Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gees was die krag agter al die wonderwerke waarvan ons tot dusver gelees het, insluitende die allergrootste wonderwerk—die opstanding van Jesus Christus tot lewe as ’n magtige geespersoon.—Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Handelinge 10:38; 1 Petrus 3:18.
Amharic[am]
ከሁሉም የሚበልጠውን ተአምር ማለትም ኢየሱስ ክርስቶስ ከሞት ተነስቶ ኃያል መንፈሳዊ አካል እንዲሆን ማድረግን ጨምሮ እስካሁን ድረስ ያነበብናቸው በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተጠቀሱ ተአምራት በሙሉ የተፈጸሙት በዚህ መንፈስ አማካኝነት ነው።—ዘፍጥረት 1:2፤ 2 ሳሙኤል 23:2፤ የሐዋርያት ሥራ 10:38፤ 1 ጴጥሮስ 3:18
Arabic[ar]
وهذا الروح هو القوة الكامنة وراء كل العجائب التي قرأنا عنها حتى الآن، بما فيها اعظم العجائب قاطبة: قيامة يسوع المسيح الى الحياة مخلوقا روحانيا قديرا. — تكوين ١:٢؛ ٢ صموئيل ٢٣:٢؛ اعمال ١٠:٣٨؛ ١ بطرس ٣:١٨.
Mapudungun[arn]
Ka pünekey ñi femal kom ti afmatun dungu, ka femi doy falin-ngechi (manelbalchi) afmatun dungu: wiñomongeltufilu ta Jesu ka doy newen-ngechi püllüngerpual (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hecho 10:38; 1 Pedro 3:18).
Azerbaijani[az]
Ən böyük möcüzə — İsa Məsihin qüdrətli ruhani şəxsiyyət kimi dirilməsi də daxil olmaqla, bu broşürdən oxuduğumuz bütün möcüzələr müqəddəs ruhun təsiri ilə baş vermişdir (Yaradılış 1:2; 2 İşmuil 23:2; Həvarilərin işləri 10:38; 1 Butrus 3:18).
Bashkir[ba]
Тап ошо эш итеүсе көс ярҙамында алда әйтеп кителгән бар мөғжизәләр эшләнгән, шул иҫәптән уларҙың иң бөйөгө — Ғайса Мәсихте ҡеүәтле рух итеп терелтеү ҙә (Башланмыш 1:2; 2 Ишмуил 23:2; Илселәр 10:38; 1 Петер 3:18).
Batak Toba[bbc]
Tondi on ma tongtong na mangula di pudi ni sude na tajaha di Bibel, jala tanda halongangan na umbalga—i ma haheheon ni Jesus Kristus gabe mardaging tondi. —1 Musa 1:2; 2 Samuel 23:2; Ulaon ni Apostel 10:38; 1 Petrus 3:18.
Central Bikol[bcl]
An espiritung ini an puersa na nagpangyari sa gabos na milagro na nabasa na niato sagkod sa puntong ini, kaiba an milagro na nakakalabi sa gabos —an pagbuhay liwat ki Jesu-Cristo bilang makakamhan na espiritu. —Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Gibo 10:38; 1 Pedro 3:18.
Bulgarian[bg]
Именно чрез този дух били извършени всички чудеса, за които четохме дотук, включително и най–голямото от всички чудеса — възкресението на Исус Христос като могъща духовна личност. (Битие 1:2; 2 Царе 23:2; Деяния 10:38; 1 Петър 3:18)
Bangla[bn]
আমরা এযাবৎ যত অলৌকিক কাজ সম্বন্ধে পড়েছি, সেই সমস্তের পিছনে শক্তি হচ্ছে এই আত্মা আর এগুলোর মধ্যে রয়েছে সর্বমহৎ অলৌকিক কাজ—একজন পরাক্রমী আত্মিক ব্যক্তি হিসেবে যিশু খ্রিস্টের পুনরুত্থান।—আদিপুস্তক ১:২; ২ শমূয়েল ২৩:২; প্রেরিত ১০:৩৮; ১ পিতর ৩:১৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsisim ôte ô ne ngule Zambe a nga belane je na a bo bitua bi mame bise bi nga lañe nsoé kalate wuna mvus. Nsisim ôte ñwô fe Zambe a nga belane wô asu na a bo beta asimba —ñwômôlane Yésus Krist aval ane beta ngugul ététéa ya nsisim. —Metata’a 1:2; 2 Samuel 23:2; Mam minlôman 10:38; 1 Pierre 3:18.
Garifuna[cab]
Yusu lumuti giñe lun ladügüni sun milaguru, le súdinitimabei lídangiñe: lásaaragüdüni Hesukrístu ani ábanya ladügüni ábanme sífiri gabafuti (Agumesehani 1:2; 2 Samueli 23:2; Adügaü 10:38; Éfesuna 1:20).
Cebuano[ceb]
Kini usab maoy gigamit sa paghimo sa tanang milagro nga ato nang nabasa, lakip na ang labing kahibulongan sa tanan—ang pagbanhaw kang Jesu-Kristo aron mahimong gamhanang espiritung linalang sa langit.—Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Buhat 10:38; 1 Pedro 3:18.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو ڕۆحە لەپشت ھەمو ئەو کارە سەرسوڕھێنەرانە بوو کە تاکو ئێستا لێیان ووردبووینەوە، لە ھەمووشیان مەزنتر زیندووکردنەوەی عیسای مەسیح وەك کەسێکی ڕۆحی زۆر بەتوانا (پێکھێنان [١ موسا] ١:٢؛ ٢ سامۆئیل ٢٣:٢؛ کرداری نێرراوان ١٠:٣٨؛ ١ پەترۆس ٣:١٨).
