Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Diegene wat na Jesus geluister en sy dissipels geword het, het die waarheid van sy verklaring besef: “My juk is sag en my vrag is lig” (Matteus 11:30).
Amharic[am]
22 የኢየሱስን ትምህርት አድምጠው የእርሱ ደቀ መዛሙርት የሆኑ “ቀንበሬ ልዝብ ሸክሜም ቀሊል ነው” በማለት የተናገራቸውን ቃላት እውነተኝነት አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
٢٢ لمس الذين اصغوا الى يسوع وصاروا تلاميذه صحة قوله: «نيري لطيف وحملي خفيف».
Azerbaijani[az]
22 İsanı dinləyənlər və şagirdi olanlar, onun dediyi “boyunduruğum asan və yüküm yüngüldür” sözlərinin doğruluğuna əmin oldular (Matta 11:30).
Central Bikol[bcl]
22 An mga naghinanyog ki Jesus asin nagin mga disipulo nia nagpahalaga sa pagigin totoo kan saiyang sinabi: “An sakong sakal maboot asin an sakong pasan magian.”
Bemba[bem]
22 Abakutike kuli Yesu no kuba abasambi bakwe balyumfwikishe ukuti ya cine amashiwi asosele ati: “Ikoli lyandi lyalyanguka, ne cisendo candi calipepuka.”
Bulgarian[bg]
22 Тези, които слушали Исус и станали негови ученици, оценявали истината на неговото изказване: „Моят ярем е милостив и товарът ми е лек.“
Bislama[bi]
22 Olgeta we oli lesin long Jisas mo kam ol disaepol blong hem, oli luksave se tok ya blong hem i tru: “Yok ya we mi bambae mi putum long yufala, wok blong hem i isi nomo, mo ol samting we bambae mi givim long yufala blong yufala i karem, oli no hevi.”
Bangla[bn]
২২ যারা যীশুর কথা শুনেছিলেন এবং তাঁর শিষ্য হয়েছিলেন তারা তাঁর এই কথাগুলোকে মূল্যবান বলে মেনে নিয়েছিলেন: “আমার যোঁয়ালি সহজ ও আমার ভার লঘু।”
Cebuano[ceb]
22 Kadtong namati kang Jesus ug nahimong iyang mga tinun-an nagpabili sa pagkatinuod sa iyang giingon: “Ang akong yugo masayon ug ang akong luwan magaan.”
Seselwa Creole French[crs]
22 Bann ki ti ekout Zezi e vin son disip ti apresye laverite son deklarasyon: “Mon zoug i fasil e mon fardo i leze.”
Czech[cs]
22 Ti, kdo Ježíšovi naslouchali a stali se jeho učedníky, ocenili pravdivost jeho prohlášení: „Mé jho je příjemné a můj náklad je lehký.“
Danish[da]
22 De der lyttede til Jesus og blev hans disciple, forstod at det var sandt når han sagde: „Mit åg er skånsomt og min byrde er let.“
German[de]
22 Alle, die auf Jesus hörten und seine Jünger wurden, erlebten, wie zutreffend seine Aussage war: „Mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:30).
Ewe[ee]
22 Amesiwo ɖo to Yesu hezu eƒe nusrɔ̃lawo kpɔ asixɔxɔ si le eƒe nya siawo ŋu be: “Nye kɔkuti la le bɔbɔe, eye nye agba la le wodzoe.”
Efik[efi]
22 Mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ Jesus ẹnyụn̄ ẹkabarede ẹdi mme mbet esie ẹfiọk ke ikọ esie emi edi akpanikọ: “Ọkpọnọ Mi ememem, mbiomo Mi onyụn̄ efefere.”
Greek[el]
22 Εκείνοι που άκουσαν τον Ιησού και έγιναν μαθητές του αντιλήφθηκαν πόσο αληθινή ήταν η δήλωσή του: «Ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίο μου είναι ελαφρό».
