Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако лице, задължено по силата на законова разпоредба, решение на компетентен орган или договор да управлява имуществото или стопанската дейност на физическо или юридическо лице или на организация, непритежаваща правосубектност, причини на това лице или организация значителна материална щета чрез злоупотреба с предоставените му правомощия или неизпълнение на възложеното му задължение, се наказва с лишаване от свобода за срок от 3 месеца до 5 години.
Czech[cs]
Ten, kdo je vázán právním předpisem, rozhodnutím příslušného orgánu nebo smlouvou o výkonu správy majetku nebo hospodářské činnosti fyzické osoby, právnické osoby či organizační jednotky postrádající právní subjektivitu a způsobí přitom závažnou hospodářskou újmu z důvodu překročení svěřených pravomocí nebo z důvodu nesplnění povinností, bude potrestán odnětím svobody v délce tří měsíců až pěti let.
Greek[el]
Όποιος βάσει νόμου, απόφασης αρμοδίου οργάνου ή σύμβασης για τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων ή της επαγγελματικής δραστηριότητας ενός φυσικού προσώπου, ενός νομικού προσώπου ή μίας οργάνωσης χωρίς νομική προσωπικότητα αναλαμβάνει υποχρεώσεις και προκαλεί σημαντική οικονομική ζημία καθ' υπέρβασιν των αρμοδιοτήτων που του έχουν χορηγηθεί ή μη εκπληρώνοντας τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει τιμωρείται με φυλάκιση μεταξύ τριών μηνών και πέντε ετών.
English[en]
Whosoever, while obligated by law, by the decision of a competent body or by contract to manage the property or business activity of a natural person, legal person or organisational unit lacking in legal personality, causes significant economic damage through exceeding the powers assigned to him or by failing to fulfil his obligations shall be subject to punishment by imprisonment of between three months and five years.
Spanish[es]
Cualquiera que sea legalmente responsable y que, mediante decisión de la autoridad competente o mediante contrato, esté encargado de gestionar las cuestiones patrimoniales o actividades económicas de una persona física, de una persona jurídica o de una entidad sin personalidad jurídica, y cause un importante perjuicio patrimonial por abuso de poder o incumplimiento de sus obligaciones será castigado con la pena de prisión de tres meses a cinco años.
Estonian[et]
Isikut, keda seadusega, pädeva organi otsusega või lepinguga kohustatakse haldama füüsilise või juriidilise isiku või iseseisva õigusvõimeta haldusüksuse omandit või äritegevust ja kes põhjustab talle antud volituste ületamisega või nende täitmata jätmisega olulist majanduslikku kahju, karistatakse vabadusekaotusega kolmest kuust kuni viie aastani.
Finnish[fi]
Henkilölle, jonka laki, toimivaltaisen elimen päätös tai sopimus velvoittaa hoitamaan luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai oikeushenkilöyttä vailla olevan organisaatioyksikön omaisuutta tai liiketoimintaa ja joka aiheuttaa merkittävää taloudellista vahinkoa ylittämällä hänelle annetun toimivallan tai laiminlyömällä velvoitteidensa täyttämisen, määrätään vankeusrangaistus, jonka pituus on kolmesta kuukaudesta viiteen vuoteen.
French[fr]
Quiconque chargé, au titre des dispositions législatives, d'une décision de l'autorité compétente ou d'un accord, des questions patrimoniales ou des activités économiques d'une personne physique, d'une personne morale ou d'une entité sans personnalité juridique lui cause un important préjudice patrimonial par abus de pouvoir ou manquement à ses obligations, encourt une peine de prison allant de trois mois à cinq ans.
Italian[it]
Chiunque sia responsabile, a norma di legge o ai sensi di una decisione dell'autorità competente o di un contratto, della gestione patrimoniale o delle attività economiche di una persona fisica, di una persona giuridica o di un'entità priva di personalità giuridica e causi notevoli danni finanziari mediante abuso di potere o omettendo di adempiere agli obblighi assegnatigli, è soggetto alla pena di reclusione da tre mesi a cinque anni.