Seselwa Creole French[crs]
Sa lespri ti sa lafors par deryer tou bann mirak ki nou’n lir lo la ziska aprezan, enkli sa pli gran mirak pour resisit Zezi konman en lespri pwisan.—Zenez 1:2; 2 Samyel 23:2; Akt 10:38; 1 Pyer 3:18.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel tsiʼ cʼʌñʌ jini i pʼʌtʌlel cheʼ bʌ tsiʼ mele pejtelel milagro tac, yicʼot cheʼ tsiʼ mele jini ñumen ñuc bʌ: cheʼ tsiʼ chaʼ aqʼue i cuxtʌlel Jesucristo chaʼan miʼ chaʼ sujtesan ti pʼʌtʌl bʌ espíritu (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Welsh[cy]
Yr ysbryd hwn oedd y grym y tu ôl i’r holl wyrthiau rydyn ni wedi darllen amdanyn nhw hyd yma, gan gynnwys y wyrth fwyaf erioed—atgyfodiad Iesu Grist i fywyd fel ysbryd nerthol.—Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Actau 10:38; 1 Pedr 3:18.
Danish[da]
Ånden var også den kraft der stod bag alle de mirakler vi indtil nu har læst om, deriblandt det største af dem alle — Jesu Kristi opstandelse til liv som en mægtig åndeskabning. — 1 Mosebog 1:2; 2 Samuel 23:2; Apostelgerninger 10:38; 1 Peter 3:18.
Duala[dua]
Ni ngińa nde e boli betańsedi be̱se̱ di langino̱ nate̱na be bebuki be̱se̱ be nde bepumbwedi ba Yesu Kristo ka eweked’a edi a ngińa. —Bebotedi 1:2; 2 Samuel 23:2; Bebolo 10:38; 1 Petro 3:18.
Efik[efi]
Spirit emi ke ẹkeda ẹnam mme utịben̄kpọ oro ikotde ke n̄wed emi, esịnede akakan utịben̄kpọ emi edide edinam Jesus Christ eset nte okopodudu owo eke spirit.—Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Utom 10:38; 1 Peter 3:18.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα ήταν η δύναμη πίσω από όλα τα θαύματα για τα οποία έχουμε διαβάσει ως τώρα, μεταξύ αυτών και για το μεγαλύτερο όλων —την ανάσταση του Ιησού Χριστού σε ζωή ως κραταιού πνεύματος. —Γένεση 1:2· 2 Σαμουήλ 23:2· Πράξεις 10:38· 1 Πέτρου 3:18.
English[en]
This spirit was the force behind all the miracles we have read about thus far, including the greatest one of all —the resurrection of Jesus Christ to life as a mighty spirit. —Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Acts 10:38; 1 Peter 3:18.
Spanish[es]
También la empleó para realizar todos los milagros, entre ellos el más importante: devolver la vida a Jesucristo y convertirlo de nuevo en un poderoso espíritu (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Persian[fa]
در پس تمامی معجزاتی که تا کنون خواندیم روحالقدس بوده است، منجمله بزرگترین معجزه یعنی رستاخیز عیسی به مخلوق روحیای پرقدرت. — پیدایش ۱:۲؛ ۲سموئیل ۲۳:۲؛ اَعمال ۱۰:۳۸؛ ۱پِطْرُس ۳:۱۸.
Faroese[fo]
Andin var tann megin, sum elvdi øll undrini, vit higartil hava lisið um. Teirra millum størsta undrið av øllum — uppreisn Jesu Krists til lív sum ein veldigur andaskapningur. — 1 Mósebók 1:2; 2 Sámuel 23:2; Ápostlasøgan 10:38; 1 Pætur 3:18.
French[fr]
Cette force est à l’origine de tous les miracles mentionnés dans cette brochure. Le plus remarquable d’entre eux est la résurrection de Jésus Christ en tant que créature spirituelle puissante. — Genèse 1:2 ; 2 Samuel 23:2 ; Actes 10:38 ; 1 Pierre 3:18
Adamawa Fulfulde[fub]
Ruuhu ngu woni baawɗe jey ɗonno ɓaawo kaayeefiiji ɗi en jaŋgi nder deftere nde, bana kaayeefi jey ɓurna fuu —waato ummitineeki Yeesu Almasiihu bana ruuhu cembiɗɗum. —Laataanooji 1:2; 2 Samuyila 23:2; Kuuɗe Nelaaɓe 10:38; 1 Piyer 3:18.
Irish[ga]
Is leis an bhfórsa seo a rinneadh na míorúiltí ar fad ar léamar fúthu go dtí seo, an ceann ba mhó ar fad acu san áireamh—aiséirí Íosa Críost chun na beatha i riocht spioraid neartmhar.—Geineasas 1:2; 2 Samúéil 23:2; Gníomhartha 10:38; 1 Peadar 3:18.
Guarani[gn]
Ha opaite milágro ojapovaʼekue Jehová, ojapo ijespíritu sánto rupive, umíva apytépe omoingove jey Jesucrístope oho jey hag̃ua yvágape (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Goan Konkani[gom]
Atam poriant soglleo milagri ghoddleleo ami vachleat teo heach atmik xoktechea adaran ghoddleat, tantli soglleam poros vhoddli mhunnttlear Jezu Kristachem punorjivontponn—ek bolladik atmik vyaktichea rupan.—Utpoti 1:2; II Samuel 23:2; Dhormdutancho Ithias 10:38; I Pedru 3:18.