English[en]
22 Those who listened to Jesus and became his disciples appreciated the truth of his declaration: “My yoke is kindly and my load is light.”
Spanish[es]
22 Los que escucharon a Jesús y se hicieron sus discípulos apreciaron la verdad de la declaración: “Mi yugo es suave y mi carga es ligera” (Mateo 11:30).
Estonian[et]
22 Need, kes Jeesust kuulasid ja tema jüngriteks said, mõistsid, kui õiged on tema sõnad: „Minu ike on hea ja minu koorem on kerge!”
Persian[fa]
۲۲ کسانی که سخنان عیسی را به گوش گرفتند و شاگرد او شدند به ارزش واقعی سخنش پی بردند: «یوغ من خفیف است و بار من سبک.»
Finnish[fi]
22 Ne jotka kuuntelivat Jeesusta ja joista tuli hänen opetuslapsiaan, tajusivat tosiksi hänen sanansa: ”Minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä.”
Fijian[fj]
22 O ira na rogoci Jisu ra qai yaco mera nona tisaipeli era vakamareqeta na dina ni nona vosa ni a kaya: “Sa rawarawa na noqui vua, ka mamada na noqui colacola.”
French[fr]
22 Ceux qui ont écouté Jésus et qui sont devenus ses disciples ont constaté la véracité de sa déclaration : “ Mon joug est doux et ma charge est légère.
Ga[gaa]
22 Mɛi ní bo Yesu toi ni amɛbatsɔmɔ ekaselɔi lɛ kɛ miishɛɛ kpɛlɛ anɔkwale ni ewiemɔ nɛɛ ji lɛ nɔ, akɛ: “Mipã lɛ teremɔ waaa, ni mijatsu lɛ etsiii.”
Gilbertese[gil]
22 Te koraki ake a ongora iroun Iesu ma n riki bwa taan rimwina, a ataa koauan ana taeka aei: “Ba e kamaiu amomi ae mairou, ao e bebete uotami ae N na katokaa i aomi.”
Gun[guw]
22 Mẹhe dotoaina Jesu bo lẹzun devi etọn lẹ yọ́n nugbo-yinyin nulila etọn tọn dọmọ: “Zẹ̀gẹ̀ ṣie bọawu, agbàn ṣie sọ fua.”
Hausa[ha]
22 Waɗanda suka saurari Yesu kuma suka zama almajiransa sun daraja gaskiyar sanarwarsa: “Karkiyata mai-sauƙi ce, kayana kuma mara-nauyi.”
Hebrew[he]
22 מי ששמעו בקולו של ישוע ונעשו לתלמידיו, נוכחו באמיתות הצהרתו: ”עולי נעים וקל משאי” (מתי י”א:30).
Hindi[hi]
22 जो लोग यीशु का उपदेश सुनकर उसके चेले बने, उन्होंने देखा कि यीशु की इस बात में वाकई सच्चाई है: “मेरा जूआ सहज और मेरा बोझ हलका है।”
Hiligaynon[hil]
22 Gin-apresyar sang mga nagpamati kay Jesus kag sang mga disipulo niya ang ginsiling niya: “Ang akon gota mahulas kag ang akon lulan mamag-an.”
Hiri Motu[ho]
22 Iesu idia kamonai bona ena hahediba taudia ai idia lao taudia ese ia gwauraia herevana ena momokani idia laloa bada, ia gwau: “Lauegu huaia auna be ia metau lasi, bona huaia neganai danu hekwarahi lasi.”
Croatian[hr]
22 Oni koji su slušali Isusa i postali njegovi učenici shvatili su istinitost njegove izjave: “Moj je jaram ugodan i moj je teret lak” (Matej 11:30).
Hungarian[hu]
22 Azok, akik hallgattak Jézusra és a tanítványai lettek, értékelték szavainak igaz voltát: „az én igám kellemes, és a terhem könnyű” (Máté 11:30).
