Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إِذًا، صَمِّمْ عَلَى مُوَاصَلَةِ ٱلسَّيْرِ مَعَ ٱللهِ مَهْمَا خَبَّأَ لَكَ ٱلْمُسْتَقْبَلُ.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magin determinado kamong padagos na lumakaw na kaibanan nin Dios —ano man an tibaad nakatagama sa ngapit.
Bemba[bem]
Kanshi, pampamineni pa kutwalilila ukulaenda na Lesa—te mulandu ne fikacitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Ако е така, бъди решен да продължаваш ‘да ходиш с Бога’, независимо от това какво крие бъдещето.
Bislama[bi]
Ale, yu mas gat strong tingting blong gohed blong wokbaot wetem God, nomata wanem samting i hapen long fiuja.
Cebuano[ceb]
Nan, magmadeterminado nga padayong maglakaw uban sa Diyos—bisan unsa pay mahitabo sa unahan.
Chuukese[chk]
Iwe, kopwe tipeppos le chiechifengen me Kot, ese lifilifil met epwe fis lon mwach kkan.
Hakha Chin[cnh]
Hmailei zei thil a can hmanh ah Pathian he kal ṭi peng awkah bia khiak.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, reste determinen pour kontinyen mars avek Bondye, malgre nenport kwa ki kapab arive alavenir.
Danish[da]
Vær da besluttet på fortsat at vandre med Gud — uanset hvad fremtiden vil bringe.
German[de]
Wandeln wir weiterhin entschlossen mit Gott, ganz gleich, was die Zukunft bringen mag.
Dehu[dhv]
Nga loi e troa catre e kuhu hni së troa ce tro pala hi me Akötresie, ngacama thatre ju hë së la itre ewekë ka troa traqa koi së elany.
Ewe[ee]
Ekema ɖoe kplikpaa be yeayi edzi anɔ zɔzɔm kple Mawu, nu ka kee aɖadzɔ le etsɔme o.
Efik[efi]
Ke ntem, biere ndika iso nsan̄a ye Abasi—inamke n̄kpọ m̀mê ini iso etie didie.
Greek[el]
Τότε λοιπόν, να είστε αποφασισμένοι να συνεχίσετε να περπατάτε με τον Θεό —ό,τι και αν επιφυλάσσει το μέλλον.
English[en]
Be determined, then, to continue walking with God —no matter what the future may hold.
Spanish[es]
En tal caso, no deje nunca de caminar con él, sin importar lo que depare el futuro.
Estonian[et]
Sel juhul jätka kindlal meelel kõndimist ühes Jumalaga – ükskõik mida tulevik ka ei tooks.
Fijian[fj]
Mo vakadeitaka gona mo dau lako vata kei na Kalou se mani cava ena yaco.
French[fr]
Alors, soyez déterminé à continuer de marcher avec Dieu, quels que soient les événements à venir.
Ga[gaa]
Belɛ, tswaa ofai shi akɛ okɛ Nyɔŋmɔ baanyiɛ daa—ekɔɔɔ he eko nɔ ni baaba wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
Motinnanoia bwa ko na teimatoa n nakonako ma te Atua n aki ongeia bwa tera kanoan taai aika i mwaira.
Guarani[gn]
Upéicharõ, toiko oikóva tenonderãme resegivaʼerã reguata Jehová ndive.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, magbe nado zindonukọn to zọnlinzinzin hẹ Jiwheyẹwhe mẹ—mahopọnna nudepope he sọgan jọ to sọgodo.
Hausa[ha]
Ka ƙuduri aniya, ka ci gaba da tafiya tare da Allah, ko ma menene zai faru a nan gaba.
Hebrew[he]
הייה נחוש אפוא להמשיך להתהלך עם אלוהים — ולא משנה מה צופן העתיד.
Hindi[hi]
तो फिर ठान लीजिए कि आनेवाला कल चाहे कैसा भी हो, आप परमेश्वर के साथ-साथ चलते रहेंगे!
Hiligaynon[hil]
Gani, mangin determinado nga magpadayon sa paglakat upod sa Dios ano man ang matabo sa aton.
Haitian[ht]
Se sa k fè ou dwe pran detèminasyon pou w kontinye mache avèk Bondye kèlkeswa sa k ta ka rive alavni.
Hungarian[hu]
Határozd hát el, hogy bármit hozzon is a jövő, továbbra is Istennel fogsz járni.