Gujarati[gu]
ઈસુને મરણ પછી ઈશ્વરે જીવતા કર્યા અને દૂતના રૂપમાં સ્વર્ગમાં પાછા લઈ ગયા, એ સૌથી મોટો ચમત્કાર હતો.—ઉત્પત્તિ ૧:૨; ૨ શમુએલ ૨૩:૨; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૦:૩૮; ૧ પિતર ૩:૧૮.
Ngäbere[gym]
Üai deme yebiti jondron ñan tuabare keta kabre nuainbare kwe, keteiti bäri ütiäte abokän ja nire bianinta kwe Jesús ie aune mikaninta kwe ni üaire dite krubäte (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Hausa[ha]
Wannan ruhun shi ne ikon da ake yin amfani da shi a dukan mu’ujizan da muka karanta game da su, har da mafi girma a cikin su, wato, ta da Yesu Kristi daga matattu zuwa rai a matsayin ruhu mai iko sosai.—Farawa 1:2; 2 Samuila 23:2; Ayukan Manzanni 10:38; 1 Bitrus 3:18.
Hebrew[he]
רוח זו היא הכוח שעמד מאחורי כל הניסים שקראנו עליהם עד כה, כולל הנס הגדול מכול — הקמתו של ישוע המשיח לתחייה כיצור רוחני רב עוצמה (בראשית א’:2; שמואל ב’. כ”ג:2; מעשי השליחים י’:38; פטרוס א’.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उस चमत्कार में भी पवित्र शक्ति का इस्तेमाल हुआ, जिसे सब चमत्कारों में बेजोड़ माना जाता है। वह था, यीशु मसीह का महान आत्मिक प्राणी के तौर पर दोबारा ज़िंदा किया जाना।—उत्पत्ति 1:2; 2 शमूएल 23:2; प्रेषितों 10:38; 1 पतरस 3:18.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang puersa sa likod sang tanan nga milagro nga aton mabasa, lakip sa pagbanhaw kay Jesucristo subong gamhanan nga espiritu.—Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Binuhatan 10:38; 1 Pedro 3:18.
Hmong[hmn]
Vajtswv kuj siv nws lub hwj huam los ua qhov txujci loj tshaj plaws, uas yog thaum nws tsa Yexus ciaj sawv rov los ua ib tug plig muaj hwjchim heev. —Chivkeeb [Chiv Keeb] 1:2, TMZ, hauv qab taw qhia; 2 Xamuyee 23:2; Tubtxib Tes Haujlwm 10:38; 1 Petus 3:18.
Croatian[hr]
Tim je duhom Bog učinio najveće čudo — uskrsnuo je Isusa Krista u nebeski život kao moćno duhovno stvorenje (1. Mojsijeva 1:2; 2. Samuelova 23:2; Djela apostolska 10:38; 1.
Hungarian[hu]
Ezzel a szellemmel vittek véghez minden csodát, melyről már olvastunk, beleértve a legnagyobbat is: Jézus Krisztus hatalmas szellemszemélyként való feltámasztását (1Mózes 1:2; 2Sámuel 23:2; Cselekedetek 10:38; 1Péter 3:18).
Indonesian[id]
Roh inilah kekuatan di balik semua mukjizat yang telah kita baca, termasuk yang terbesar dari semuanya —kebangkitan Yesus Kristus ke kehidupan sebagai pribadi roh yang perkasa. —Kejadian 1:2; 2 Samuel 23:2; Kisah 10:38; 1 Petrus 3:18.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmụọ nsọ ka e ji rụọ ọrụ ebube niile anyị gụrụla banyere ha, tinyere ọrụ ebube ahụ kachanụ, ya bụ, ịkpọlite Jizọs Kraịst n’ọnwụ, ya aghọọ mmụọ dị ike.—Jenesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Ọrụ Ndịozi 10:38; 1 Pita 3:18.
Iloko[ilo]
Daytoy a puersa ti nausar a mangaramid iti amin a milagro a nabasatayo, agraman ti awan pay kaaspingna a milagro —ti panagungar ni Jesu-Kristo kas maysa a mannakabalin nga espiritu. —Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Aramid 10:38; 1 Pedro 3:18.
Isoko[iso]
Ẹzi nana o ru nọ eware igbunu kpobi nọ ma jọ Ebaibol se na e rọ via, te onọ o mae rro kpaobọ na—ẹkparomatha Jesu Kristi wọhọ omama ẹzi ologbo.—Emuhọ 1:2; 2 Samuẹle 23:2; Iruẹru Ikọ Na 10:38; 1 Pita 3:18.
Italian[it]
Questo spirito ha reso possibili i miracoli di cui abbiamo parlato finora, incluso il più grande di tutti: la risurrezione di Gesù Cristo quale potente essere spirituale. — Genesi 1:2; 2 Samuele 23:2; Atti 10:38; 1 Pietro 3:18.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta jaá ní ña̱yóʼo va ni̱ ka̱chúun si já ni̱ kee si ndijaá táʼa̱n milagró ña̱ va̱si nu̱ú Tu̱ʼun si, ta milagró káʼno chááka̱ ni̱ kee si kía̱n ni̱ ja̱nátaku si Jesucristó tátu̱ʼun iin espíritu kúú kée kuaʼa̱ ndiva̱ʼo ña̱ʼa (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Georgian[ka]
სწორედ ამ ძალის წყალობით მოხდა ყველა ის სასწაული, რომლის შესახებაც ვიმსჯელეთ, მათ შორის უდიდესი სასწაული — იესო ქრისტეს მკვდრეთით აღდგენა და მისთვის სულიერი სხეულის დაბრუნება (დაბადება 1:2; 2 სამუელი 23:2; საქმეები 10:38; 1 პეტრე 3:18).