Armenian[hy]
22 Նրանք, ովքեր լսեցին Հիսուսին ու դարձան նրա աշակերտները, բարձր գնահատեցին նրա հետեւյալ խոսքերի ճշմարտացիությունը.
Indonesian[id]
22 Orang-orang yang mendengarkan Yesus dan menjadi murid-muridnya menghargai kebenaran pernyataannya, ”Kuk aku nyaman dan tanggunganku ringan.”
Igbo[ig]
22 Ndị gere Jisọs ntị ma ghọọ ndị na-eso ụzọ ya nwere ekele maka ịbụ eziokwu nke okwu ya bụ́: “Yoke nke m adịghị egbu mgbu, ibu m dịkwa mfe.”
Iloko[ilo]
22 Dagidiay nangipangag ken ni Jesus ken nagbalin nga adalanna ti nakapaneknek iti kinapudno ti kinunana: “Ti sangolko nalanay ken ti awitko nalag-an.”
Icelandic[is]
22 Þeir sem hlýddu á Jesú og gerðust lærisveinar hans kunnu vel að meta sannleikann í orðum hans: „Mitt ok er ljúft og byrði mín létt.“
Isoko[iso]
22 Ahwo nọ a gaviezọ kẹ Jesu je zihe ruọ ilele riẹ a wo ovuhumuo uzẹme eme riẹ na: “Owhowha mẹ o rẹ lọlọhọ, owha mẹ u re vovovo.”
Italian[it]
22 Coloro che ascoltavano Gesù e diventavano suoi discepoli apprezzavano la veracità di queste sue parole: “Il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero”.
Japanese[ja]
22 イエスに聴き従い,弟子となった人々は,「わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽い」というイエスの言葉が真実であることを実感しました。(
Georgian[ka]
22 მათ, ვინც ყურს უგდებდა იესოს და მისი მოწაფე გახდა, დააფასეს მისი სიტყვების ჭეშმარიტება: «ვინაიდან ჩემი უღელი საამურია და ჩემი ტვირთი — მსუბუქი» (მათ.
Kongo[kg]
22 Bantu yina kuwaka malongi ya Yezu mpi kukumaka balongoki kumonaka kyeleka ya mambu yai yandi tubaka nde: “Kilo yina ya mono ta pesa beno yo kele mpasi ve na kunata yo, sambu yo kele kilo mingi ve.”
Kazakh[kk]
22 Исаны тыңдап, оның шәкірті болғандар оның: “Менің қамытым ыңғайлы, жүгім де жеңіл”,— деген сөзінің рас екендігіне көздері жеткен (Матай 11:30, сілтемені қара).
Kalaallisut[kl]
22 Jiisusimut tusarnaartut ajoqersuganngortullu paasivaat oqaasii uku ilumoortut: „Nammaatarami iluaqaaq, nammakkiussaralu oqeqaluni.“
Korean[ko]
22 예수의 말씀을 듣고 그분의 제자가 된 사람들은 “나의 멍에는 친절하고 나의 짐은 가볍습니다”라는 그분의 선언이 참됨을 깊이 인식하였습니다.
Kaonde[kqn]
22 Aba batelekelenga byaambile Yesu nekwikala baana banji babwanga baumvwishishe bukine bwabyoaambile’mba: “Kikonkoji kyami kyawama, ne kisendwa kyami kyapela.”
Kyrgyz[ky]
22 Ыйсаны угуп, ага шакирт болгондор анын: «Менин моюнтуругум ыңгайлуу жана жүгүм жеңил»,— деген сөздөрүнүн чындыгына ынанышкан (Матфей 11:30).
Ganda[lg]
22 Abo abaawuliriza Yesu era ne bafuuka abayigirizwa be baategeera amakulu g’ebigambo bye nti: “Ekikoligo kyange si kizibu, n’omugugu gwange mwangu.”
