Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at mindske afgørelsens konsekvenser for visse detailhandlende gav Rådet imidlertid - som en overgangsforanstaltning - medlemsstaterne mulighed for at moms- og/eller afgiftsfritage varer købt af rejsende inden for EU om bord på færger og fly samt i lufthavne (6) (Kanaltunnelens to terminaler blev tilføjet senere).
German[de]
Um die Auswirkungen dieser Beschlüsse für bestimmte Einzelhandelsgeschäfte zu begrenzen, räumte der Rat den Mitgliedstaaten die Möglichkeit ein, während einer Übergangszeit Waren, die im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr an Bord von Fähren, Flugzeugen und auf Flughäfen (später kamen noch die beiden Kanaltunnel-Terminals dazu) gekauft werden, von der Mehrwert- und/oder Verbrauchsteuer zu befreien (5).
Greek[el]
Ωστόσο, προκειμένου να μετριασθούν οι επιπτώσεις της απόφασης αυτής για ορισμένους λιανέμπορους, το Συμβούλιο παραχώρησε, ως μεταβατική ρύθμιση, στα κράτη μέλη (5) την ευχέρεια να χορηγούν απαλλαγή από τον ΦΠΑ ή/και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα αγαθά που αγοράζονται σε πλοία, αεροσκάφη και αεροδρόμια (οι τερματικοί σταθμοί της σήραγγας υπό τη Μάγχη προστέθηκαν αργότερα) από τους ανθρώπους που μετακινούνται στο εσωτερικό της ΕΕ.
English[en]
But to limit the effect of this decision on certain retailers, the Council, as a transitional measure, allowed Member States (5) to exempt from VAT and/or excise duties goods bought by people travelling within the EU on board ferries, on aircraft, or at airports (the Channel Tunnel Terminals were added later).
Spanish[es]
Sin embargo, a fin de atenuar las consecuencias de esta Decisión para determinados minoristas, el Consejo autorizó a los Estados miembros (6), con carácter transitorio, a exonerar el pago del IVA y/o de los impuestos especiales de los bienes adquiridos en ferries, aviones o aeropuertos (las terminales de acceso al túnel de la Mancha se añadieron posteriormente) por viajeros que se desplazaran en el interior de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tästä päätöksestä joillekin vähittäismyyjille aiheutuvien vaikutusten rajoittamiseksi neuvosto hyväksyi siirtymätoimenpiteen (5), jonka mukaisesti jäsenvaltioilla oli oikeus vapauttaa alv:stä ja/tai valmisteveroista tavarat, joita yhteisön sisällä matkustavat henkilöt ostavat matkustajalautoilta, lentokoneista tai lentoasemilta (Kanaalitunnelin terminaalit lisättiin myöhemmin tähän luetteloon).
French[fr]
Cependant, dans le but d'atténuer les conséquences de cette décision pour les boutiques hors taxes, le Conseil a offert la possibilité aux États membres (6) d'appliquer, à titre transitoire, une exonération de la TVA et/ou des droits d'accise aux biens achetés par les voyageurs à bord des ferries ou des avions ainsi que dans les aéroports (les deux terminaux du tunnel sous la Manche ont été ajoutés ultérieurement à cette liste).
Italian[it]
Tuttavia, al fine di attenuare le conseguenze di tale decisione per taluni esercenti, il Consiglio ha offerto la possibilità agli Stati membri (6) di applicare, in via transitoria, un'esenzione da IVA e/o dalle accise sui beni acquistati dai viaggiatori all'interno del territorio dell'UE a bordo di navi-traghetto, aerei o negli aeroporti (i terminali di accesso al tunnel sotto la Manica sono stati aggiunti successivamente).
Dutch[nl]
Maar om de gevolgen van dit besluit voor bepaalde detailhandelaren te verzachten, stond de Raad, bij wijze van overgangsmaatregel, de lidstaten toe (5) om vrijstelling van BTW en/of accijnzen te verlenen voor goederen die gekocht werden tijdens reizen binnen de Europese Unie aan boord van veerboten of vliegtuigen, of op luchthavens (naderhand werden de terminals van de Kanaaltunnel hieraan toegevoegd).
Portuguese[pt]
No entanto, a fim de limitar os efeitos desta decisão relativamente a certos retalhistas, o Conselho, como medida transitória, permitiu que os Estados-membros (5) isentassem do IVA e/ou dos impostos especiais de consumo produtos adquiridos pelos viajantes comunitários a bordo de ferries ou de aviões ou nos aeroportos (os terminais do Canal da Mancha foram acrescentados posteriormente).
Swedish[sv]
För att lindra de effekter som detta beslut fick för vissa återförsäljare, tillät emellertid rådet, i form av en övergångsåtgärd, medlemsstaterna (5) att från mervärdesskatt och/eller punktskatter undanta varor som köpts av resande inom EU ombord på färjor, flygplan, eller på flygplatser (Kanaltunnelterminalerna tillkom senare).