Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal met Jerusalem en Samaria gebeur, en waarom?
Amharic[am]
ኢየሩሳሌምና ሰማርያ ምን ይደርስባቸዋል? ለምንስ?
Azerbaijani[az]
Yerusəlim və Samariya ilə nə baş verəcək və nəyə görə?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ́ wá jú Zerizalɛmu nin Samari be su ɔ? ? Yɛ ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mangyayari sa Jerusalem asin Samaria, asin taano?
Bemba[bem]
Cinshi cikacitikila Yerusalemu na Samaria, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Какво щяло да се случи с Йерусалим и Самария, и защо?
Bislama[bi]
Wanem bambae i hapen long Jerusalem mo Sameria, mo from wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo sa Jerusalem ug Samaria, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti pou arive avek Zerizalenm ek Samari, e akoz?
Czech[cs]
Co se stane s Jeruzalémem a Samařím a proč?
Danish[da]
Hvad ville der ske med Jerusalem og Samaria, og hvorfor?
German[de]
Was wird Jerusalem und Samaria widerfahren, und warum?
Ewe[ee]
Nukae adzɔ ɖe Yerusalem kple Samaria dzi, eye nukatae?
Efik[efi]
Nso iditịbe inọ Jerusalem ye Samaria, ndien ntak-a?
Greek[el]
Τι θα συμβεί στην Ιερουσαλήμ και στη Σαμάρεια, και γιατί;
English[en]
What will happen to Jerusalem and Samaria, and why?
Spanish[es]
¿Qué les sucederá a Jerusalén y Samaria, y por qué?
Estonian[et]
Mis juhtub Jeruusalemma ja Samaariaga ning miks?
Persian[fa]
چه بر سر اورشلیم و سامره آمد، و به چه دلیل؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu Jerusalemille ja Samarialle ja miksi?
Fijian[fj]
Na cava e yaco vei Jerusalemi kei Samaria, na cava na vuna?
French[fr]
Qu’arrivera- t- il à Jérusalem et à Samarie, et pour quelle raison ?
Ga[gaa]
Mɛni baaba Yerusalem kɛ Samaria nɔ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera are e na riki nakon Ierutarem ao Tamaria, ao bukin tera?
Gun[guw]
Etẹwẹ na jọ do Jelusalẹm po Samalia po go, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Menene zai faru wa Urushalima da Samariya, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מה נועד לקרות לירושלים ולשומרון, ומדוע?
Hindi[hi]
यरूशलेम और सामरिया के साथ क्या होनेवाला है और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matabo sa Jerusalem kag Samaria, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka do ia vara Ierusalema bona Samaria dekenai, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Što se dogodilo Jeruzalemu i Samariji, i zašto?
Haitian[ht]
Ki sa ki pral rive Jerizalèm ak Samari, e poukisa ?
Hungarian[hu]
Mi vár Jeruzsálemre és Szamáriára, és miért?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է պատահելու Երուսաղեմին ու Սամարիային եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի ու Սամարիոյ ի՞նչ պիտի պատահի, եւ ինչո՛ւ։
Indonesian[id]
Apa yang akan menimpa Yerusalem dan Samaria, dan mengapa?
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme Jeruselem na Sameria, ọ̀ bụkwa n’ihi gịnị?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak iti Jerusalem ken Samaria, ken apay?
Icelandic[is]
Hvað verður um Jerúsalem og Samaríu og hvers vegna?
Isoko[iso]
Eme ọ te via kẹ Jerusalẹm gbe Sameria, kọ fikieme?
Italian[it]
Cosa accadrà a Gerusalemme e a Samaria, e perché?
Georgian[ka]
რა დაემართება იერუსალიმსა და სამარიას და რატომ?
Kongo[kg]
Inki tabwila Yeruzalemi ti Samaria, mpi sambu na inki?
Kazakh[kk]
Иерусалим мен Самарияға не болды және неге?
Kalaallisut[kl]
Jerusalemi Samarialu qanoq pineqassappat, aamma sooq?
Khmer[km]
តើ អ្វី ត្រូវ កើត ឡើង ដល់ ក្រុង យេរូសាឡិម និង សាម៉ារី? ហេតុ អ្វី?
Korean[ko]
예루살렘과 사마리아는 어떻게 될 것이며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kika kyamwekejile muzhi wa Yelusalema ne wa Samaliya, kabiji mambo ka?
Kyrgyz[ky]
Иерусалим менен Самария эмне болушу керек эле жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Kiki ekijja okutuuka ku Yerusaalemi ne Samaliya, era lwaki?
Lingala[ln]
Nini ekokómela Yelusaleme ná Samalia, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Jerusalema ni Samaria li ka welwa kiñi, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kas turėjo atsitikti Jeruzalei ir Samarijai ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
I bika bikafikila Yelusalema ne Samadia, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiafikila Yelushalema ne Samalea, ne mbua tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka navikasoloka kuYelusalema naSamaliya, kaha mwomwo ika?
Lushai[lus]
Jerusalem leh Samaria te chungah eng thil nge thleng dâwn a, engvâng nge?
Latvian[lv]
Kam bija jānotiek ar Jeruzalemi un Samariju, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
Ki pu ariv Zerizalem ek Samari, ek kifer?
Malagasy[mg]
Inona no hanjo an’i Jerosalema sy Samaria, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Ta eo enaj walok ñan Jerusalem im Samaria, im etke?