Lingala[ln]
22 Bato oyo bayokaki Yesu mpe bakómaki bayekoli na ye bamonaki mpenza ete alobaki solo ete: “Ekangiseli na ngai ezali pɛtɛpɛtɛ mpe mokumba na ngai ezali pɛpɛlɛ.”
Lozi[loz]
22 Be ne ba teelelize Jesu ni ku ba balutiwa ba hae ne ba itebuhile hahulu buniti bwa manzwi a hae a li: “Coko ya ka i bubebe, mi mulwalo wa ka ha u na bukiti.”
Lithuanian[lt]
22 Tie, kas paklausė Jėzaus ir tapo jo mokiniais, įsitikino, kokie teisingi jo žodžiai: „Mano jungas švelnus, mano našta lengva“ (Mato 11:30).
Luba-Katanga[lu]
22 Boba bādi bevwana Yesu ne kwikala bandi bana-babwanga bātendele bubinebine bwa binenwa byaānene’mba: “Lupungu lwami lwa bu-umpika ludipo biyampe ne kiselwa kyami nakyo kyonka kipela.”
Luba-Lulua[lua]
22 Bantu bakateleja Yezu Kristo ne bakalua bayidi bende bakajingulula bulelela bua mêyi ende a se: ‘Mutshi wanyi wa tshikokedi udi muakane ne bujitu buanyi budi bupepele.’
Luvale[lue]
22 Vosena vaze vevwililile kuli Yesu nakupwa tumbaji twenyi vasakwililile haluvila lwenyi lwamuchano lwakwamba ngwenyi: “Toka yami yayashi, kaha chiteli chami chachihehu, shikaho.”
Lushai[lus]
22 Isua thu zirtîr ngaithla a, a zirtîr lo ni tate chuan a thu tlângzarh: “Ka nghâwngkawl chu a nuam a, ka phur pawh a zâng a ni,” tih thu dikzia chu an hre êm êm a ni.
Latvian[lv]
22 Cilvēki, kas uzklausīja Jēzu un kļuva par viņa mācekļiem, saprata, ko nozīmē vārdi: ”Mans jūgs ir patīkams un mana nasta viegla.”
Morisyen[mfe]
22 Bann ki finn ekut Zezi ek finn vinn so bann disip finn kapav apresye laverite sa bann parol ki li ti dir la: “Mo zug li dus ek mo lasarz li leze.”
Malagasy[mg]
22 Mankamamy izao tenin’i Jesosy izao ireo nihaino azy ka tonga mpianany: “Mora ny ziogako, ary maivana ny entako.”
Marshallese[mh]
22 Ro rar roñjake Jesus im erom ri kalor ro an rar kaorõk mol in nan ko an: “Aõ ine ej emõn, im men eo Ij inek e emera.”
Macedonian[mk]
22 Оние што го слушале Исус и станале негови ученици ја ценеле вистинитоста на неговата изјава: „Мојот јарем е благ и мојот товар е лесен“ (Матеј 11:30).
Malayalam[ml]
22 യേശുവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തവർ അവന്റെ പിൻവരുന്ന പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ സത്യത വിലമതിച്ചു: “എന്റെ നുകം മൃദുവും എന്റെ ചുമടു ലഘുവും ആകുന്നു.”
Mongolian[mn]
22 Есүсийг сонсож, шавь нь болсон хүмүүс: «Миний буулга эвтэйхэн бөгөөд миний ачаа хөнгөн» гэж хэлсэн үгийнх нь үнэнийг ухаарсан (Матай 11:30, ШЕ).
Mòoré[mos]
22 Neb nins sẽn kelg a Zezi n lebg a karen-biisã talla naneb wʋsg ne a togs-kãngã sɩdã: “Mam yɛla yaa naana, la mam zɩɩb yaa faasga.”
Marathi[mr]
२२ ज्यांनी येशूचे ऐकले आणि जे त्याचे शिष्य बनले त्यांना येशूच्या या विधानाची सत्यता पटली: “माझे जू सोयीचे व माझे ओझे हलके आहे.”
