Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да направим всичко възможно този процес да не се превърне в игра на взаимни упреци, толкова безполезна и толкова типична за последните години, или в надпревара за най-добър лозунг като „по-добра Европа“, „по-малко Европа“ или „повече Европа“.
Czech[cs]
Musíme učinit vše pro to, aby se nezvrhlo ani ve vzájemné obviňování, tak zbytečné, a přitom pro uplynulé roky tak typické, ani v soutěž o nejlépe znějící slogan typu „lepší Evropu“, „méně Evropy“ nebo „více Evropy“.
Danish[da]
Vi skal gøre alt for, at det ikke ender med indbyrdes beskyldninger, noget, der har været så formålsløst og typisk for de seneste år, eller en overbudskonkurrence for de mest vellydende slogans såsom "et bedre Europa", "mindre Europa" eller "mere Europa".
German[de]
Wir müssen alles tun, um zu verhindern, dass es irgendwann nur noch um gegenseitige Schuldzuweisungen geht, die in den letzten Jahren so sinnlos wie typisch waren, oder dass es zu einem Bieterwettbewerb um die schlagfertigsten Forderungen nach einem "besseren Europa", nach "weniger Europa" oder nach "mehr Europa" kommt.
Greek[el]
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα ώστε να μην εκφυλιστεί σε παιχνίδι επίρριψης ευθυνών, τόσο μάταιο και χαρακτηριστικό των τελευταίων ετών, ή σε διαγωνισμό για το πιο ελκυστικό σύνθημα, όπως «καλύτερη Ευρώπη», «λιγότερη Ευρώπη» ή «περισσότερη Ευρώπη».
English[en]
We need to do everything not to let it degenerate into a blame game, so futile and so typical of recent years, or a bidding competition for best-sounding slogans, such as "better Europe", "less Europe" or "more Europe".
Spanish[es]
Debemos hacer todo lo posible para impedir que el debate degenere en un juego de acusaciones, tan inútil y tan típico de los últimos años, o en una competición por el mejor reclamo, como «mejor Europa», «menos Europa» o «más Europa».
Estonian[et]
Peame tegema kõik selleks, et ei toimuks degenereerumine ja vastastikuste süüdistuste esitamine, mis on mõttetu ja viimastel aastatel nii tüüpiline tegevus, või enampakkumisvõistlus kõlavaimate loosungite tiitlile, nagu näiteks „parem Euroopa”, „vähem Euroopat” või „rohkem Euroopat”.
Finnish[fi]
Meidän on kaikin keinoin estettävä syyttely, joka on täysin turhaa ja joka on viime vuosina tullut tavaksi, samoin kuin kilpailu parhailta kuulostavista iskulauseista, kuten "parempi Eurooppa", "vähemmän Eurooppaa" tai "enemmän Eurooppaa".
French[fr]
Nous devons tout faire pour ne pas en être réduits à nous rejeter mutuellement la responsabilité, exercice ô combien futile et courant ces dernières années, ou à nous livrer à une surenchère aux slogans les plus percutants, comme "mieux d'Europe", "moins d'Europe" ou "davantage d'Europe".
Irish[ga]
Ní mór dúinn ár ndícheall a dhéanamh chun nach mbeimid ag sárú ar a chéile, gníomh fánach é sin atá mar smál orainn le blianta beaga anuas, agus níl aon mhaith dúinn a bheith ag iarraidh an ceann is fearr a fháil ar a chéile leis an mana is glice, amhail "Eoraip níos fearr", "níos lú den Eoraip" nó "níos mó den Eoraip".
Italian[it]
Dobbiamo fare il possibile per evitare che questa degeneri in un gioco di accuse, così inutile e tipico degli anni recenti, o in una gara d'appalto per lo slogan più accattivante, come "migliore Europa", "meno Europa" o "più Europa".
Lithuanian[lt]
Turime viską padaryti, kad tai netaptų kaltųjų ieškojimu – tokiu bergždžiu ir tokiu tipišku reiškiniu per pastaruosius metus, arba geriausiai skambančio šūkio konkursu, pavyzdžiui, „geresnė Europa“, „mažiau Europos“ arba „daugiau Europos“.
Latvian[lv]
Un mums jādara viss, lai tas nepārvērstos par pēdējiem gadiem tik raksturīgo un tik veltīgo vainīgā meklēšanu vai par savstarpēju cīkstēšanos par to, kurš nāks klajā ar visskanīgāko saukli, tādu kā "labāka Eiropa", "mazāk Eiropas" vai "vairāk Eiropas".
Maltese[mt]
Jeħtieġ li nagħmlu minn kollox biex ma nħallux is-sitwazzjoni tiddeġenera għal waħda fejn il-ħmar iwaħħal f'denbu, tant inutli u tipika għas-snin reċenti, jew għal kompetizzjoni tal-aktar slogan li jinstema' l-aħjar, bħal “Ewropa aħjar”, “anqas Ewropa” jew “aktar Ewropa”.
Dutch[nl]
Wij moeten alles in het werk stellen om het niet te laten verworden tot een spelletje zwartepieten, een zinloze bezigheid die de afgelopen jaren zo heeft getypeerd, of tot een concurrentieslag om de best klinkende slogans, zoals "beter Europa", "minder Europa" of "meer Europa".
Polish[pl]
Musimy zrobić wszystko, aby nie przerodziła się ona w szukanie winnego, które jest daremne i do którego tak często dochodziło w ostatnich latach, czy też w licytowanie się na najbardziej chwytliwe slogany, takie jak „lepsza Europa”, „mniej Europy”, czy „więcej Europy”.
Portuguese[pt]
Precisamos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para não o deixar degenerar numa troca de acusações, tão fútil e tão típica dos últimos anos, ou num concurso de slogans, como "melhor Europa", "menos Europa" ou "mais Europa".
Romanian[ro]
Trebuie să facem tot posibilul pentru a evita degenerarea sa într-un joc al acuzațiilor, atât de futil și atât de tipic în ultimii ani, sau într-o licitație pentru sloganul care sună cel mai bine, cum ar fi „o Europă mai bună”, „mai puțină Europă” sau „mai multă Europă”.
Slovak[sk]
Musíme urobiť všetko pre to, aby neskĺzla do zbytočného obviňovania, ktoré bolo typické pre uplynulé roky, alebo do verejnej súťaže o najlepšie znejúce slogany, ako napr. „lepšia Európa“, „menej Európy“ či „viac Európy“.
Slovenian[sl]
Storiti moramo vse, da se ne bi sprevrgla v iskanje krivcev, ki je izjemno nesmiselno in tako značilno za zadnja leta, ali v natečaj za čim bolje zveneča gesla, kot so „boljša Evropa“, „več Evrope“ ali „manj Evrope“.
Swedish[sv]
Vi måste göra allt som står i vår makt för att inte förfalla till att lägga skulden på varandra, vilket är så meningslöst och så typiskt för vad som skett under senare år, eller tävla om de klatschigaste parollerna, såsom "ett bättre Europa", "mindre Europa" eller "mer Europa".