Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنا قد اقتربنا جدًا من تشغيلها.
Bulgarian[bg]
Ние бяхме много близо... за да работи.
Bosnian[bs]
Bili smo tako blizu... da ga radi.
Czech[cs]
Byli jsme takhle blízko a bylo by to fungovalo.
Danish[da]
Vi var så tæt på at få den til at fungere.
German[de]
Wir waren kurz davor, sie flott zu kriegen.
Greek[el]
Κοντεύαμε να το τελειώσουμε.
English[en]
We were this close to getting it working.
Spanish[es]
Estábamos muy cerca... de hacer que funcionara.
Estonian[et]
Olime väga lähedal selle töökorda saamisele.
Persian[fa]
پس اونجاست. خیلی نزدیک بود که
Finnish[fi]
Saimme sen melkein toimimaan.
French[fr]
On s'apprêtait à le faire démarrer.
Croatian[hr]
Ovolicno nam je falilo da proradi.
Hungarian[hu]
Ennyire voltunk attól, hogy üzemképessé tegyük.
Italian[it]
Mancava poco a farla andare.
Japanese[ja]
我々 は 協力 し て... 作業 し た
Korean[ko]
우린 중령님의 명령만 따르면 돼
Lithuanian[lt]
Trūko labai nedaug, ir jis būtų plaukęs.
Latvian[lv]
Mums tas jau gandrīz bija izdevies.
Norwegian[nb]
Vi var nære på å klare det.
Dutch[nl]
Het was ons bijna gelukt.
Polish[pl]
Niemalże... ją uruchomiliśmy.
Portuguese[pt]
Estivemos quase a pô-lo a funcionar.
Romanian[ro]
Era cât pe ce să o facem să funcționeze.
Russian[ru]
У нас почти получилось.
Slovak[sk]
Už sme boli blízko, aby sme ju sprevoznili.
Slovenian[sl]
Čisto malo je manjkalo, da bi jo usposobila.
Serbian[sr]
Bili smo veoma blizu da ga osposobimo.
Swedish[sv]
Vi var så nära att få det att fungera.
Thai[th]
เราอยู่ใกล้แค่... ทําให้มันใช้การได้
Turkish[tr]
Onu çalıştırmaya çok yaklaşmıştık.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã gần đến mức này để làm cho nó hoạt động.
Chinese[zh]
我們 差 一點 就... 讓 這啟 動