Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 “ያዕቆብ ወደ ግብፅ በገባና+ አባቶቻችሁም ይሖዋ እንዲረዳቸው በጮኹ ጊዜ+ ይሖዋ አባቶቻችሁን ከግብፅ መርተው እንዲያወጧቸውና በዚህ ስፍራ እንዲያኖሯቸው+ ሙሴንና አሮንን ላከ።
Cebuano[ceb]
8 “Sa dihang si Jacob miabot sa Ehipto+ ug ang inyong mga katigulangan nangayog tabang kang Jehova,+ si Jehova nagpadala kang Moises+ ug Aaron aron manguna sa inyong mga katigulangan sa paggawas sa Ehipto ug aron papuy-on sila niining dapita.
Danish[da]
8 Efter at Jakob var kommet til Egypten,+ begyndte jeres forfædre at råbe til Jehova om hjælp. + Jehova sendte Moses+ og Aron så de kunne føre jeres forfædre ud af Egypten og lade dem slå sig ned her.
Ewe[ee]
8 “Esi Yakob va Egipte,+ eye mia tɔgbuiwo de asi Yehowa yɔyɔ me be wòaxɔ na yewo ko la,+ Yehowa dɔ Mose+ kple Aron, be woakplɔ mia tɔgbuiwo adzoe le Egipte, eye wona wova nɔ teƒe sia.
Greek[el]
8 »Όταν ο Ιακώβ πήγε στην Αίγυπτο+ και οι προπάτορές σας άρχισαν να ζητούν βοήθεια από τον Ιεχωβά,+ ο Ιεχωβά έστειλε τον Μωυσή+ και τον Ααρών να βγάλουν τους προπάτορές σας από την Αίγυπτο και να τους εγκαταστήσουν σε αυτόν τον τόπο.
English[en]
8 “As soon as Jacob had come into Egypt+ and your forefathers began calling to Jehovah for help,+ Jehovah sent Moses+ and Aaron to lead your forefathers out of Egypt and to cause them to dwell in this place.
Estonian[et]
8 Kui Jaakob läks Egiptusse+ ja teie esiisad hakkasid Jehoovat appi hüüdma,+ saatis Jehoova Moosese+ ja Aaroni, et nad viiksid teie esiisad Egiptusest välja ning tooksid nad siia elama.
Finnish[fi]
8 Heti kun Jaakob oli mennyt Egyptiin+ ja esi-isänne alkoivat huutaa Jehovaa avukseen,+ Jehova lähetti Mooseksen+ ja Aaronin johtamaan esi-isänne pois Egyptistä ja tuomaan heidät tänne asumaan.
Fijian[fj]
8 “Ni yaco ga i Ijipita+ o Jekope era kere veivuke+ vei Jiova o ira na tukamuni, e qai talai Mosese+ kei Eroni o Jiova me rau liutaki ira na tukamuni mai Ijipita mera mai tiko ena vanua qo.
French[fr]
8 « Quand Jacob est arrivé en Égypte+ et que vos ancêtres se sont mis à appeler Jéhovah à l’aide+, Jéhovah a envoyé Moïse+ et Aaron pour qu’ils fassent sortir vos ancêtres d’Égypte et les fassent habiter ici+.
Ga[gaa]
8 “Be ni Yakob ba Ejipt+ ni nyɛtsɛmɛi lɛ bɔi Yehowa tsɛmɔ koni ebaye ebua amɛ lɛ nɔŋŋ+ ni Yehowa tsu Mose+ kɛ Aaron koni amɛnyiɛ nyɛtsɛmɛi lɛ ahiɛ kɛje Ejipt, ni amɛhã amɛbahi biɛ.
Gilbertese[gil]
8 “Ngke e roko naba ngkekei Iakoba i Aikubita+ ao a a wetea Iehova ami bakatibu ibukini buokaia. + Ao Iehova e kanakoia Mote+ ma Aaron bwa a na kairiia ami bakatibu ni kaotinakoia mai Aikubita, ao ni kamaekaia n te tabo aei.
