Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis det i sidste ende ændres betydeligt, er det i det mindste nu ført til protokols, og jeg håber, at tjenesten kan tage det er blevet sagt her til efterretning og reagere på det.
German[de]
Wenn am Ende des Tages eine wesentliche Abänderung vorgenommen sein wird, dann ist das jetzt wenigstens zu Protokoll gegeben, und ich kann nur hoffen, das die Dienste zur Kenntnis nehmen, was dort geschrieben steht, und entsprechend handeln.
English[en]
If, at the end of the day that is amended significantly, at least that now is on the record and I would hope that the services can take cognizance of what has been said there and can act upon it.
Spanish[es]
Si al final de nuestro debate este apartado queda modificado fundamentalmente, por lo menos en mi intervención constará lo que decía actualmente y espero que los servicios correspondientes se enteren de lo que se ha dicho aquí y obren en consecuencia.
Finnish[fi]
Jos tätä kohtaa muutetaan huomattavasti päivän päätteeksi, se on ainakin nyt tiedossa, ja toivoisin, että yksiköt voivat olla tietoisia siitä, mitä siinä lukee ja toimia sen mukaisesti.
French[fr]
Si, finalement, il doit être modifié de façon significative, j'ai au moins la certitude qu'il apparaît au compte rendu dans sa version initiale et j'ose espérer que le service concerné prendra connaissance de ce que dit cette version et agira en conséquence.
Italian[it]
Se alla fine tale paragrafo dovesse risultare pesantemente emendato, almeno adesso è stato messo a verbale e spero che i servizi prendano atto di quanto è stato detto e agiscano di conseguenza.
Dutch[nl]
Als deze tekst uiteindelijk ingrijpend wordt gewijzigd, zijn de oorspronkelijke bewoordingen nu in ieder geval te boek gesteld. Ik hoop dat de Juridische Dienst zich rekenschap geeft van hetgeen hier wordt gezegd en ook passende maatregelen zal nemen.
Portuguese[pt]
Se este parágrafo vier a sofrer alterações significativas, pelo menos agora já irá ficar registado por escrito, e espero que aquele serviço fique ciente do que foi dito e aja em função disso.
Swedish[sv]
Om detta så småningom blir föremål för omfattande ändringar, så finns detta nu åtminstone noterat, och jag hoppas att rättstjänsten kan få kännedom om vad som har sagts där och kan handla efter detta.