erkende de geloofsopvattingen en gebruiken van de Batangan.
Northern Sotho[nso]
O goletše gare ga batho ba gabo morago kua dithokgweng tša dithaba, gomme o be a thekga ditumelo le mekgwa ya ba-Batangan.
Nyanja[ny]
Anakulira m’nkhalango za mapiri, ndipo anali kutsatira zikhulupiriro ndiponso kuchita nawo miyambo ya Abatangani.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਾਨੰਗਯਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਟੋਂਗੋਨ ਸਮੂਹ ਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਧੋਤੀਆਂ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy binmaleg ed limog na katribu to diad katakelan na palandey, tan sinmuporta ed sisisiaen tan agagamil na Batangan.
Papiamento[pap]
El a krese entre su pueblo aya den e selvanan den seru, i tabatin e kreensia i práktikanan di batangan.
Pijin[pis]
Hem growap midolwan pipol bilong hem wea stap long bush long maunten, and hem followim olketa biliv and kastom bilong olketa Batangan pipol.
Polish[pl]
Wychował się wśród swych współplemieńców w lasach porastających góry i podzielał ich poglądy i praktyki religijne.
Portuguese[pt]
Ele se criou entre o seu povo nas florestas das montanhas, e aceitava as crenças e as práticas dos batangans.
Romanian[ro]
El a crescut în pădurile montane, în mijlocul tribului său, împărtăşind convingerile şi practicile acestuia.
Russian[ru]
Он вырос среди своего народа в горных лесах, где одеждой ему служила лишь набедренная повязка.
Kinyarwanda[rw]
Yakuriye mu baturage bo mu bwoko bwe iyo mu mashyamba yo mu misozi, kandi yakurikizaga imigenzo n’imyizerere y’umuryango wa Batangan.
Sango[sg]
Lo kono lani na popo ti mara ti lo na yâ agbako ti hoto, na lo yeda na atënë ti mabe nga na asalango ye ti aBatangan.
Sinhala[si]
කඳු වනලැහැබ්වල ජීවත් වන සිය ජනයා අතර හැදී වැඩුණු ඔහු බටන්ගන් ඇදහිලි ක්රම හා සිරිත් විරිත්වලට යටත්ව සිටියේය.
Slovak[sk]
Vyrastal v horských lesoch uprostred svojho ľudu a schvaľoval vieru a praktiky Batanganov.
Slovenian[sl]
Odraščal je med svojim ljudstvom v gorskih gozdovih in je živel po batanganskih izročilih in navadah.
Samoan[sm]
Sa ola aʻe o ia faatasi ma ona tagata i le vaomatua i mauga, ma sa ia lagolagoina talitonuga ma tū a tagata Batangan.
Shona[sn]
Akakurira pakati pevanhu vake mumasango omumakomo, uye aitevedzera zvinodavirwa nezvinoitwa nevaBatangan.
Albanian[sq]
Ai u rrit mes popullit të tij në pyjet malore dhe përkrahte besimet e praktikat e batanganëve.
Serbian[sr]
On je odrastao među svojim narodom duboko u planinskim šumama, i odobravao je batanganska verovanja i običaje.
Sranan Tongo[srn]
A ben kweki na mindri den sma fu den busi na tapu den bergi, èn a ben e hori ensrefi na den gwenti nanga a bribi fu den Batangansma.
Southern Sotho[st]
O hōletse har’a batho ba habo merung ea lithaba, ’me o ne a tšehetsa litumelo tsa Batangane le mekhoa ea bona.
Swedish[sv]
Han växte upp bland sitt folk uppe i regnskogarna i bergen, och han delade deras syn på olika läror och sedvänjor.
Swahili[sw]
Alikulia miongoni mwa watu wa kwao katika misitu iliyo milimani, naye aliamini desturi na mazoea ya Wabatanga.
Congo Swahili[swc]
Alikulia miongoni mwa watu wa kwao katika misitu iliyo milimani, naye aliamini desturi na mazoea ya Wabatanga.