Indonesian[id]
Maka, bertekadlah untuk terus berjalan dengan Allah —tidak soal apa yang terjadi di masa depan.
Igbo[ig]
Kpebisienụ ike ịnọgide soro Chineke na-eje ije—n’agbanyeghị ihe ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
No kasta, determinadokayo koma nga agtultuloy a makipagna iti Dios, aniaman ti mapasamak iti masanguanan.
Icelandic[is]
Vertu þá staðráðinn í því að halda áfram að ganga með Guði — hvað sem framtíðin ber í skauti sér.
Isoko[iso]
Otẹrọ ere, gbaemu inọ who re lele Ọghẹnẹ nya ẹsikpobi—makọ oware kpobi nọ o te jọ obaro via.
Italian[it]
Allora, a prescindere da ciò che ha in serbo il futuro, siate decisi a continuare a camminare con Dio.
Japanese[ja]
では,将来に何が待ち受けているとしても,神と共に歩みつづける決意を抱いてください。
Kongo[kg]
Kana mpidina, vanda ti lukanu ya kulanda kutambula ti Nzambi, ata bilumbu kekwisa tavanda nki mutindu.
Kazakh[kk]
Олай болса, алда қандай жағдайға кезіксек те, Құдаймен бірге жүруге белді бекем буайық.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat Guutimik saqeqateqartuarnissat aalajangiusimajuk — siunissaq qanorluunniit issagaluarpat.
Korean[ko]
그렇다면, 앞으로 어떤 일이 닥치든 계속 하느님과 함께 걷겠다고 결심하시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo nanchi, fuukulaipo kutwajijila kwenda na Lesa, nangwa kikale kya byepi kyakonsha kumweka kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, zindalala kangala yo Nzambi, kana nkutu nkia mpila mambu mebwa kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Эртеңки күндүн кандай болорун билбесең да, Кудай менен мындан ары да бирге жүрүүгө чечкиндүү бол.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, ba mumalirivu okweyongera okutambula ne Katonda, ka kibe ki ekinaabaawo mu biseera by’omu maaso.
Lingala[ln]
Boye, zalá na ekateli ya kokoba kotambola elongo na Nzambe, ata soki makambo ekómi ndenge nini na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu tundamene ku zamaya ni Mulimu ku si na taba ni ze ka ezahala kwapili.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad ir kokie įvykiai ateityje klostytųsi, būk pasiryžęs eiti su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Sumininwa nanshi kunanga nyeke na Leza—pampikwa kubanga bikakufikila mu mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Nunku enza muebe muonso bua kutungunuka ne kuenda ne Nzambi nansha bualu kayi mua kukufikila mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Ngocho fwilenu kutambuka lika naKalunga chamokomoko naukalu namumona mukuyoya.
Lunda[lun]
Dichi fwilenu, kutwalekahu kwenda naNzambi, hichikweti muloña nayuma yakamwekana kumbiduku.
Luo[luo]
Ka en kamano, to ng’ad ni ibiro dhi nyime wuotho gi Nyasaye, kata bed ni ang’o mabiro timore e kinde mabiro.
Lushai[lus]
I thlamuanpui a nih chuan, eng thil pawh lo thleng se, Pathian nêna lên dun chu tum tlat ang che.
Latvian[lv]
Apņemsimies vienmēr staigāt ar Dievu, lai kas nākotnē notiktu!
Morisyen[mfe]
Alors, prend determination pou contigne marche avek Bondié—n’importe ki kapav arrivé dan l’avenir.
Malagasy[mg]
Aoka àry ianao ho tapa-kevitra hiara-mandeha amin’Andriamanitra foana, na inona na inona havoaky ny ampitso.
Marshallese[mh]
Inem, kwon kate wõt kwe ñõn wõnmanlok im etetal iben Anij jekron ta eo enaj walok ilo ilju im jeklaj.
Macedonian[mk]
Тогаш, биди решен да продолжиш да одиш со Бог — сеедно што ќе се случи.
Mongolian[mn]
гэж асуугаарай. Тийм бол, ирээдүйд юу ч болох байсан, Бурхантай хамт явах шийдвэрээсээ бүү няцаарай.
Mòoré[mos]
Sã n yaa rẽ bɩ y yãk yam tɩ baa beoog daarã sẽn na n yɩ a soaba, y na n kell n kẽna ne Wẽnnaam.
Marathi[mr]
तर मग, भविष्यात काहीही होवो, देवासोबत चालत राहण्याचा दृढनिश्चय करा.