Macedonian[mk]
Што ќе се случи со Ерусалим и со Самарија, и зошто?
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിനും ശമര്യയ്ക്കും എന്തു സംഭവിക്കും, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Иерусалим болон Самарид юу тохиолдох ёстой байсан бэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Bõe n da gũud Zerizalɛm la Samari, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
जेरूसलेम व शोमरोन यांचे काय होईल आणि का?
Maltese[mt]
X’se jiġrilhom Ġerusalemm u s- Samarija, u għala?
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ရှမာရိမြို့တို့ မည်သို့ဖြစ်သွားမည်နည်း၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil skje med Jerusalem og Samaria, og hvorfor?
Nepali[ne]
यरूशलेम र सामरियालाई के हुनेछ र किन?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu ki a Ierusalema mo Samaria, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
Wat zal er met Jeruzalem en Samaria gebeuren, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa direga’ng ka Jerusalema le Samaria, gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene chidzachitikira Yerusalemu ndi Samariya, ndipo chifukwa chake n’chiyani?
Ossetic[os]
Иерусалим ӕмӕ Самарийыл цы ’рцӕудзӕн ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
Anto so agawa ed Jerusalem tan Samaria, tan akin?
Papiamento[pap]
Kiko lo sosodé ku Yerusalèm i Samaria, i pakiko?
Pijin[pis]
Wanem nao bae kasem Jerusalem and Samaria, and why nao olsem?
Polish[pl]
Co czekało Jerozolimę i Samarię i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawi ong Serusalem oh Sameria, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
O que iria acontecer a Jerusalém e a Samaria, e por quê?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyoshikiye Yeruzalemu na Samariya, kandi kubera iki?
Romanian[ro]
Ce i se va întâmpla Ierusalimului şi Samariei, şi de ce?
Russian[ru]
Что произойдет с Иерусалимом и Самарией и почему?
Kinyarwanda[rw]
Byari kuzagendekera bite Yerusalemu na Samariya, kandi se kubera iki?
Sinhala[si]
යෙරුසලමට හා සමාරියට කුමක් සිදු වේවිද? ඒ මන්ද?
Slovak[sk]
Čo sa malo stať s Jeruzalemom a Samáriou a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj se bo zgodilo z Jeruzalemom in Samarijo ter zakaj?
Shona[sn]
Chii chichaitika kuJerusarema neSamariya, uye nei?
Albanian[sq]
Çfarë do t’i ndodhë Jerusalemit dhe Samarisë e përse?
Serbian[sr]
Šta će se dogoditi Jerusalimu i Samariji, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
San o pasa nanga Yerusalem èn nanga Samaria, èn fu san ede?
Southern Sotho[st]
Ho tla etsahala’ng ka Jerusalema le Samaria, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad kommer att hända med Jerusalem och Samaria, och vad är orsaken?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachopata Yerusalemu na Samaria, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kitakachopata Yerusalemu na Samaria, na kwa nini?
Thai[th]
จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ เยรูซาเลม และ ซะมาเรีย และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ንየሩሳሌምን ሰማርያን እንታይ እዩ ኣጋጢምወን: ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia er Yerusalem man Samaria, man er nan ve kwagh a lu nahana?
Tagalog[tl]
Ano ang mangyayari sa Jerusalem at Samaria, at bakit?
Tetela[tll]
Kakɔna kayokomɛ Jerusalɛma la Juda, ndo lande na?
Tswana[tn]
Go tla direga eng ka Jerusalema le Samarea, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e hoko ki Selusalema mo Samēliá, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyoocitikila Jerusalemu alimwi a Samariya, alimwi nkaambo nzi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i painim Jerusalem na Samaria?
Turkish[tr]
Yeruşalim ve Samiriye’ye ne olacaktı, neden?
Tsonga[ts]
A ku ta endleka yini hi muti wa Yerusalema ni wa Samariya, naswona ha yini?
Tatar[tt]
Иерусалим һәм Самарея белән нәрсә булачак һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Ncivici cicitikirenge Yerusalemu na Samariya, ndipo cifukwa wuli?
Twi[tw]
Dɛn na na ɛbɛba Yerusalem ne Samaria so, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu mai i nia ia Ierusalema e ia Samaria, e no te aha?
Ukrainian[uk]
Що станеться з Єрусалимом та Самарією і чому?
Umbundu[umb]
Nye ca pita lo Yerusalãi kumue lo Samaria kuenda momo lie?
Urdu[ur]
یروشلیم اور سامریہ کے ساتھ کیا واقع ہوگا اور کیوں؟
Venda[ve]
Hu ḓo itea mini kha Yerusalema na Samaria, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ xảy ra cho Giê-ru-sa-lem và Sa-ma-ri, và tại sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahitatabo ha Jerusalem ngan Samaria, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ka hoko anai ki Selusalemi pea mo Samalia, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kwenzeka kwiYerusalem neSamariya, yaye ngoba?
Yapese[yap]
Mang e ra buch u Jerusalem nge Samaria, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ṣẹlẹ̀ sí Jerúsálẹ́mù àti Samáríà, kí sì nìdí?
Zande[zne]
Gine namangi Yerusarema na Somorona, na tipagine?
Zulu[zu]
Lizokwehlelwa yini iJerusalema neSamariya, futhi ngani?