Kabyle[kab]
S tezmert- agi i gexdem Ṛebbi lbeṛhanat meṛṛa iɣef i d- nemmeslay di tektabt- a. lbeṛhan ifazen akk ɣef wiyaḍ d asmi i d- yeḥya Ɛisa Lmasiḥ am ṛṛuḥ yesɛan lqewwa.—Laṣel n ddunit 1:2; 2 Camwil 23:2; Lecɣal 10:38; 1 Buṭrus 3:18.
Kuanyama[kj]
Omhepo iyapuki oya li ya dulifa ovanhu va longe oikumwifilonga oyo twa lesha moileshwa ya tetekela, na Jehova oyo a li a longifa opo a longe oshikumwifilonga shinenenene shokunyumuna Jesus Kristus koufi e li oshishitwa shopamhepo oshinaenghono. — Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Oilonga 10:38; 1 Petrus 3:18.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіхтің құдіретті рухани тұлға ретінде қайта тірілуін қоса алғанда, сіздің осы кезге дейін оқып білген кереметтердің барлығы да киелі рухтың арқасында жасалды (Жаратылыс 1:2; Патшалықтар 2-жазба 23:2; Елшілердің істері 10:38; Петірдің 1-хаты 3:18).
Kalaallisut[kl]
Tupinnartuliat matumani oqaluttuarineqareersut tamarmik, ilaatigut taakkua pingaarnersaat — Jiisusimik Kristusimik anersaatut pissarsuartut makititsineq — anersaaq taanna iluaqutigalugu tupinnartuliaapput. — 1 Mosesi 1:2; 2 Samueli 23:2; Apustilit Suliaat 10:38; 1 Petrusi 3:18.
Korean[ko]
그 가운데 가장 위대한 기적은 예수 그리스도를 위력 있는 영적 인격체로 부활시킨 것입니다.—창세 1:2; 사무엘 둘째 23:2; 사도 10:38; 베드로 첫째 3:18.
Kwangali[kwn]
Mpepo ezi yido nonkondo da vhulikisire yitetu nayinye eyi twa resa mosimbapiratjangwa esi, kukwatera mo sosinene po kwanayinye, evhumbuko lyaJesus Kristusa ngosisitwa sopampepo sononkondo.—Genesis 1:2; 2 Samwere 23:2; Yirugana 10:38; 1 Peturusa 3:18.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ошол руху аркылуу Ыйык Китепте айтылган кереметтердин баарын жасаган жана Исаны кубаттуу периште катары тирилткен (Башталыш 1:2; 2 Шемуел 23:2; Элчилер 10:38; 1 Петир 3:18).
Lao[lo]
ພະ ວິນຍານ ນີ້ ເປັນ ພະລັງ ທີ່ ຢູ່ ເບື້ອງ ຫຼັງ ການ ອັດສະຈັນ ທັງ ຫມົດ ເຊິ່ງ ເຮົາ ອ່ານ ຮອດ ຕອນ ນີ້ ລວມ ເຖິງ ການ ອັດສະຈັນ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ປຸກ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ໃຫ້ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ.—ຕົ້ນເດີມ 1:2; 2 ຊາເມືອນ 23:2; ກິດຈະການ 10:38; 1 ເປໂຕ 3:18.
Lushai[lus]
Chu thlarau chu a ni, thilmak tih kan chhiar tâk zawng zawngte leh chûng zînga ropui ber—thlarau mi thiltithei taka Isua Krista thawhlehna—thlentîrtu chu.—Genesis 1:2; 2 Samuela 3:2; Tirhkohte 10:38; 1 Petera 3:18.
Mam[mam]
Ax ikx ajbʼen tuʼn Jehová tuʼn kybʼant tkyaqil milagro, jun kyxol qe jlu aju mas nim toklen: aju tej t-xi tqʼoʼn juntl maj tchwinqlal Jesucristo ex tej tok juntl maj tuʼn te jun xewbʼaj nim tipumal (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18, TNM).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kui kisichjén nga tsakatío ngayeje kjoaxkón xi je tsaʼyaa i̱ xo̱n jebi kʼoa nga kisikjaʼáyale Jesucristo, nga ijngokʼa kui kisikʼani yao xi tsín matsen (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Central Mazahua[maz]
Ko o espíritu santo e Mizhokjimi o tsjaa milagro, nzakja ma o xosu̷ e Jesús, mu̷ ya bi nrru̱u̱, ñe o tsjapu̷ ro bʼu̷bʼu̷ na yeje nzakja na espíritu (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Coatlán Mixe[mco]
Nan yëˈë yajtuun parë ojts yaˈixy kanäk naxë mëjˈäjtën, extëm ko dyajjukypyejkyë Jesukristë ets tmooyë nyiniˈx kyëbäjk extëmë anklës diˈib myëdäjtypyë mëkˈäjtën (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Apostʉlʉty 10:38; 1 Peedrʉ 3:18).
Morisyen[mfe]
C’est sa l’esprit-la ki ti permette tou bann mirak ki nou finn lire ziska ler, parmi ena pli grand mirak—Jésus Christ ki ti ressuscité pou vinn enn l’esprit bien puissant.—Genèse 1:2; 2 Samuel 23:2; Actes 10:38; 1 Pierre 3:18.