Maltese[mt]
Mela, kun determinat li tibqaʼ miexi m’Alla—jiġri x’jiġri fil- futur.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အနာဂတ်မည်သို့ပင်ဖြစ်လာပါစေ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ ဆက်၍သွားလာရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားပါလေ။
Norwegian[nb]
Vær da fast bestemt på å vandre med Gud — uansett hva framtiden måtte bringe.
Nepali[ne]
त्यसोभए, भविष्य जस्तोसुकै किन नहोस् परमेश्वरको साथ हिंडिरहने संकल्प गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngeenge osho, kala wa tokola toko okutwikila okweenda pamwe naye, kashi na nee mbudi kutya onakwiiwa otai ka kala ya tya ngahelipi.
Niuean[niu]
Kia fifili mogoia ke fakatumau ke o fano mo e Atua—pete ni ko e heigoa ka tupu anoiha.
Dutch[nl]
Neem je dan vast voor met God te blijven wandelen, wat er in de toekomst ook gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ikemišetše go tšwela pele o sepela le Modimo—go sa šetšwe seo bokamoso bo ka bago bo re boloketše sona.
Nyanja[ny]
Motero kaya m’tsogolo muli zotani, tiyeni titsimikize mtima kupitiriza kuyenda ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tokola okutualako okueenda na Huku, namphila kupondola okumoneka ovitateka komutue wandyila.
Oromo[om]
Kanaaf, gara fuulduraatti wanti fedheyyuu yoo dhufe, Waaqayyoo wajjin adeemuuf murtoo godhi.
Pangasinan[pag]
Magmaliw itayo sirin a determinadon mantultuloy a manakar a kaiba so Dios —antokaman so nagawa’d arapen.
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, sea determiná pa kana ku Dios, sin importá kiko futuro trese.
Pijin[pis]
Sapos olsem, gohed wakabaot witim God nomata wanem samting maet happen long future.
Polish[pl]
Bądź zatem zdecydowany dalej chodzić z Bogiem, bez względu na to, co przyniesie przyszłość.
Pohnpeian[pon]
Eri koasoanehdi nan loalomw ke en iang Koht kekeid—sohte lipilipil dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Então, esteja decidido a continuar a andar com Deus — não importa o que aconteça no futuro.
Rundi[rn]
Niwiyemeze rero kubandanya ugendana n’Imana naho kazoza koba kakubikiye iki.
Ruund[rnd]
Ijik anch, ufanyidin kudandamen kwend nend Nzamb—kwikil chom cha kurutu chikutwisha kukukangesh.
Russian[ru]
Тогда будь полон решимости и дальше ходить с Богом независимо от того, что принесет с собой будущее.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, iyemeze gukomeza kugendana n’Imana, uko igihe kizaza cyazaba kimeze kose.
Sango[sg]
Tongaso, leke na bê ti mo ti ngbâ ti tambela na Nzapa, atâa ye wa alingbi ti si ande.
Sinhala[si]
එසේ නම් ඉදිරියේදී කුමන තත්වයකට මුහුණ දීමට ඔබට සිදු වුණත් දෙවි සමඟ දිගටම ගමන් කිරීමට අදිටන් කරගන්න.
Slovak[sk]
Ak áno, potom buď rozhodnutý ďalej chodiť s Bohom bez ohľadu na to, čo ešte zažiješ.
Slovenian[sl]
Bodi torej odločen, da boš še naprej hodil z Bogom, ne glede na to, kaj bo s seboj prinesla prihodnost.
Samoan[sm]
O lea, ia maumauaʻi e faaauau ona savavali ma le Atua—e tusa lava po o le ā e ono tupu mai i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Naizvozvo, tsunga kuramba uchifamba naMwari, pasinei nezvingaitika mangwana.
Albanian[sq]
Atëherë, ji i vendosur të vazhdosh të ecësh me Perëndinë —pavarësisht se ç’mund të sjellë e ardhmja.
Serbian[sr]
Onda budi odlučan da i dalje hodiš s Bogom — šta god da se desi u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan teki a fasti bosroiti fu tan waka nanga Gado, awinsi san e pasa na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ikemisetse hore u tla tsoela pele ho tsamaea le Molimo—ho sa tsotellehe se tla etsahala nakong e tlang.
Swedish[sv]
Var då besluten att fortsätta att vandra med Gud, oavsett vad framtiden kan föra med sig.