Gun[guw]
8 “Tlolo he Jakọbu ko wá Egipti+ bọ tọgbo mìtọn lẹ jẹ awhádo ylọ Jehovah na alọgọ ji,+ Jehovah do Mose+ po Aalọn po hlan nado plan tọgbo mìtọn lẹ jẹgbonu sọn Egipti podọ nado hẹn yé wá nado nọ nọfi.
Hindi[hi]
8 जब याकूब मिस्र गया+ और तुम्हारे पुरखों ने मदद के लिए यहोवा को पुकारा,+ तो यहोवा ने बिना देर किए मूसा और हारून को भेजा+ ताकि वे तुम्हारे पुरखों को मिस्र से निकाल लाएँ और उन्हें इस देश में बसाएँ।
Hiligaynon[hil]
8 “Sang mag-abot si Jacob sa Egipto+ kag nagpangayo sing bulig ang inyo mga katigulangan kay Jehova,+ ginpadala ni Jehova si Moises+ kag si Aaron agod paguaon sa Egipto ang inyo mga katigulangan kag paistaron sila sa sini nga lugar.
Haitian[ht]
8 “Lè Jakòb te rive ann Ejip+ e zansèt nou yo te kòmanse ap mande Jewova pou l pote yo sekou+, Jewova te voye Moyiz+ ak Arawon pou l fè zansèt nou yo sot ann Ejip e pou l fè yo abite isit la+.
Hungarian[hu]
8 Amikor Jákob bement Egyiptomba,+ és ősapáitok segítségért kiáltottak Jehovához,+ Jehova elküldte Mózest+ és Áront, hogy kivezessék ősapáitokat Egyiptomból, és letelepítsék őket ezen a helyen+.
Indonesian[id]
8 ”Begitu Yakub datang ke Mesir,+ dan leluhur kalian mulai meminta tolong kepada Yehuwa,+ Yehuwa mengutus Musa+ dan Harun untuk memimpin mereka keluar dari Mesir, untuk membuat mereka tinggal di tempat ini.
Iloko[ilo]
8 “Apaman a nakadanon ni Jacob idiay Egipto+ ken rinugian dagidi ammayo ti agpatulong ken Jehova,+ imbaon ni Jehova da Moises+ ken Aaron tapno idauluanda dagidi ammayo a rummuar idiay Egipto ken pagnaedenda ida iti daytoy a lugar.
Isoko[iso]
8 “Nọ Jekọp ọ nwani kpohọ Ijipti no,+ nọ esẹ-esẹ rai a je mu Jihova họ ebo se kẹ obufihọ,+ Jihova o te vi Mosis+ avọ Erọn re a su esẹ-esẹ rai no Ijipti, o te ru ai re a rria ẹkwotọ nana.
Italian[it]
8 “Dopo che Giacobbe entrò in Egitto,+ e dopo che i vostri antenati cominciarono a invocare l’aiuto di Geova,+ Geova mandò Mosè+ e Aronne perché guidassero i vostri antenati fuori dall’Egitto e li facessero risiedere in questo luogo.
Kongo[kg]
8 Ntangu Yakobi kumaka na Ezipte+ mpi ba-nkaka na beno yantikaka kubinga Yehowa sambu na kulomba lusadisu,+ Yehowa tindaka Moize+ ti Aroni sambu na kubasisa ba-nkaka na beno na Ezipte mpi kunata bo sambu na kuzinga na kisika yai.
Kikuyu[ki]
8 “Rĩrĩa Jakubu aathiire Misiri+ na maithe manyu ma tene makĩambĩrĩria gũkaĩra Jehova amateithie,+ Jehova aatũmire Musa+ na Haruni nĩguo matongorie maithe manyu ma tene moime Misiri na mamarehe maikarage gũkũ.
Kazakh[kk]
8 Жақып Мысырға көшкеннен кейін+, ата-бабаларың Ехобаға жалбарынып көмек сұрады+. Сонда Ехоба Мұса мен Харонды жіберді+.