Malagasy[mg]
Izy io koa no nahafahana nanao ireo fahagagana rehetra noresahintsika, anisan’izany ilay fahagagana lehibe indrindra, dia ny nananganana an’i Jesosy tamin’ny maty mba ho lasa zavaboary ara-panahy mahery.—Genesisy 1:2; 2 Samoela 23:2; Asan’ny Apostoly 10:38; 1 Petera 3:18.
Mískito[miq]
Jehova ai spiritka holikira yus munan sain nani daukaia dukiara, baha nani tilara kau tara ba sika: Jisas ra ai rayaka ba kli yaban bara spirit uplika karnakira kum baku bukan (Blasi Sturka 1:2; 2 Samuil 23:2; Apastil Nani Sturka 10:38; 1 Pita 3:18).
Malayalam[ml]
ശക്തനായ ഒരു ആത്മസ്വ രൂ പി യാ യി യേശു ഉയിർത്തെ ഴു ന്നേ റ്റത് ഉൾപ്പെടെ, നാം ഇതുവരെ കണ്ട അത്ഭുത ങ്ങൾക്കെ ല്ലാം പിന്നിൽ പ്രവർത്തി ച്ചത് ദൈവ ത്തി ന്റെ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വാണ്.—ഉല്പത്തി 1:2; 2 ശമൂവേൽ 23:2; പ്രവൃ ത്തി കൾ 10:38; 1 പത്രോസ് 3:18.
Mongolian[mn]
Энэ товхимолд дурдсан бүх гайхамшиг, түүний дотор Есүс Христийг хүчирхэг сүнс болгож амилуулсан хамгийн агуу гайхамшгийг ч энэ сүнсний хүчээр үйлджээ (Эхлэл 1:2; 2 Самуел 23:2; Үйлс 10:38; 1 Петр 3:18).
Marathi[mr]
आपण आतापर्यंत ज्या चमत्कारांविषयी पाहिले ते सर्व, तसेच आजपर्यंत झालेला सगळ्यात अद्भुत चमत्कार—येशू ख्रिस्ताचे एक शक्तीशाली आत्मिक व्यक्ती म्हणून झालेले पुनरुत्थान देखील याच शक्तीमुळे शक्य झाले.—उत्पत्ति १:२; २ शमुवेल २३:२; प्रेषितांची कृत्ये १०:३८; १ पेत्र ३:१८.
Malay[ms]
Daya ini merupakan daya di sebalik mukjizat-mukjizat yang telah berlaku, termasuklah mukjizat yang paling menakjubkan, iaitu pembangkitan Yesus Kristus. Dia dihidupkan semula sebagai makhluk roh yang berkuasa. —Kejadian 1:2; 2 Samuel 23:2; Kisah 10:38; 1 Petrus 3:18.
Maltese[mt]
Dan l- ispirtu kien il- forza li biha saru l- mirakli kollha li qrajna dwarhom s’issa, inkluż l- akbar miraklu fosthom kollha—l- irxoxt taʼ Ġesù Kristu għall- ħajja bħala spirtu setgħan.—Ġenesi 1:2; 2 Samwel 23:2; Atti 10:38; 1 Pietru 3:18.
Burmese[my]
ထိုစွမ်းအားတော်သည် တန်ခိုးကြီးနာမ်ဝိညာဉ်ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် ယေရှုခရစ်ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းဟူသော အံ့ဖွယ်အကောင်းဆုံးအမှုအပါအဝင် ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုခဲ့သမျှ အံ့ဖွယ်အမှုအားလုံး၏နောက်ကွယ်ရှိ စွမ်းအားဖြစ်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂; ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၃:၂; တမန်တော် ၁၀:၃၈; ၁ ပေတရု ၃:၁၈။
Norwegian[nb]
Denne ånden var kraften bak alle de miraklene vi har lest om hittil, deriblant det største av dem alle – Jesu Kristi oppstandelse til liv som en mektig ånd. – 1. Mosebok 1:2; 2. Samuelsbok 23:2; Apostlenes gjerninger 10:38; 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan no kitekiuik kema kichijki uejueyi tlamantli, uan tlauel pankiski: kema kiyolkuik Jesucristo uan sampa kichijki se tonaltsi katli kipia miak tetikayotl (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin, no kichiuak uejueyi tachiualismej tein se kimoujkaita. Tein okachi ueyi, yejua keman oksepa kimakak inemilis Jesús, sayoj ke axkan oksepa kemej se espíritu tein kipia ueyi chikaualis (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10: 38; 1 Pedro 3: 18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okitekitilti ijkuak okichi nochtin milagros, itech yejuan se tlen okachi ueyi: okiyoliti Jesucristo uan okichi oksepa ma yeto se espíritu chikauak (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Nepali[ne]
सबैभन्दा ठूलो चमत्कार, येशू ख्रीष्ट शक्तिशाली आत्मिक प्राणीको रूपमा पुनरुत्थान हुनुभएको लगायत हामीले पढेका जति पनि चमत्कारका विवरणहरू छन् ती सबैको पछाडि यही पवित्र आत्माको हात छ।—उत्पत्ति १:२; २ शमूएल २३:२; प्रेरित १०:३८; १ पत्रुस ३:१८.