Lithuanian[lt]
Tas, kuris, įstatymų numatyta tvarka, kompetentingos institucijos sprendimu ar sutartimi būdamas įgaliotas tvarkyti fizinio ar juridinio asmens arba juridinio asmens statuso neturinčio organizacinio vieneto turtinius reikalus ar vykdyti jo ūkinę veiklą, piktnaudžiavo jam suteiktomis teisėmis ar neįvykdė prisiimto įsipareigojimo ir dėl to padarė minėtajam asmeniui ar organizaciniam vienetui didelės turtinės žalos, baudžiamas laisvės atėmimu nuo trijų mėnesių iki penkerių metų.
Maltese[mt]
Kull min, waqt li jkun obbligat bil-liġi, permezz ta' deċiżjoni ta' korp kompetenti jew permezz ta' kuntratt, li jieħu ħsieb il-proprjetà jew l-attività kummerċjali ta' persuna naturali, ta' persuna ġuridika jew ta' unità organizzattiva li ma jkollhiex personalità ġuridika, jikkawża dannu ekonomiku sinifikanti billi jeċċedi l-poteri kkonferiti lilu jew billi ma jwettaqx l-obbligi tiegħu, għandu jkunu suġġetti għal piena ta' priġunerija ta' bejn tliet xhur u ħames snin.
Dutch[nl]
Eenieder die op grond van een wettelijk voorschrift, besluit van een bevoegd orgaan of overeenkomst verplicht is tot behartiging van de vermogenszaken of tot waarneming van de economische activiteiten van een natuurlijke persoon, een rechtspersoon of een organisatie zonder rechtspersoonlijkheid, en die door misbruik te maken van de hem verleende bevoegdheden of door zijn verplichtingen niet na te komen een van deze rechtssubjecten aanzienlijke vermogensschade berokkent, wordt veroordeeld tot een vrijheidsstraf van drie maanden tot 5 jaar.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que, obrigada por lei, por decisão de um órgão competente ou por contrato a gerir o património ou a actividade comercial de uma pessoa singular, de uma pessoa colectiva ou de uma organização desprovida de personalidade jurídica, provoque significativos prejuízos financeiros, ao exorbitar os poderes que lhe foram confiados ou ao não cumprir as suas obrigações, fica sujeita a uma pena de três meses a cinco anos de prisão.
Romanian[ro]
Orice persoană care, deși este obligată prin lege, prin hotărârea unui organism competent sau prin contract să administreze patrimoniul imobiliar sau activitatea economică a unei persoane fizice, a unei persoane juridice sau a unei entități fără personalitate juridică, provoacă daune economice importante prin depășirea competențelor sau prin neîndeplinirea obligațiilor sale este pasibilă de o pedeapsă privativă de libertate de trei luni până la cinci ani.
Slovak[sk]
Osobe, ktorej plynie povinnosť zo zákona, z rozhodnutia príslušného orgánu alebo zo zmluvy o výkone správy majetku alebo hospodárskej činnosti fyzickej osoby, právnickej osoby alebo organizačného oddelenia bez právnej subjektivity, spôsobí závažnú hospodársku ujmu z dôvodu prekročenia právomocí, ktoré mu boli zverené, alebo z dôvodu nesplnenia svojich povinností, bude potrestaný odňatím slobody v dĺžke 3 mesiacov až 5 rokov.
Slovenian[sl]
Kdor ima obveznost, ki mu jo naloži zakon, pristojni organ ali pogodba, da upravlja premoženje ali poslovno dejavnost fizične ali pravne osebe ali organizacijske enote, ki ni pravna oseba, pa s prekoračitvijo pooblastil ali z neizpolnjevanjem obveznosti povzroči znatno gospodarsko škodo, se kaznuje z zaporno kaznijo od treh mesecev do petih let.
Swedish[sv]
Den som enligt lag, ett beslut som fattats av ett behörigt organ eller ett avtal ska förvalta egendom eller affärsverksamhet för en fysisk eller juridisk person, eller en organisation utan status som juridisk person, och som orsakar betydande ekonomisk skada genom att överskrida sina befogenheter eller genom att inte fullgöra sina skyldigheter, ska dömas till fängelse i tre månader till fem år.