Korean[ko]
8 야곱이 이집트로 들어가고 나서+ 여러분의 조상들이 여호와께 부르짖어 도움을 청하자,+ 여호와께서는 모세와+ 아론을 보내 여러분의 조상들을 이집트에서 이끌어 내어 이곳에서 살게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
8 “Yakoba byo afikiletu mu Ijipita+ ne bashakulu benu byo batendekele kumujijila Yehoba amba ebakwashe,+ Yehoba watumine Mosesa+ ne Alona amba batangijile bashakulu benu kufuma mu Ijipita ne kwibaleta mu kino kyalo.
Ganda[lg]
8 “Yakobo olwatuuka mu Misiri,+ bajjajjammwe ne batandika okukoowoola Yakuwa abayambe,+ Yakuwa n’atuma Musa+ ne Alooni okuggya bajjajjammwe e Misiri babaleete babeere mu kifo kino.
Lozi[loz]
8 “Jakobo asakena feela mwa Egepita+ mi bo kuku wamina habakala kukupa tuso ku Jehova,+ Jehova aluma Mushe+ ni Aruni kuyo bazwisa mwa Egepita ni kubatisa mwa sibaka se, kuli bapile mwateñi.
Lithuanian[lt]
8 Kai Jokūbas atsikėlė į Egiptą+ ir kai jūsų protėviai ėmė šauktis Jehovos,+ Jehova siuntė Mozę+ ir Aaroną, kad jūsų protėvius iš Egipto išvestų ir apgyvendintų šiame krašte.
Luba-Katanga[lu]
8 “Pātwelele’tu Yakoba mu Edipito+ ne pāshilwile bakulutuba benu kwabija Yehova,+ Yehova wātumine ba Mosesa+ ne Alone batambije bakulutuba benu mu Edipito ne kwibashikatyija mu kino kifuko.
Luba-Lulua[lua]
8 “Diakamue pavua Yakoba mulue mu Ejipitu+ ne bankambua benu batuadije kubikila Yehowa bua abambuluishe,+ Yehowa wakatuma Mose+ ne Alona bua kupatula bankambua benu mu Ejipitu ne kuenza bua basombele muaba eu.
Luvale[lue]
8 “Omu Yakova ahetele muEjipitu, nomu nawa vakakuluka jenu vaputukile kuteta kuli Yehova avakafwe, Yehova atumine Mose naAlone mangana valovole vakakuluka jenu muEjipitu nakuvaneha mulifuchi lino vatwamemo.
Malayalam[ml]
8 “യാക്കോ ബ് ഈജിപ്തിലെത്തുകയും+ നിങ്ങളു ടെ പൂർവി കർ സഹായ ത്തി നുവേണ്ടി യഹോ വയെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുകയും+ ചെയ്ത ഉടനെ അവരെ ഈജി പ്തിൽനിന്ന് നയിച്ചുകൊ ണ്ടു വന്ന് ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിപ്പിക്കാൻ+ യഹോവ മോശയെ യും അഹരോനെ യും അയച്ചു.
Malay[ms]
8 “Sebaik sahaja Yakub pergi ke Mesir+ dan nenek moyang kamu mula berseru kepada Yehuwa untuk meminta tolong,+ Yehuwa telah mengutus Musa+ dan Harun untuk memimpin nenek moyangmu keluar dari Mesir dan membolehkan mereka menetap di negeri ini.
Norwegian[nb]
8 Da Jakob hadde kommet til Egypt+ og forfedrene deres begynte å rope til Jehova om hjelp,+ sendte Jehova Moses+ og Aron for å føre forfedrene deres ut av Egypt og la dem bo på dette stedet.