Ndonga[ng]
Iikumithalonga ayihe mbyoka twa lesha kombinga yayo oya longwa koonkondo dhombepo ndjika, mwa kwatelwa oshikumithalonga shoka oshinene kwaayihe, shokuyumudha Jesus Kristus e li oshishitwa shopambepo oshinankondo.—Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Iilonga 10:38; 1 Petrus 3:18.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika iespíritu santo toTajtsin onochiujkej nochi milagros, niman yejuin tlen melak ueyi milagro tlen toTajtsin okichiuj: okiyoliti Jesucristo kentla se espíritu akin okimakak ueyi kojtilistli (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Nias[nia]
Eheha andre niʼogunaʼönia ba wamalua tandra sahöli-höli dödö si no tabaso, hegöi ba wanusugi Yesu tobali boto eheha. —I Moze 1:2; II Zamueli 23:2; Halöwö Zinenge 10:38; I Fetero 3:18.
Dutch[nl]
Deze geest was de kracht achter alle wonderen waarover we tot nu toe gelezen hebben, met inbegrip van het allergrootste wonder: de opstanding van Jezus Christus als een machtig geestelijk wezen (Genesis 1:2; 2 Samuël 23:2; Handelingen 10:38; 1 Petrus 3:18).
South Ndebele[nr]
Umoya lo, ngiwo owabangela immangaliso esele sifunde ngazo bekube nje, kuhlanganise immangaliso ekulu ukuzidlula zoke—ukuvuswa kwakaJesu Krestu njengesibunjwa somoya esikhulu.—kuGenesisi 1:2; 2 KaSamuweli 23:2; IZenzo 10:38; 1 KaPitrosi 3:18.
Northern Sotho[nso]
Moya wo ke matla ao a bego a dira mehlolo ka moka yeo re badilego ka yona go fihla ga bjale, go akaretša le mohlolo o mogolo go e feta ka moka—go tsošwa ga Jesu Kriste e le sebopiwa se matla sa moya.—Genesi 1:2; 2 Samuele 23:2; Ditiro 10:38; 1 Petro 3:18.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikuphatikizapo chozizwitsa chachikulu kwambiri pa zonse, chomwe ndi kuukitsidwa kwa Yesu Khristu kuti akhale cholengedwa chauzimu champhamvu kwambiri.—Genesis 1:2; 2 Samueli 23:2; Machitidwe 10:38; 1 Petulo 3:18.
Oromo[om]
Yesus qaama hafuuraa ta’ee akka du’aa ka’u gochuu dabalatee, dinqiiwwan gurguddaa Macaafa Qulqulluurraa dubbisne hundi akka raawwataman kan godhe hafuura qulqulluudha.—Uumama 1:2; 2 Saamu’el 23:2; Hojii Ergamootaa 10:38; 1 Phexros 3:18.
Mezquital Otomi[ote]
Bi yo umbäbi rä te rä Hesu nuˈmu̱ bi du, bi umbi nˈa rä te de gä e̱nxe̱ näˈä ja ndunthi rä tsˈe̱di. Gehnä mänˈa rä dängä milagro xä nheki (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਚਮਤਕਾਰ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਵੀ ਇਸੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ। —ਉਤਪਤ 1:2; 2 ਸਮੂਏਲ 23:2; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:38; 1 ਪਤਰਸ 3:18.
Pangasinan[pag]
Sayan espiritu so puersan inusar ed amin a milagro ya abasa tayo la, pati samay sankabalegan ed amin a milagro —say inkioli nen Jesu-Kristo bilang makapanyarin espiritu. —Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Gawa 10:38; 1 Pedro 3:18.
Plautdietsch[pdt]
Uk dit wort derch dän heiljen Jeist bewirkjt (1. Mose 1:2; 2. Samuel 23:2; Aposteljeschicht 10:38; 1.
Polish[pl]
I właśnie dzięki temu duchowi możliwe było dokonanie wszystkich cudów, o których czytaliśmy, łącznie z największym — ze wskrzeszeniem Jezusa jako potężnej osoby duchowej (Rodzaju 1:2; 2 Samuela 23:2; Dzieje 10:38; 1 Piotra 3:18).
Portuguese[pt]
Esse espírito era a força por trás de todos os milagres a respeito dos quais lemos até agora, incluindo o maior de todos — a ressurreição de Jesus Cristo para a vida como poderoso espírito. — Gênesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Atos 10:38; 1 Pedro 3:18.
Quechua[qu]
Jina tsë kallpanwanmi tukïläya milagrokunata rurarqan, y más precisaq milagroqa Jesucristuta kawaritsinqan y yapë juk espïrituman tikratsinqanmi (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedru 3:18).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ xukojoʼ chiʼ xeʼubʼan milagros, ri más nim ubʼanik: are chiʼ xuwalajisaj ri Jesucristo chkixoʼl ri kaminaqibʼ xuqujeʼ xubʼan chi jun uxlabʼal che nim uchuqʼabʼ che (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Servichikurqataqmi milagrokunata rurananpaq, chaymanta aswan allin kaqmi: Jesucristo kaqllamanta ancha atiyniyoq espiritu kananpaq kawsarichisqan (Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Cusco Quechua[quz]
Chaywantaqmi Biblia qelqaqkunata yuyaycharqan, imaymana milagrokunata ruwarqan, Jesustapas espíritu cuerpopi kawsarichirqan (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Rundi[rn]
Iyo mpwemu ni yo yatumye ibitangaro vyose tumaze gusoma bikorwa, harimwo na kimwe gihambaye kuruta ibindi vyose, na co kikaba kijanye n’izuka rya Yezu Kristu ari ikiremwa c’impwemu gifise ububasha.—Itanguriro 1:2; 2 Samweli 23:2; Ibikorwa 10:38; 1 Petero 3:18.
