Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Кандидатът (и свързаните с него субекти, ако има такива) трябва да е правен субект, установен в държава — членка на ЕС.
Czech[cs]
Žadatelem (a případně jeho přidruženými subjekty) musí být právnická osoba zřízená v některém členském státě EU.
Danish[da]
Ansøgeren (og eventuelle tilknyttede enheder) skal være en juridisk enhed, der er etableret i en EU-medlemsstat.
German[de]
Der Antragsteller (und gegebenenfalls mit ihm verbundene Einrichtungen) muss eine juristische Person mit Sitz in einem EU-Mitgliedstaat sein.
Greek[el]
Ο αιτών (και οι συνδεδεμένες οντότητές του, εάν υπάρχουν) πρέπει να είναι νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος της ΕΕ.
English[en]
The applicant (and its affiliated entities if any) shall be a legal entity established in an EU Member State.
Spanish[es]
El solicitante (y, en su caso, sus entidades afiliadas) será una entidad jurídica establecida en un Estado miembro de la UE.
Estonian[et]
Taotleja (ja sidusüksused, kui neid on) peab olema ELi liikmesriigis asuv juriidiline isik.
Finnish[fi]
Hakijan (ja mahdollisten siihen sidoksissa olevien yhteisöjen) on oltava oikeussubjekti, joka on sijoittautunut johonkin EU:n jäsenvaltioon.
French[fr]
Le demandeur (ainsi que ses entités affiliées, le cas échéant) est une entité légale établie dans un État membre de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Podnositelj prijave (i njegovi povezani subjekti, ako postoje) pravni je subjekt s poslovnim nastanom u državi članici EU-a.
Hungarian[hu]
A pályázóknak (és adott esetben a hozzájuk kapcsolódó jogalanyoknak) valamely uniós tagállamban létrehozott jogi személynek kell lenniük.
Italian[it]
Il richiedente ed eventuali entità affiliate devono essere persone giuridiche costituite in uno Stato membro dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas (ir su juo susiję subjektai, jeigu tokių yra) yra juridinis asmuo, įsisteigęs ES valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs (un tā saistītie subjekti, ja tādi ir) ir ES dalībvalstī likumīgi izveidots tiesību subjekts.
Maltese[mt]
L-applikant (u l-entitajiet affiljati tiegħu, jekk ikun hemm) għandu jkun entità ġuridika stabbilita fi Stat Membru tal-UE.
Dutch[nl]
De aanvrager (en eventuele met hem verbonden entiteiten) is een juridische entiteit die in een EU-lidstaat is gevestigd.
Polish[pl]
Wnioskodawca (i w stosownych przypadkach powiązane z nim podmioty) musi być osobą prawną posiadającą siedzibę w państwie członkowskim UE.
Portuguese[pt]
Os proponentes (e, se for caso disso, as entidades afiliadas) devem ser entidades jurídicas estabelecidas num Estado-Membro da UE.
Romanian[ro]
Candidatul (și entitățile sale afiliate, dacă este cazul) trebuie să fie o entitate juridică stabilită într-un stat membru al UE.
Slovak[sk]
Žiadateľ (a jeho prípadné pridružené subjekty) musí byť právnická osoba usadená v niektorom členskom štáte EÚ.
Slovenian[sl]
Vložnik (in morebitni povezani subjekti) mora biti pravna oseba, ustanovljena v državi članici EU.
Swedish[sv]
Den sökande (och i förekommande fall den sökandes anknutna enheter) ska vara en juridisk person som är etablerad i en EU-medlemsstat.