Nepali[ne]
८ “जब याकुब मिश्र गएर बसोबास गरे+ र तिमीहरूका पुर्खाहरूले मदतको लागि यहोवा परमेश्वरलाई पुकार्न थाले,+ तब तिनीहरूलाई मिश्रबाट छुटाएर ल्याउन अनि यस ठाउँमा बसाल्न+ यहोवा परमेश्वरले तुरुन्तै मोसा+ र हारुनलाई पठाउनुभयो।
Dutch[nl]
8 Toen Jakob in Egypte was gekomen+ en jullie voorouders tot Jehovah om hulp gingen roepen,+ stuurde Jehovah Mozes+ en Aäron om jullie voorouders uit Egypte te leiden zodat ze hier konden gaan wonen.
Pangasinan[pag]
8 “Sanen sinmabi ed Ehipto si Jacob,+ tan kinmerew na tulong ed si Jehova iray inmuunan atateng yo,+ imbaki nen Jehova si Moises+ tan Aaron pian nipaway dad Ehipto iray inmuunan atateng yo tan panayamen to rad sayan pasen.
Polish[pl]
8 „Kiedy Jakub przybył do Egiptu+ i wasi przodkowie zaczęli wołać do Jehowy o pomoc+, Jehowa posłał Mojżesza+ i Aarona, żeby wyprowadzili ich z Egiptu i osiedlili w tej ziemi+.
Portuguese[pt]
8 “Depois que Jacó entrou no Egito+ e os antepassados de vocês clamaram a Jeová por socorro,+ Jeová enviou Moisés+ e Arão para que tirassem os seus antepassados do Egito e os fizessem morar neste lugar.
Sango[sg]
8 “Tongana Jacob ague lani na Égypte+ nga akotara ti ala akomanse ti toto na Jéhovah ti tene lo mû maboko na ala,+ Jéhovah atokua Moïse+ na Aaron ti sigi na akotara ti ala na Égypte nga ti sara si ala sara kodro na ndo so.
Swedish[sv]
8 När Jakob hade kommit till Egypten+ vädjade era förfäder till Jehova om hjälp. + Då sände Jehova Mose+ och Aron, som förde era förfäder ut ur Egypten och lät dem bo på den här platsen.
Swahili[sw]
8 “Baada tu ya Yakobo kuingia Misri+ na mababu zenu kuanza kumlilia Yehova awasaidie,+ Yehova alimtuma Musa+ na Haruni ili wawaongoze mababu zenu kutoka Misri na kuwawezesha kuishi mahali hapa.
Congo Swahili[swc]
8 “Wakati tu Yakobo alikuwa ameingia Misri+ na mababu zenu kuanza kumuomba Yehova awasaidie,+ Yehova alituma Musa+ na Haruni ili waongoze mababu zenu kutoka Misri na wawafanye waishi mahali hapa.
Tetun Dili[tdt]
8 “Bainhira Jacob tama ba rai-Ejitu+ no imi-nia beiʼala sira komesa husu ajuda husi Jeová,+ Jeová haruka Moisés+ no Arão atu dirije imi-nia beiʼala sira sai husi rai-Ejitu no lori sira mai hela iha fatin neʼe.
Tigrinya[ti]
8 “ያእቆብ ናብ ግብጺ ምስ ኣተወ፡+ ኣቦታትኩም ድማ ናብ የሆዋ ምስ ተማህለሉ፡+ የሆዋ፡ ንኣቦታትኩም ካብ ግብጺ ኼውጽእዎምን ኣብዛ ቦታ እዚኣ ኬቐምጥዎምን ኢሉ፡ ንሙሴን ንኣሮንን ሰደደሎም።
Tagalog[tl]
8 “Nang pumasok si Jacob sa Ehipto+ at humingi ng tulong kay Jehova ang inyong mga ninuno,+ isinugo ni Jehova sina Moises+ at Aaron para akayin ang inyong mga ninuno palabas ng Ehipto at patirahin sa lugar na ito.
Tetela[tll]
8 “Kam’akakome Jakɔbɔ l’Edjibito+ ndo lam’akatatɛ watshɛnyu nɔmba Jehowa ekimanyielo,+ Jehowa akatome Mɔsɛ+ nde la Arɔna dia totondja watshɛnyu oma l’Edjibito ndo dia ndjowadjashiya lo dihole+ nɛ.