Telugu[te]
ఆయన పర్వతాల్లోని అడవుల్లో తన ప్రజలతోపాటు పెరిగాడు, బంటాన్గాన్ నమ్మకాలను ఆచారాలను అనుసరించాడు.
Thai[th]
เขา เติบโต ขึ้น มา ใน หมู่ ชน เผ่า ของ เขา ใน ป่า เขา และ เขา มี ความ เชื่อ และ ถือ ปฏิบัติ แบบ ชาว บาทังงัน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ኣኽራን ዝርከብ ጫካ ተወሊዱ ኢዩ ዓብዩ: ንእምነታትን ልምድታትን ባታንጋናውያን ድማ ይስዕብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Lumaki siya kasama ng kaniyang mga katribo sa kagubatan ng bundok, at itinataguyod niya ang mga paniniwala at gawain ng Batangan.
Tswana[tn]
O goletse mo setšhabeng sa gagabo kwa dikgweng tse di mo dithabeng, a na le ditumelo le mekgwa ya Ba-Batangan.
Tongan[to]
Na‘á ne tupu hake ‘i he ha‘oha‘onga ‘o hono kakaí ‘i he ngaahi vaotā he mo‘ungá, pea na‘á ne tui ki he ngaahi tui faka-Patanikaní mo hono ngaahi ouaú.
Tok Pisin[tpi]
Em i go bikpela namel long lain bilong em long bikbus bilong ol maunten, na em i save bihainim bilip na pasin bilong ol Batangan.
Turkish[tr]
Ötede, ormanlarla kaplı dağlardaki halkın içinde yetişen Pailing, Batangan inanç ve uygulamalarını benimsedi.
Tsonga[ts]
U kulele exikarhi ka vanhu va rikwavo lava tshamaka emakhwatini kwale tintshaveni, naswona a pfumela eka vukhongeri bya Vabatanga ni mikhuva ya vona.
Twi[tw]
Onyinii wɔ ne nkurɔfo mu wɔ bepɔw so kwae no mu, na ɔde ne ho hyɛɛ Batanganfo gyidi ne nneyɛe ahorow mu.
Tahitian[ty]
Ua paari oia i rotopu i to ’na nunaa i roto i te mau uru raau o te mou‘a, e ua farii oia i te mau tiaturiraa e te mau peu Batangans.
Ukrainian[uk]
Він виростав серед свого народу в гірському лісі й тримався батанґанських вірувань і звичаїв.
Urdu[ur]
اُس نے پہاڑی جنگلات میں اپنے لوگوں کیساتھ پرورش پائی اور وہ باٹانگن اعتقادات اور رسومات پر ایمان رکھتا تھا۔
Venda[ve]
O alutshela vhukati ha vhathu vha hawe maḓakani a dzithavhani, nahone a farelela thendo na maitele zwa Vhabatangan.
Vietnamese[vi]
Lớn lên giữa người đồng hương sống trong những rừng núi xa xôi, anh chấp nhận những tín ngưỡng và thực hành của người Batangan.
Waray (Philippines)[war]
Nagdaku hiya kaupod han iya katawohan didto ha kagurangan ha bukid, ngan natoo hiya ha mga gintotoohan ngan mga binuhatan han mga Batangan.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ake ʼi te hahaʼi ʼaia ʼe maʼuʼuli ʼi te ʼu tuvao ʼi te ʼu moʼuga, pea neʼe tui ia ki te ʼu akonaki ʼa te kau Batangan mo tonatou faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Wakhulela phakathi kwabantu bakowabo ezintabeni yaye wayezamkela iinkolelo noqheliselo lwamaBatangan.
Yoruba[yo]
Àárín àwọn èèyàn rẹ̀ nínú àwọn igbó orí òkè ńlá ni wọ́n ti tọ́ ọ dàgbà, ó sì fara mọ́ ìgbàgbọ́ àti àṣà àwọn Batangan.
Zulu[zu]
Wakhulela phakathi kwabantu bakubo emahlathini asezintabeni, futhi wayekholelwa ezimfundisweni nasemikhubeni yamaBatangan.