Romanian[ro]
Spiritul sfânt este forţa cu care au fost făcute toate miracolele despre care am citit până acum, inclusiv cel mai mare miracol: învierea lui Isus Cristos ca fiinţă spirituală puternică (Geneza 1:2; 2 Samuel 23:2; Faptele 10:38; 1 Petru 3:18).
Russian[ru]
Именно этой силой совершались все чудеса, упомянутые ранее, в том числе и самое величайшее чудо — воскрешение Иисуса Христа как могущественного духовного создания (Бытие 1:2; 2 Самуила 23:2; Деяния 10:38; 1 Петра 3:18).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwuka ni wo watumaga haba ibitangaza byose twabonye, hakubiyemo n’igitangaza gikomeye kuruta ibindi, ni ukuvuga umuzuko wa Yesu Kristo, wazuwe ari ikiremwa cy’umwuka gifite imbaraga.—Intangiriro 1:2; 2 Samweli 23:2; Ibyakozwe 10:38; 1 Petero 3:18.
Sinhala[si]
අප මෙතෙක් සලකා බැලූ සියලුම ආශ්චර්යයන් සිදු කළේ දෙවිගේ බලයේ ක්රියාකාරිත්වය තුළිනුයි. දෙවි තම බලය යොදාගෙන කළ ශ්රේෂ්ඨතම ආශ්චර්යය නම් යේසුස්ව නැවත නැඟිටුවීමයි.—උත්පත්ති 1:2; 2 සාමුවෙල් 23:2; ක්රියා 10:38; 1 පේතෘස් 3:18.
Shona[sn]
Mudzimu uyu ndiwo simba rakaita kuti zvishamiso zvataverenga nezvazvo zviitike, kusanganisira chishamiso chikuru pane zvose —kumutsirwa kwaJesu Kristu kuupenyu sechisikwa chomudzimu chine simba. —Genesisi 1:2; 2 Samueri 23:2; Mabasa 10:38; 1 Petro 3:18.
Albanian[sq]
Kjo frymë ishte forca që qëndronte pas gjithë mrekullive që kemi lexuar deri tani, duke përfshirë edhe mrekullinë më të madhe: ringjalljen e Jezu Krishtit si krijesë frymore të fuqishme.—Zanafilla 1:2; 2 Samuelit 23:2; Veprat 10:38; 1 Pjetrit 3:18.
Serbian[sr]
Sva čuda o kojima smo do sada čitali, pa i najveće, uskrsenje Isusa Hrista koji je sada moćno duhovno stvorenje, dogodila su se pomoću te sile (Postanak 1:2; 2. Samuilova 23:2; Dela apostolska 10:38; 1. Petrova 3:18).
Sranan Tongo[srn]
A krakti disi meki a moro bigi wondru pasa tu, èn dati na taki Yesus Krestes kisi wan opobaka fu libi leki wan makti yeye. —Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Tori fu den Apostel 10:38; 1 Petrus 3:18.
Swati[ss]
Lomoya ngiwo lobewusebenta ekwenteni tonkhe letimangaliso lesifundze ngato, kuhlanganise naleso lesikhulu kunato tonkhe, sekuvuselwa kwaJesu Khristu ekuphileni kwemoya. —Genesisi 1:2; 2 Samuweli 23:2; Imisebenti YebaPhostoli 10:38; 1 Phetro 3:18.
Southern Sotho[st]
Moea ona ke matla a entseng hore ho etsoe mehlolo eohle eo re seng re balile ka eona, ho akarelletsa le o moholo ho feta eohle—e leng ho tsoha ha Jesu Kreste bafung hore e be motho ea matla oa moea.—Genese 1:2; 2 Samuele 23:2; Liketso 10:38; 1 Petrose 3:18.
Swedish[sv]
Den heliga anden var kraften bakom alla de underverk som vi hittills har läst om, inbegripet det största underverket någonsin – när Jesus Kristus uppväcktes från de döda och blev en mäktig andevarelse. (1 Moseboken 1:2; 2 Samuelsboken 23:2; Apostlagärningarna 10:38; 1 Petrus 3:18)
Swahili[sw]
Roho hiyo ilitumiwa kufanya miujiza yote ambayo tumezungumzia kufikia sasa, kutia ndani muujiza mkuu zaidi, yaani, kufufuliwa kwa Yesu Kristo akiwa kiumbe wa roho mwenye nguvu.—Mwanzo 1:2; 2 Samweli 23:2; Matendo 10:38; 1 Petro 3:18.
Congo Swahili[swc]
Roho hiyo ilitumiwa kufanya miujiza yote ambayo tumezungumzia kufikia sasa, kutia ndani muujiza mkuu zaidi, yaani, kufufuliwa kwa Yesu Kristo akiwa kiumbe wa roho mwenye nguvu.—Mwanzo 1:2; 2 Samweli 23:2; Matendo 10:38; 1 Petro 3:18.
Tamil[ta]
இதுவரை நாம் படித்து தெரிந்துகொண்ட அற்புதங்கள் நிகழ்வதற்கும், அற்புதங்களிலேயே மாபெரும் அற்புதம் நிகழ்வதற்கும், ஆம், இயேசு கிறிஸ்து ஆவி ரூபத்தில் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டதற்கும், இந்தச் சக்திதான் காரணம்.—ஆதியாகமம் 1:2; 2 சாமுவேல் 23:2; அப்போஸ்தலர் 10:38; 1 பேதுரு 3:18.
