Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ እስራኤላውያን ሰውነታቸውን በአክብሮት እንዲይዙና የአካል ክፍላቸውን ከመቁረጥ እንዲርቁ ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
علَّم الله الاسرائيليين شعبه ان يحترموا اجسادهم ويتجنبوا تشويه انفسهم.
Bemba[bem]
Lesa asambilishe abantu bakwe abena Israele ukusunga bwino imibili yabo no kusengauka ukuitetaula.
Bangla[bn]
ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের ব্যবস্থা দিয়ে শিখিয়েছিলেন যে তারা যাতে তাদের শরীরের যত্ন নেয় এবং অযথা কোন অঙ্গকে নষ্ট না করে।
Cebuano[ceb]
Gitudloan sa Diyos ang iyang katawhan nga mga Israelinhon sa pagtahod sa ilang lawas ug paglikay sa pagdaot sa kaugalingon.
Czech[cs]
Bůh učil svůj lid, Izraelity, že mají mít úctu ke svému tělu a mají se vyhýbat sebemrzačení.
Danish[da]
Gud lærte sit folk, israelitterne, at respektere deres legeme og undgå at lemlæste sig selv.
German[de]
Gott lehrte die Israeliten, ihren Körper zu achten und sich nicht selbst zu verstümmeln (3.
Greek[el]
Ο Θεός δίδαξε το λαό του, τους Ισραηλίτες, να σέβονται το σώμα τους και να αποφεύγουν τον αυτοακρωτηριασμό.
English[en]
God taught his people the Israelites to respect their bodies and to avoid self-mutilation.
Estonian[et]
Jumal õpetas oma rahvast iisraellasi oma keha austama ning selle vigastamisest hoiduma (3.
Finnish[fi]
Jumala opetti kansaansa Israeliin kuuluvia kunnioittamaan ruumistaan ja karttamaan itsensä silpomista (3.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર યહોવાહે ઈસ્રાએલીઓને નિયમ આપીને શીખવ્યું હતું કે, તમારા શરીરની કાળજી રાખજો અને એને જરા પણ નુકશાન ન પહોંચાડશો.
Hebrew[he]
אלוהים לימד את עמו, עם ישראל, לנהוג בגופם בכבוד ולא להטיל בו מום (ויקרא י”ט:28; כ”א:5; דברים י”ד:1).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इस्राएलियों को व्यवस्था देकर सिखाया था कि वे अपने शरीर की देखभाल करें और उसे बिलकुल भी नुकसान न पहुँचाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan sang Dios ang iya katawhan nga mga Israelinhon nga tahuron ang ila mga lawas kag likawan ang paghalit sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Bog je svoj narod, Izraelce, poučio da poštuju svoje tijelo i da ne osakaćuju sami sebe (3.
Indonesian[id]
Allah mengajar umat-Nya, bangsa Israel, untuk merespek tubuh mereka dan menghindari penyayatan diri sendiri.
Iloko[ilo]
Insuro ti Dios ti ilina nga Israel a pagraemanda ti bagida ket dida sugaten dayta.
Italian[it]
Dio insegnò ai suoi servitori israeliti a rispettare il proprio corpo e a non mutilarsi.
Japanese[ja]
神はご自分の民であるイスラエル人に対し,自分の体を大切にして傷をつけることがないようにとお教えになりました。(
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಪಡಿಸಬಾರದೆಂದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಘಾಸಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು ಸಹ ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하느님께서는 자신의 백성인 이스라엘 사람들에게 몸을 존중하고 자해 행위를 피하라고 가르치셨습니다.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši bija Dieva tauta, Dievs viņiem bija mācījis cienīt ķermeni un to nekropļot.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny Isiraelita, vahoakany, Andriamanitra mba hanaja ny vatany, ary tsy hanapaka ny rantsambatany.
Macedonian[mk]
Бог го поучил својот народ, Израелците, да ги почитуваат своите тела и да не се самоосакатуваат (3.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തോട് ആദരവു കാട്ടാനും സ്വയംകൃത അംഗച്ഛേദം ഒഴിവാക്കാനും ദൈവം തന്റെ ജനത്തോടു കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएलांनी आपल्या शरीरांबद्दल आदर दाखवावा आणि कोणत्याही प्रकारे शरीराला इजा करू नये असे देवाने त्यांना शिकवले होते.