Tongan[to]
8 “‘I he ha‘u pē ‘a Sēkope ki ‘Isipité+ pea kamata ke ui tokoni+ ho‘omou fanga kuí kia Sihová, na‘e fekau‘i atu ‘e Sihova ‘a Mōsese+ mo ‘Ēlone ke na taki mai ho‘omou fanga kuí mei ‘Isipite peá na ‘ai kinautolu ke nau nofo ‘i he feitu‘ú ni.
Tonga (Zambia)[toi]
8 “Jakobo mbwaakasikila buyo mu Egepita,+ bamauso bakatalika kulilila Jehova kuti abagwasye,+ eelyo Jehova wakatuma Musa+ a Aroni kutegwa basololele bamauso kuzwa mu Egepita akubapa kuti bakkale mubusena oobu.
Tok Pisin[tpi]
8 “Taim Jekop i bin go long Isip+ na ol tumbuna papa bilong yupela i wok long singaut long Jehova i helpim ol,+ Jehova i salim Moses+ na Aron long kisim ol tumbuna papa bilong yupela long Isip na bringim ol i kam sindaun long dispela ples.
Tatar[tt]
8 Ягъкуб Мисырга килгәч+ һәм ата-бабаларыгыз Йәһвәгә ярдәм сорап ялвара башлагач,+ Йәһвә ата-бабаларыгызны Мисырдан чыгарыр өчен һәм алар шушы җирдә яшәсеннәр өчен,+ Муса+ белән Һарунны җибәргән.
Tumbuka[tum]
8 “Yakhobe wakati wanjira waka mu Eguputo+ ndipo ŵasekuru ŵinu ŵamba kulilira+ Yehova, Yehova wakatuma Mozesi+ na Aroni kuti ŵalongozge ŵasekuru ŵinu, kuŵafumya mu charu cha Eguputo na kuŵakhazika mu malo agha.
Tuvalu[tvl]
8 “I te taimi eiloa ne oko atu ei a Iakopo ki Aikupito+ ne kamata o ka‵laga otou tupuga ki a Ieova mō se fesoasoani,+ kae ne uga atu ne Ieova a Mose+ mo Alona ke takitaki ne lāua otou tupuga kea‵tea mo Aikupito kae ke o‵mai latou o ‵nofo i te koga tenei.
Ukrainian[uk]
8 Коли Яків прийшов до Єгипту+ і ваші прабатьки почали кликати Єгову на допомогу,+ то Єгова послав Мойсея+ та Аарона, щоб вони вивели звідти ваших прабатьків і оселили їх у цьому місці.
Vietnamese[vi]
8 Khi Gia-cốp vào xứ Ai Cập+ và tổ phụ anh em kêu cầu Đức Giê-hô-va giúp đỡ,+ Đức Giê-hô-va đã phái Môi-se+ cùng A-rôn dẫn dắt tổ phụ anh em ra khỏi Ai Cập và cho họ sinh sống ở nơi này.
Waray (Philippines)[war]
8 “Pagsulod gud ni Jacob ha Ehipto+ ngan pagtikang gud pagtawag han iyo mga kaapoy-apoyan kan Jehova ha pangaro hin bulig,+ ginsugo ni Jehova hira Moises+ ngan Aaron nga manguna ha iyo mga kaapoy-apoyan ha paggawas ha Ehipto ngan paukyon hira hini nga lugar.
Yoruba[yo]
8 “Gbàrà tí Jékọ́bù dé sí Íjíbítì,+ tí àwọn baba ńlá yín sì bẹ̀rẹ̀ sí í ké pe Jèhófà fún ìrànlọ́wọ́,+ Jèhófà rán Mósè+ àti Áárónì, kí wọ́n lè mú àwọn baba ńlá yín jáde kúrò ní Íjíbítì, kí wọ́n sì mú kí wọ́n máa gbé ibí yìí.