Maltese[mt]
22 Dawk li semgħu minn Ġesù u saru dixxipli tiegħu apprezzaw kemm hija minnha l- istqarrija tiegħu: “Il- madmad tiegħi ħelu u t- toqol tiegħi ħafif.”
Burmese[my]
၂၂ ယေရှု၏စကားကိုနားထောင်ပြီး တပည့်များဖြစ်လာကြသူတို့သည် “ငါ့ထမ်းပိုးသည် ထမ်းလွယ်၏။ ငါ့ဝန်လည်းပေါ့၏” ဟူသော ကိုယ်တော့်ကြေညာချက် မှန်ကန်ကြောင်း သဘောပေါက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
22 De som lyttet til Jesus og ble hans disipler, erfarte sannheten i hans uttalelse: «Mitt åk er skånsomt, og min byrde er lett.»
Nepali[ne]
२२ येशूको कुरा सुनेर चेला भएकाहरूले उहाँले गर्नुभएको यस घोषणाको सत्यता बुझे: “मेरो जुवा सजिलो र मेरो भारी हलका छ।”
Niuean[niu]
22 Ko lautolu ne fanogonogo ki a Iesu mo e eke mo tau tutaki hana kua loto fakaaue ke he kupu moli ne fakapuloa e ia: “Ko e mena maeke vave haku a lakau hahamo he uta, ko e haku a kavega foki, ko e mena mama a ia.”
Dutch[nl]
22 Degenen die naar Jezus luisterden en zijn discipelen werden, beseften vol waardering de waarheid van zijn verklaring: „Mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht” (Mattheüs 11:30).
Northern Sotho[nso]
22 Bao ba ilego ba theetša Jesu gomme ya ba barutiwa ba gagwe ba ile ba lemoga therešo ya polelo ya gagwe e rego: “Joko ya-ka ke e botho gomme morwalo wa-ka ke o bohwefo.”
Nyanja[ny]
22 Anthu amene anamvera Yesu ndi kukhala ophunzira ake anazindikira kuti zimene iye ananena zoti “goli langa lili lofeŵa, ndi katundu wanga ali wopepuka,” zinalidi zoona.
Ossetic[os]
22 Йесойы ныхӕстӕм чи хъуыста ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинаг чи сси, уыдон сӕхиуыл бавзӕрстой, йӕ ныхӕстӕ, «Мӕ ӕфсондз у хорз, ӕмӕ Мӕ уаргъ у рог», зӕгъгӕ, раст кӕй сты, уый (Матфейы 11:30).
Panjabi[pa]
22 ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ: “ਮੇਰਾ ਜੂਲਾ ਹੌਲਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਾਰ ਹਲਕਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
22 Pinabli na saramay tinmalineng ed si Jesus tan nagmaliw a babangatan to so katuaan na sayan inyabawag to: “Say pakok mainomay, tan anlemew so awit ko.”
Papiamento[pap]
22 Esnan cu a scucha Jesus i a bira su disipel a apreciá cu loke el a declará tabata cierto: “Mi yugo ta suave i mi carga ta leve.”
Pijin[pis]
22 Olketa wea lisin long Jesus and kamap disaepol bilong hem barava thankiu for lukim really mining bilong toktok hia: “Yoke bilong mi hem kaenfala and lod bilong mi hem no hevi.”
Polish[pl]
22 Ci, którzy przysłuchiwali się Jezusowi i zostali jego uczniami, doceniali prawdę zawartą w jego oświadczeniu: „Moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie” (Mateusza 11:30).
Pohnpeian[pon]
22 Irail akan me kin rong duwen sapwellimen Sises padahk kan oh wiahla sapwellime tohnpadahk kan kin kalahnganki mehlelpen sapwellime mahsan pwukat: “Pwe mehn wisik me I pahn kihong kumwail me mengei, oh audepe kan me marahra.”
