Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hulle het verstaan dat hierdie tydperk 2 520 jaar sou duur—dat dit met die omverwerping van die eertydse Dawidiese koninkryk in Jerusalem begin het en in Oktober 1914 sou eindig.
Arabic[ar]
* فقد فهموا ان هذه الفترة هي ٥٢٠,٢ سنة — مبتدئة من قلب المملكة الداودية القديمة في اورشليم ومنتهية في تشرين الاول ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
* Nasabotan ninda na an panahon na ini 2,520 taon —poon sa pagkadaog kan suanoy na kahadean ni David sa Jerusalem asin matatapos kan Oktubre 1914.
Bemba[bem]
* Baumfwikishe ici ciputulwa ca nshita ukuba imyaka 2,520—ukutendekela no kupinuna kwa bufumu bwa buDavidi ubwa pa kale mu Yerusalemu no kupwa mu October 1914.
Bulgarian[bg]
* Те разбрали, че този период трябва да е 2520 години — започващ от покоряването на древното Давидово царство в Йерусалим и завършващ през октомври 1914 г.
Bislama[bi]
* Oli luksave se taem ya i longfala olsem 2,520 yia —stat blong kaontem ol yia long taem ya we kingdom blong Deved long Jerusalem i foldaon, mo i finis long Oktoba 1914.
Cebuano[ceb]
* Gisabot nila kining yugtoa nga 2,520 ka tuig —sugod sa pagkapukan sa karaang Davidnong gingharian sa Jerusalem ug natapos sa Oktubre 1914.
Czech[cs]
* Porozuměli, že toto období zahrnuje 2 520 let, jež začínají svržením starověkého davidovského království v Jeruzalémě a končí říjnem 1914.
Danish[da]
De forstod at denne periode måtte vare 2520 år regnet fra omstyrtelsen af det gamle davidiske kongedømme i Jerusalem. Den ville således udløbe i oktober 1914.
Efik[efi]
* Mmọ ẹma ẹdiọn̄ọ nte ke ini emi edi isua 2,520—ọtọn̄ọde ye edibiat obio ubọn̄ David eke eset ke Jerusalem mfep onyụn̄ etrede ke October 1914.
Greek[el]
* Εκείνοι κατανοούσαν ότι αυτό το χρονικό διάστημα ήταν διάρκειας 2.520 ετών—με αρχή την ανατροπή του αρχαίου Δαβιδικού βασιλείου στην Ιερουσαλήμ και με τέλος τον Οκτώβριο του 1914.
English[en]
* They understood this period to be 2,520 years —starting with the overthrow of the ancient Davidic kingdom in Jerusalem and ending in October 1914.
Spanish[es]
Entendían que ese período abarca 2.520 años, desde el derribo del antiguo reino davídico en Jerusalén hasta octubre de 1914*.
Estonian[et]
* Nad mõistsid, et see periood kestab 2520 aastat — see algas iidse Taaveti kuningriigi kukutamisega Jeruusalemmas ja lõpeb 1914. aasta oktoobris.
Finnish[fi]
* He tajusivat tämän ajanjakson kestävän 2520 vuotta: se alkoi muinaisen Daavidin valtakunnan kukistumisesta Jerusalemissa ja päättyi lokakuussa 1914.
Hebrew[he]
* הם הבינו שתקופה זו השתרעה על־פני 2,520 שנה — מאז נפילת מלכות בית־דוד בירושלים, ועד לאוקטובר 1914.
Hindi[hi]
* उनकी समझ में यह अवधि २,५२० वर्ष है—जो यरूशलेम में प्राचीन युग के दाऊद के घराने के राज्य को उलट दिए जाने से आरंभ होकर अक्तूबर १९१४ में समाप्त होता है।
Hiligaynon[hil]
* Ginhangop nila ini nga panag-on subong 2,520 ka tuig—sugod sang pagkapukan sang dumaan Davidiko nga ginharian sa Jerusalem kag natapos sang Oktubre 1914.
Indonesian[id]
* Mereka memahami bahwa jangka waktu ini panjangnya 2.520 tahun—dimulai dengan digulingkannya dinasti kerajaan Daud purba di Yerusalem dan berakhir pada bulan Oktober 1914.