Maltese[mt]
Alla għallem lil niesu Iżraelin biex jirrispettaw lil ġisimhom u jevitaw li jagħmlu qatgħat fuq ġisimhom stess.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्ना जन इस्राएलीहरूलाई आफ्नो शरीरको आदर गर्नू र काटेर चोट नबनाउनू भन्नुभयो।
Northern Sotho[nso]
Modimo o rutile batho ba gagwe, e lego ba-Isiraele go hlompha mebele ya bona le go phema go ikgolofatša.
Nyanja[ny]
Mulungu anaphunzitsa anthu ake, Aisrayeli, kuti azilemekeza matupi awo ndi kupeŵa kudzichekacheka.
Papiamento[pap]
Dios a siña su pueblo Israel pa respetá nan curpa i pa no desfigur’é.
Pijin[pis]
God teachim pipol bilong hem olketa Israelite for respectim body bilong olketa and for stap klia from wei for spoelem body bilong seleva.
Portuguese[pt]
Deus ordenou o seu povo, os israelitas, a respeitar o corpo e evitar a auto-mutilação.
Sinhala[si]
තමන්ගේ ශරීරවලට ගෞරව කිරීමට සහ ශරීරවලට හානි නොකරන්න කියා දෙවි තම ඉශ්රායෙල් ජාතියට ඉගැන්නුවා.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻo atu le Atua i lona nuu, le fanauga a Isaraelu ina ia faaaloalo i o latou tino ma alofia le faaleagaina e le tagata o lona lava tino.
Shona[sn]
Mwari akadzidzisa vanhu vake vaIsraeri kuti varemekedze miviri yavo uye kuti varege kuzvikuvadza.
Albanian[sq]
Perëndia i mësoi izraelitët, popullin e tij, të kishin respekt për trupin e tyre dhe të shmangnin gjymtimin e vetes.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a ruta batho ba hae ba Baiseraele hore ba hlomphe ’mele ea bona ’me ba qobe ho itšeha.
Swedish[sv]
Gud lärde sitt folk israeliterna att respektera kroppen och att undvika självstympning.
Swahili[sw]
Mungu aliwafundisha watu wake Waisraeli kustahi na kuepuka kuumiza miili yao.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwafundisha watu wake Waisraeli kustahi na kuepuka kuumiza miili yao.
Tamil[ta]
கடவுள் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலருக்கு அவர்களுடைய உடல்களை மதிக்க வேண்டும், அதை கீறிக்கொள்ளவோ குத்திக்கொள்ளவோ கூடாது என்று கற்பித்தார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులైన తన ప్రజలు తమ శరీరాలకు గౌరవమివ్వాలని, తమ శరీరాన్ని కోసుకోకూడదని దేవుడు బోధించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สอน ชาว ยิศราเอล ไพร่พล ของ พระองค์ ให้ นับถือ ร่าง กาย ของ ตน และ หลีก เลี่ยง การ ตัด เนื้อ เชือด ตัว.
Tagalog[tl]
Tinuruan ng Diyos ang kaniyang bayan, ang mga Israelita, na igalang ang kanilang mga katawan at iwasan ang pamiminsala sa sarili.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ruta batho ba gagwe e bong Baiseraele go tlotla mebele ya bone le go tila go itshegaka mmele.
Tok Pisin[tpi]
God i lainim lain bilong em, Israel, long ol i mas lukautim gut bodi bilong ol na no ken katim nabaut skin bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrı, eski kavmi olan İsrailoğullarına bedenlerine saygı göstermelerini ve kendi kendilerine zarar vermekten sakınmalarını öğretmişti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi dyondzise vanhu va xona, ku nga Vaisrayele, leswaku va xixima mimiri ya vona naswona va papalata ku titsema.
Xhosa[xh]
UThixo wafundisa abantu bakhe amaSirayeli ukuba bayihlonele imizimba yabo baze bangazenzakalisi.
Chinese[zh]
上帝曾教导他的以色列子民,要尊重自己的身体,不可伤害自己。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wafundisa abantu bakhe ama-Israyeli ukuba bahloniphe imizimba yabo futhi bakugweme ukugcaba.