Portuguese[pt]
22 Os que escutavam a Jesus e se tornavam seus discípulos apreciavam a verdade da declaração dele: “O meu jugo é benévolo e minha carga é leve.”
Rundi[rn]
22 Abumvirije Yezu maze bagacika abigishwa biwe, barashimye ukuntu amajambo yavuze ari ay’ukuri. Agira ati: “[“Ingogo,” NW] yanje [nti]babaza, n’umutwaro wanje [ura]hwahutse.”
Romanian[ro]
22 Cei care au ascultat de Isus devenind discipolii săi au înţeles cât de adevărate erau cuvintele rostite de el: „Jugul meu este bun şi sarcina mea este uşoară“ (Matei 11:30).
Russian[ru]
22 Те, кто слушали Иисуса и стали его учениками, убедились в справедливости его слов: «Ярмо мое удобное и ноша моя легкая» (Матфея 11:30).
Kinyarwanda[rw]
22 Abateze Yesu amatwi bakaba abigishwa be bahaga agaciro ukuri kw’amagambo yavuze agira ati ‘kunkorera ntikuruhije [“umugogo wanjye nturuhije,” NW ] , n’umutwaro wanjye nturemereye’ (Matayo 11:30).
Sango[sg]
22 Ala so amä tene ti Jésus na aga adisciple ti lo aba na kota ngele mingi tâ tene ti tene ti lo so: “Joug ti mbi ayeke ngangu pepe na kungba ti mbi ane pepe.”
Sinhala[si]
22 යේසුස්ට ඇහුම්කන් දී ඔහුගේ ගෝලයන් වූ සැමෝම, “මාගේ වියගහ පහසුය, මාගේ බරද සැහැල්ලුය” යනුවෙන් ඔහු කී දෙයෙහි සත්යතාව වටහාගත්හ.
Slovak[sk]
22 Ľudia, ktorí Ježiša počúvali a ktorí sa stali jeho učeníkmi, cenili si pravdivosť jeho vyhlásenia: „Moje jarmo je jemné a môj náklad je ľahký.“
Slovenian[sl]
22 Tisti, ki so poslušali Jezusa in postali njegovi učenci, so cenili resničnost Jezusove izjave: »Moj jarem je prijeten in moje breme je lahko.«
Shona[sn]
22 Vaya vakateerera Jesu vakava vadzidzi vake vainzwisisa chokwadi chemashoko ake paakati: “Joko rangu nderomutsa uye mutoro wangu wakareruka.”
Albanian[sq]
22 Ata që e dëgjuan Jezuin dhe u bënë dishepujt e tij e vlerësuan shumë vërtetësinë e deklaratës së tij: «Zgjedha ime është e këndshme dhe ngarkesa ime është e lehtë!»
Serbian[sr]
22 Oni koji su slušali Isusa i postali njegovi učenici cenili su istinitost njegove izjave: „Moj jaram [je] blag i moj teret je lak“ (Matej 11:30).
Sranan Tongo[srn]
22 Yesus ben taki: „Mi tyatyari safu èn mi lai lekti” (Mateus 11:30). Den sma di ben arki Yesus èn di ben tron disipel fu en, ben kon si taki a de so trutru.
Southern Sotho[st]
22 Ba neng ba mamela Jesu le bao e ileng ea e-ba barutuoa ba hae ba ne ba ananela ’nete ea polelo ena ea hae: “Joko ea ka e mosa le mojaro oa ka o bobebe.”
Swedish[sv]
22 De som lyssnade till Jesus och blev hans lärjungar insåg sanningen i Jesu ord: ”Mitt ok är skonsamt och min börda är lätt.”
Swahili[sw]
22 Wale waliomsikiliza Yesu na kuwa wanafunzi wake walithamini sana ukweli wa maneno haya yake: “Nira yangu ni ya fadhili na mzigo wangu ni mwepesi.”