Iloko[ilo]
* Naawatanda a daytoy a panawen ket 2,520 a tawen —mangrugi iti pannakaparmek iti kadaanan a Davidiko a pagarian idiay Jerusalem ken agpatingga iti Oktubre 1914.
Icelandic[is]
* Þeir skildu það svo að þetta tímabil ætti að vera 2520 ára langt — hafi hafist þegar hinu forna ríki Davíðs í Jerúsalem var kollvarpað og myndi ljúka í október árið 1914.
Italian[it]
* Comprendevano che questo periodo era lungo 2.520 anni: iniziava col rovesciamento dell’antico regno davidico a Gerusalemme e terminava nell’ottobre del 1914.
Japanese[ja]
* 彼らの理解によると,この期間は2,520年で,エルサレムにあった古代のダビデ王国の滅亡とともに始まり,1914年の10月に終わります。
Korean[ko]
* 그들은 이 기간이 2520년이라는 것—예루살렘의 고대 다윗 왕국의 멸망으로부터 시작해서 1914년 10월에 끝난다는 것—을 이해하고 있었다.
Lozi[loz]
* Ne ba utwisisize nako yeo ku ba lilimo ze 2,520—ku kala ka ku wisiwa kwa mubuso wa kwaikale wa Davida mwa Jerusalema ni ku fela mwa October 1914.
Malayalam[ml]
* ആ കാലഘട്ടം—യെരൂശലേമിലെ പുരാതന ദാവീദിക രാജ്യത്തിന്റെ മറിച്ചിടലോടെ ആരംഭിച്ച് 1914 ഒക്ടോബറിൽ അവസാനിക്കുന്ന—2,520 വർഷങ്ങളായിരിക്കുന്നതായി അവർ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
* त्यांनी ही समज मिळविली की, हा काळ २,५२० वर्षे मुदतीचा होता—ज्याची सुरवात यरुशलेममधील दाविदाच्या राज्यास उलटविण्यापासून ते ऑक्टोबर १९१४ मध्ये समाप्ति होते.
Burmese[my]
* ဤကာလသည် ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ရှေးဒါဝိဒ်မင်းဆက်ကျဆုံးချိန်မှစတင်ပြီး ၁၉၁၄ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ အထိဖြစ်သော နှစ်ပေါင်း ၂,၅၂၀ ကြာရှည်မည်ဟူ၍ သူတို့သဘောပေါက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
* De forstod det slik at denne tidsperioden skulle vare 2520 år, og at den begynte med omstyrtelsen av Davids gamle rike i Jerusalem og skulle ende i oktober 1914.
Niuean[niu]
* Kua maama e lautolu ko e 2,520 e tau tau he magaaho nei —ne kamata mai he uta keheaga he kautu a Tavita i tuai i Ierusalema mo e oti ia Oketopa 1914.
Dutch[nl]
* Zij begrepen dat deze periode 2520 jaar duurde — beginnend bij de omverwerping van het Davidische koninkrijk uit de oudheid in Jeruzalem en eindigend in oktober 1914.
Nyanja[ny]
* Anazindikira kuti nyengo imeneyi ikakhala zaka 2,520 —kuyambira pakugwetsedwa kwa ufumu wa Davide wakale mu Yerusalemu ndi kutha mu October 1914.
Portuguese[pt]
* Entendiam que este período era de 2.520 anos — começando na derrubada do antigo reino davídico em Jerusalém e terminando em outubro de 1914.
Romanian[ro]
* Ei au înţeles că această perioadă cuprindea 2 520 de ani — începînd cu răsturnarea anticului regat davidic de la Ierusalim şi sfîrşind în octombrie 1914.
Slovak[sk]
* Porozumeli, že toto obdobie trvá 2 520 rokov, že sa začalo zvrhnutím starovekého Dávidovho kráľovstva v Jeruzaleme a skončilo v októbri roku 1914.
Samoan[sm]
* Sa latou malamalama lelei i lenei vaitaimi faapea e 2,520 tausaga—e amata i le lafotuina o le Malo o Tavita anamua i Ierusalema ma faaiʻuina ai ia Oketopa i le 1914.
Shona[sn]
* Akanzwisisa iyi nhambo kuva makore 2 520—ichitanga nokukurirwa kwoumambo hwaDhavhidhi hwakare muJerusarema uye ichiguma muna October 1914.