Swahili[sw]
Basi, azimia kuendelea kutembea pamoja na Mungu, hata mambo yawe namna gani wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Basi, azimia kuendelea kutembea pamoja na Mungu, hata mambo yawe namna gani wakati ujao.
Tamil[ta]
அப்படியானால், எதிர்காலத்தில் என்ன நடந்தாலும் சரி, தொடர்ந்து கடவுளோடு நடக்கத் தீர்மானமாயிருங்கள்.
Tajik[tg]
Пас биёед, чизе ки дар оянда рӯй надиҳад, бо Худо роҳ рафтанро боқатъият давом диҳем.
Tiv[tiv]
Nahan yô, kange ishima wer, u za hemen u zenden vea Aôndo, aluer ka nyi je ia er kpaa.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maging determinado na lumakad na kasama ng Diyos —anuman ang mangyari sa hinaharap.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, kete yashikikɛ dia tetemala kɛndakɛnda la Nzambi oyadi kɛnɛ tshɛ kayokokomɛ lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, ititeye sehuba gore o tla tswelela o tsamaya le Modimo—le fa go ka diregang mo isagweng.
Tongan[to]
Ko ia ai, fakapapau‘i ke hokohoko atu ho‘o ‘a‘eva mo e ‘Otuá—tatau ai pē pe ko e hā ‘e hoko mai ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti mweelede kukanza kuzumanana kweenda a Leza—kufwumbwa ciya kucitika kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait yu mas tingting strong long wokabaut yet wantaim God —maski wanem samting bai kamap bihain.
Tsonga[ts]
Hikwalaho tiyimisele ku hambeta u famba ni Xikwembu ku nga khathariseki leswaku vumundzuku byi ku khomele yini.
Tumbuka[tum]
Ipo simikizgani mtima kuti visuzge viti wuli, mulutilirenge kwenda na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ke na fakaiku aka ke tumau i te sa‵sale fakatasi mo te Atua —faitalia me ne a mea e ‵tupu i aso mai mua.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛmfa ho nea ɛbɛba daakye biara no, si wo bo sɛ wobɛkɔ so ne Onyankopɔn anantew.
Tahitian[ty]
A faaoti papu ïa i te haere tamau e te Atua—noa ’tu eaha te huru tupuraa a muri a‘e.
Umbundu[umb]
Amamako oku endaenda la Suku, kuenda kuka kuate usumba lovina vi keya kovaso.
Urdu[ur]
مستقبل میں چاہے کچھ بھی ہو خدا کے ساتھساتھ چلنے کی ٹھان لیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ḓiimiseleni u bvela phanḓa ni tshi tshimbila na Mudzimu—hu sa londwi zwe vhumatshelo ha ni farela zwone.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy quyết tâm tiếp tục đồng đi với Đức Chúa Trời, dù điều gì xảy ra trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Magin determinado, kon sugad, nga magpadayon ha paglakat upod han Dios—anoman an mahitabo ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Koia kotou faiga mālohi ke kotou haga haʼele mo te ʼAtua—tatau aipē peʼe koteā ʼaē kā ʼamanaki hoko mai.
Xhosa[xh]
Ngoko, zimisele ukuqhubeka uhamba noThixo—enoba yintoni onokujamelana nayo kwikamva.
Yapese[yap]
Ere, mu par nib mudugilan’um ni nguum marow Got u taabang ndemtrug e n’en nra buch boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, fi ṣe ìpinnu rẹ pé, àní sẹ́, bíná ń jó, bíjì ń jà, Ọlọ́run ni wàá máa bá rìn títí láé.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, maʼ u xuʼulul a wantal naatsʼ tiʼ letiʼ kex ka a aktáant jeʼel baʼaxak talamileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá ni la? qué chuʼ dxi gusaanaluʼ de saneluʼ Dios neca qué gánnaluʼ xi guizaacaluʼ despué.
Chinese[zh]
要下定决心,无论未来会发生什么事,都继续与上帝同行。 我们可以肯定,耶和华一定会像慈父那样,时刻看顾所有忠贞的人。(
Zande[zne]
Sidu tie, oni diberã tipa kaa ta kindi na Mbori, ka kina ginipai vura manga roni kumbatayo vurũ.
Zulu[zu]
Ngakho, zimisele ukuqhubeka uhamba noNkulunkulu—kungakhathaliseki ukuthi ikusasa lingase likuphatheleni.