Congo Swahili[swc]
22 Wale waliomsikiliza Yesu na kuwa wanafunzi wake walithamini sana ukweli wa maneno haya yake: “Nira yangu ni ya fadhili na mzigo wangu ni mwepesi.”
Tamil[ta]
22 இயேசுவுக்கு செவிகொடுத்து அவருடைய சீஷரானவர்கள், “என் நுகம் மெதுவாயும், என் சுமை இலகுவாயும் இருக்கிறது” என்ற அவருடைய சொற்களில் பொதிந்திருந்த உண்மையை உணர்ந்தனர்.
Thai[th]
22 คน ที่ ฟัง พระ เยซู และ เข้า มา เป็น สาวก ของ พระองค์ มอง เห็น คุณค่า ของ ความ จริง ที่ พระองค์ ทรง ประกาศ ว่า “แอก ของ เรา ก็ พอ เหมาะ, และ ภาระ ของ เรา ก็ เบา.”
Tigrinya[ti]
22 እቶም ንየሱስ ዝሰምዕዎን ደቀ መዛሙርቱ ዝዀኑን ንሓቅነት ናይቲ “ኣርዑተይ ፈኵሽ: ጾረይውን ቀሊል እዩ” ብምባል እተዛረቦ ዘረባ ተገንዚቦምዎ ኢዮም።
Tiv[tiv]
22 Ior mba yange ve kegh ato a Yesu shi ve hingir mbahenen nav yô, ve kav mimi u kwaghôron na ne, ér: “Igbur Yam leghem man ikav Yav kpaa peese.”
Tagalog[tl]
22 Yaong mga nakinig kay Jesus at naging kaniyang mga alagad ay nagpahalaga sa katotohanan ng kapahayagang ito: “Ang aking pamatok ay may-kabaitan at ang aking pasan ay magaan.”
Tetela[tll]
22 Wanɛ wakahokamɛ Yeso ndo wakakome ambeki ande wakɛnyi mɛtɛ k’ɛtɛkɛta ande wata ɔnɛ: “Lokoho lami leko ololo, la ushiko ami weko usadi.”
Tswana[tn]
22 Ba ba neng ba reetsa Jesu ba bo ba nna barutwa ba gagwe ba ne ba rata boammaaruri jwa mafoko ano a gagwe: “Jokwe ya me e bopelonomi le morwalo wa me o motlhofo.”
Tongan[to]
22 Ko e fa‘ahinga ko ia na‘a nau fanongo kia Sīsū pea hoko ko ‘ene kau ākongá na‘a nau hounga‘ia ‘i he mo‘oni ‘o ‘ene fanongonongó: “Ko e ‘ioke ‘a‘akú ‘oku anga-‘ofa pea ko e kavenga ‘a‘akú ‘oku ma‘ama‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Aabo bakaswiilila Jesu akuba basikwiiya bakwe bakakalemeka kasimpe nkaakaamba kakuti: “Ijokwe lyangu lilibulungusene, awalo mukuli wangu muuba.”
Tok Pisin[tpi]
22 Ol man i harim tok bilong Jisas na kamap disaipel bilong em, ol i pilim pinis olsem dispela tok bilong em i stret tru: “Dispela plang mi putim long nek bilong yupela, em i isi long karim, na samting mi givim yupela bilong karim, em i no hevi.”
Turkish[tr]
22 İsa’yı dinleyip öğrencisi olanlar onun “boyunduruğum kolay, ve yüküm hafiftir” sözünün doğruluğunu takdir ettiler.
Tsonga[ts]
22 Lava va yingiseleke Yesu kutani va va vadyondzisiwa vakwe a va ma twisisa kahle marito lama nge: “Joko ra mina ra olova ni ndzhwalo wa mina wa vevuka.”