Sranan Tongo[srn]
* Den ben froestan taki a pisi ten disi di ben sa de 2520 jari — di ben e bigin nanga a meki fadon foe na owroeten kownoekondre foe David na Jerusalem èn ben e kaba ini oktober 1914.
Southern Sotho[st]
* Ba ile ba utloisisa hore nako ena e lokela ho ba lilemo tse 2 520—e qala ka ho ketoloa ha puso ea Davida ea boholo-holo Jerusalema ’me e fela ka October 1914.
Swedish[sv]
* De hade insett att denna period omfattade 2.520 år — den började med omstörtandet av det forntida davidiska riket i Jerusalem och skulle löpa ut i oktober 1914.
Swahili[sw]
* Walielewa kipindi hicho kuwa miaka 2,520—kikianza na kupinduliwa kwa ufalme wa kale wa Kidaudi katika Yerusalemu na kikiishia Oktoba 1914.
Tamil[ta]
* அவர்கள் இந்தக் காலம் 2,520 வருடங்கள்—எருசலேமில் பூர்வ தாவீதிய ராஜ்யம் முறியடிக்கப்பட்டது தொடங்கி அக்டோபர் 1914 முடிய—என்று புரிந்துகொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
* ఈ కాలము 2,500 సంవత్సరాలు ఉండునని, అది యెరూషలేములో ప్రాచీన దావీదువంశస్థుల రాజ్యము కూలద్రోయబడిన దగ్గరనుండి 1914 అక్టోబరు నెలాఖరు వరకున్న మధ్యకాలమని వారు అర్థము చేసికొనిరి.
Thai[th]
* พวก เขา เข้าใจ ว่า ช่วง เวลา นี้ เป็น ระยะ 2,520 ปี—เริ่ม ต้น ด้วย การ ล้ม ล้าง อาณาจักร ดาวิด โบราณ ใน กรุง ยะรูซาเลม และ สิ้น สุด ลง ใน เดือน ตุลาคม ปี 1914.
Tagalog[tl]
* Sa pagkaunawa nila ang panahong ito ay 2,520 taon —pasimula sa pagbagsak ng sinaunang kaharian ni David sa Jerusalem at nagtapos noong Oktubre 1914.
Tswana[tn]
* Ba ne ba tlhaloganya gore lobaka lono lwa nako ke dingwaga di le 2 520—e leng nako e e simolotseng ka go thankgololwa ga bogosi jwa bogologolo jwa ga Dafide kwa Jerusalema mme ya khutla ka October 1914.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save dispela i makim wanpela bikpela hap taim bilong 2,520 yia —dispela hap taim i kirap long taim ol birua i daunim kingdom bilong Devit long Jerusalem na i pinis long Oktoba 1914.
Tsonga[ts]
* Va twisise nkarhi lowu wu ri malembe ya 2 520—ku sukela eku wisiweni ka mfumo wa yindlu ya Davhida eYerusalema ku ta fikela hi October 1914.
Tahitian[ty]
* Ua taa ia ratou e te roaraa o teie tau e 2 520 matahiti ïa—o tei haamata i te faataahuriraahia te basileia tahito a Davida i Ierusalema e o tei hope i te ava‘e atopa 1914.
Xhosa[xh]
* Eli xesha aliqonda njengeminyaka engama-2 520—eyaqala ukususela ekubhukuqweni kobukumkani bamandulo bomnombo kaDavide eYerusalem ukuya kutsho ngo-Oktobha 1914.
Yoruba[yo]
* Wọn loye akoko yii pe o jẹ 2,520 ọdun—bẹrẹ lati ìgbà ìbìṣubú ijọba Dafidi ti atijọ ni Jerusalẹmu ti o sì pari ni oṣu October 1914.
Chinese[zh]
*他们认为这段时期长达2520年,从古代的大卫王国(建都于耶路撒冷)被推翻的时候开始,一直延续到1914年10月为止。
Zulu[zu]
* Ayeqonda lenkathi njengeyiminyaka engu-2 520—eyaqala ngokuketulwa kombuso wasendulo wohlu lozalo lukaDavide eJerusalema futhi yaphela ngo-October 1914.