Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mange lande har Selskabet ligesom i Danmark måttet indføre sin egen lastvognstjeneste til menighederne, for at holde prisen på bøger og blade nede på et sådant niveau at alle slags mennesker stadig kan have mulighed for at læse det vigtige budskab om Guds rige.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες του κόσμου η Εταιρία διεξάγει τώρα την υπηρεσία με δικά της φορτηγά αυτοκίνητα προς τις εκκλησίες για να διατηρήση το κόστος των περιοδικών χαμηλά ώστε να είναι προσιτό σε όλες τις τάξεις των ανθρώπων που έχουν τόση ανάγκη εντύπων της Βασιλείας.
English[en]
Why, in many countries around the world the Society now runs its own trucking service to the congregations in order to keep magazine costs down within the reach of all classes of persons who so much need the Kingdom literature.
Spanish[es]
Por esta razón, en muchos países por todo el mundo la Sociedad ahora tiene su propio servicio de acarreo a las congregaciones para mantener bajo el costo de las revistas y ponerlas al alcance de toda clase de personas, quienes tanto necesitan la literatura del Reino.
Finnish[fi]
Kustannusten säästämiseksi Seura on monissa maissa järjestänyt oman jakelulinjansa seurakuntiin, jotta lehtien hinta voitaisiin pitää riittävän alhaisena köyhiäkin ihmisiä ajatellen, jotka myös tarvitsevat Valtakuntaa käsittelevää kirjallisuutta.
Croatian[hr]
Zato u mnogim državama po svijetu Zajednica sada osigurava vlastiti prijevoz do skupština da bi cijena časopisa bila dostupna svim slojevima ljudi, kojima je literatura o Kraljevstvu prijeko potrebna.
Hungarian[hu]
Nos, a világ számos országában a Társulat jelenleg saját teherautóival szolgálja ki a gyülekezeteket, hogy elérhető árszinten tudja tartani a folyóiratok költségeit az emberek minden osztálya számára, akiknek oly nagy szükségük van a Királyság-irodalomra!
Italian[it]
In molti paesi, Italia compresa, ora la Società provvede in proprio alla consegna di letteratura e riviste alle congregazioni, con un servizio di camion, per tenere i costi alla portata di ogni classe di persone, così bisognose del messaggio del Regno.
Japanese[ja]
世界の多くの国で,協会は,諸会衆へトラック輸送によるサービスをしていますが,これは雑誌の価額を,王国の文書を大いに必要としているあらゆる階層の人々の手の届く範囲に低く保つためなのです。
Norwegian[nb]
I mange land i verden har Selskapet sine egne lastebiler som kjører rundt til menighetene med bladene for å holde prisene nede på et nivå som gjør det mulig for mennesker av alle samfunnslag å anskaffe seg bladene.
Dutch[nl]
In veel landen vervoert het Genootschap nu dan ook zelf de lectuur naar de gemeenten om de prijs van de tijdschriften binnen het bereik van de mensen te houden.
Portuguese[pt]
Assim, em muitos países do mundo, inclusive no Brasil, a Sociedade realiza seu próprio serviço de entrega por caminhão às congregações, para manter baixo o custo das revistas, ao alcance das pessoas de todas as classes que tanto necessitam as publicações do Reino.
Shona[sn]
Hungu, munyika dzakawanda mupasi rose Sosaiti zvino iri kushandisa motokari dzayo dzinoenda kuungano kuitira kuti ndyiko dzemagazini dzirambe dzakaderera zvokukwanisa kuwanwa nemapoka ose evanhu avo vanoda kwazvo mabhuku oUmambo.
Serbian[sr]
Zato u mnogim državama po svetu Zajednica sada obezbeđuje vlastiti prevoz do skupština da bi cena časopisa bila dostupna svim slojevima ljudi kojima je literatura o Carstvu preko potrebna.
Swedish[sv]
I många länder har Sällskapet därför nu egna lastbilar som kör ut till församlingarna, för att priset på tidskrifterna skall kunna hållas nere, så att det är överkomligt för alla slags människor, som verkligen behöver den teokratiska litteraturen.