Tatar[tt]
22 Гайсәне тыңлаган һәм аның шәкертләре булган кешеләр аның сүзләренең дөреслегенә үзләре ышанганнар: «Минем камытым уңайлы һәм йөгем җиңел!»
Tumbuka[tum]
22 Awo ŵakapulikira Yesu na kuŵa ŵasambiri ŵake ŵakawona unenesko wa mazgu ghake ghakuti: “Goriwori lane ndipusu, na katundu wane ndi muyuyu.”
Twi[tw]
22 Wɔn a wotiee Yesu na wɔbɛyɛɛ n’asuafo no huu nokwasɛm a n’asɛm yi yɛ: “Me kɔndua yɛ mmerɛw, na m’adesoa yɛ hare.”
Tahitian[ty]
22 Ua haafaufaa te feia i faaroo ia Iesu e i riro ei pǐpǐ na ’na i teie parau mau ta ’na: “Te mǎrû nei hoi ta ’u zugo e te mâmâ nei ta ’u hopoia.”
Ukrainian[uk]
22 Кожен, хто слухав Ісуса й ставав його учнем, усвідомлював, наскільки правдивими були його слова: «Ярмо Моє любе, а тягар Мій легкий» (Матвія 11:30).
Urdu[ur]
۲۲ یسوع کی باتیں سن کر اُسکے شاگرد بننے والے لوگ اس بیان کی صداقت کو سمجھ گئے تھے: ”میرا جؤا ملائم ہے اور میرا بوجھ ہلکا۔“
Venda[ve]
22 Vhathu vhane vha thetshelesa Yesu nahone vha vha vhafunziwa vhawe vha dzhiela nṱha mafhungo-ngoho a nḓivhadzo yawe: “Dzhogo yanga a i gogoni, muhwalo wanga u a leluwa.”
Vietnamese[vi]
22 Những ai nghe Chúa Giê-su giảng và trở thành môn đồ ngài đều quý trọng sự xác thực của lời tuyên bố này: “Ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.
Waray (Philippines)[war]
22 Adton namati kan Jesus ngan nagin iya mga disipulo nag-apresyar han kamatuoran han iya pahayag: “An akon yugo masayon, ngan an akon pinas-an magaan.”
Wallisian[wls]
22 Ko nātou ʼaē neʼe nātou leleiʼia ia Sesu pea mo nātou liliu ko tana ʼu tisipulo, neʼe maʼuhiga kia nātou te palalau moʼoni ʼaenī neʼe ina fai: “Ko taku ʼakau [ʼamo] ʼe mālū pea ko taku kavega ʼe maʼamaʼa.”
Xhosa[xh]
22 Abo babephulaphula uYesu baza baba ngabafundi bakhe babebuqonda ubunyaniso bamazwi akhe athi: “Idyokhwe yam yeyobubele nomthwalo wam ukhaphukhaphu.”
Yapese[yap]
22 Piin ni kar motoyilgad ku Jesus ma kar manged pi gachalpen e kar ted fan e tin riyul’ ko thin ni ke yog ni gaar: “Ya re mat’ ni gu ra pi’ ngomed e mmom, ma tomalngin e re n’en ni gu ra tay nga pomed e bbaud.”
Yoruba[yo]
22 Àwọn tó fetí sí Jésù, tí wọ́n sì di ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ mọyì òótọ́ ọ̀rọ̀ tó sọ, pé: “Àjàgà mi jẹ́ ti inú rere, ẹrù mi sì fúyẹ́.”
Zande[zne]
22 Agu aboro nanadegetuyo kuti fugo Yesu na ki sa tiyo ni gako abawiriki aduna tambuahe tipa gu rengo ko anatakapandehe nga: “Kii nga gi gonga te, na gi tindiro ni aakpura ha.”
Zulu[zu]
22 Labo abamlalela uJesu futhi baba ngabafundi bakhe babekwazisa ukuba yiqiniso kwala mazwi akhe: “Ijoka lami ngelomusa nomthwalo wami ulula.”