Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За малко да убиеш баща си заради една глупава купчина пари!
Danish[da]
Du havde nær slået din gamle far ihjel på grund af nogle dumme penge?
German[de]
Bringst deinen Vater wegen eines blöden Haufen Geldes fast um.
Greek[el]
Παραλίγο να σκοτωθεί ο πατέρας σου για να πάρει το ψεύτικο κελεπούρι!
English[en]
Almost getting your father killed over some cockamamie pot of gold.
Spanish[es]
Casi matas a tu padre por una absurda olla de oro.
Basque[eu]
Ia hil zaizu aita ez dakit zer sari txoro batengatik.
Persian[fa]
... تقريبا پدرت رو سر چرنديات ميليون دلاري به کشتن دادي
Finnish[fi]
Melkein tapatit isäsi katinkulta-aarteen takia.
French[fr]
Risquer la vie de ton père pour un magot fictif.
Hebrew[he]
כמעט גרמת לאבא שלך למות בגלל איזה אוצר דמיוני מגוחך.
Hungarian[hu]
Majdnem megöletted az apád, pár fazék aranyért.
Italian[it]
Hai quasi ucciso tuo padre per questa assurda pentola d'oro.
Japanese[ja]
この 人 が 金 を 貰 っ て も ドブ に 捨て る よう な もの よ
Dutch[nl]
Je vader is bijna dood vanwege dat krankzinnige verhaal.
Polish[pl]
Prawie wykończyłeś ojca podczas tej kretyńskiej wyprawy.
Portuguese[pt]
Ias deixando o teu pai morrer por um pote de ouro imaginário.
Romanian[ro]
Aproape ţi-ai ucis tatăl pentru nişte aur imaginar.
Slovak[sk]
Takmer zabiješ svojho otca kvôli nejakej kope mačacieho zlata.
Slovenian[sl]
Očeta bi skoraj spravil v grob zaradi namišljenega denarja.
Serbian[sr]
Отац ти је скоро погинуо због некаквог злата за будале.
Swedish[sv]
Låta pappa riskera livet för nån dum pengadröm.
Thai[th]
เกือบจะฆ่าพ่อตัวเอง ด้วยเรื่องหม้อทองคําเหลวไหลเนี่ย
Turkish[tr]
Saçma sapan bir küp altın uğruna az kalsın babanın ölmesine sebep oluyordun.