Central Tarahumara[tar]
Binói jiwérala néeli kiti niwama suwaba weli namuti alí echi wabé natéami ko nili: wilásilia Jesús alí isiili kiti checho najítima japi riká bilé ángel we jiwérami (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngoo nijmuu mu maʼni xúgíʼ milagro, mu mbóó rí nigiʼdo itháan numuu rí: Maʼniga̱bi̱i̱ Jesucristo ga̱jma̱a̱ maʼni̱i̱ la mbu̱júu̱ mbáa espíritu bi̱ gíʼdo wéñuʼ sie̱khi̱i̱ (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Telugu[te]
దేవుడు యేసును పరలోకానికి పునరుత్థానం చేసి అతిగొప్ప అద్భుతం చేసినప్పుడు కూడా ఈ శక్తినే ఉపయోగించాడు.—ఆదికాండము 1:2; 2 సమూయేలు 23:2; అపొస్తలుల కార్యములు 10:38; 1 పేతురు 3:18.
Tajik[tg]
Маҳз тавассути ҳамин қувва тамоми мӯъҷизаҳое, ки пеш хотиррасон шуда буданд иҷро гаштанд ва инчунин мӯъҷизаи бузургтарине, ки ба иҷро расид — ин эҳёи Исои Масеҳ, чун офаридаи рӯҳии пурқудрат (Ҳастӣ 1:2; 2 Подшоҳон 23:2; Аъмол 10:38; 1 Петрус 3:18).
Thai[th]
พระ วิญญาณ นี้ เป็น พลัง ที่ อยู่ เบื้อง หลัง การ อัศจรรย์ ทั้ง หมด ที่ เรา ได้ อ่าน จน ถึง ตอน นี้ รวม ทั้ง การ อัศจรรย์ ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด คือ การ ปลุก พระ เยซู คริสต์ ให้ คืน พระ ชนม์ เป็น กาย วิญญาณ ที่ มี ฤทธิ์.—เยเนซิศ 1:2; 2 ซามูเอล 23:2; กิจการ 10:38; 1 เปโตร 3:18
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ዘንበብናዮ ተኣምራት፡ እንተላይ እቲ ኻብ ኵሉ ዝዓበየ ተኣምር ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ሓያል መንፈሳዊ ህይወት ሒዙ ዝተንስኣሉ ኣጋጣሚ፡ ብመንፈስ ቅዱስ እዩ ተፈጺሙ።—ዘፍጥረት 1:2፣ 2 ሳሙኤል 23:2፣ ግብሪ ሃዋርያት 10:38፣ 1 ጴጥሮስ 3:18።
Tiv[tiv]
Uivande mba se vande ôron kwagh sha mi la cii ka jijingi u Aôndo yange er ve ye, kua ivande i hemban cii la, ka mnder u i nder Yesu Kristu shin ku hide lu or u ken jijingi u ageegh la.—Genese 1:2; 2 Samuel 23:2; Aerenakaa 10:38; 1 Peteru 3:18.
Tagalog[tl]
Ang espiritung ito ang nasa likod ng lahat ng himalang nabasa natin, pati na ang pinakadakila sa lahat —ang pagbuhay-muli kay Jesu-Kristo bilang isang makapangyarihang espiritu. —Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Gawa 10:38; 1 Pedro 3:18.
Tswana[tn]
Moya ono ke one maatla a a neng a thusa gore dikgakgamatso tsotlhe tse re badileng ka tsone mo kgatisong eno di diragale, go akaretsa le kgakgamatso e kgolo go di gaisa tsotlhe—go tsosiwa ga ga Jesu Keresete mo baswing e le sebopiwa se se maatla sa semoya.—Genesise 1:2; 2 Samuele 23:2; Ditiro 10:38; 1 Petere 3:18.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzimu utuŵa ndiwu wachitisanga vakuziziswa vosi vo tiŵerenga kusazgapu chakuziziswa chikulu cha kuyukisa Yesu Khristu kuti waje so ndi umoyu nge m’ngelu wanthazi. —Chiyambo 1:2; 2 Samuele 23:2; Machitidu 10:38; 1 Petro 3:18.
Tojolabal[toj]
Chomajkil yuj ja yip ja Dyosi bʼobʼ kʼulaxuk spetsanil ja senya jumasaʼ, june ja bʼa senyaʼik jaw jaʼa mas tʼilani, jaʼa yajni ja Jyobaji yaʼ yi kumxuk ja sakʼanil ja Jesusi sok ya paxuk yajkʼachil ekʼele bʼa jun ikʼ ason jel yip (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Papantla Totonac[top]
Na limaklakaskilh xlakata natlawa putum tuku nila tamakanajla, chu wa uma tuku tlakg xlakaskinka: maxkipa xlatamat Jesucristo chu xatliwakga espíritu tlawapa (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Turkish[tr]
Şimdiye dek okuduğumuz mucizelerin hepsinin arkasında kutsal ruh vardı; tüm mucizelerin en büyüğü, yani İsa Mesih’in kudretli bir ruh olarak yeniden hayata getirilişi de bu ruh sayesinde olmuştur (Başlangıç 1:2; 2. Samuel 23:2; Elçiler 10:38; 1.
Tsonga[ts]
Moya lowu hi wona lowu a wu endla leswaku masingita lawa se hi hlayeke ha wona ma endleka, ku katsa ni singita lerikulu ku ma tlula hinkwawo, ku nga ku pfuxiwa ka Yesu Kreste a va xivumbiwa xa moya lexi nga ni matimba.—Genesa 1:2; 2 Samuwele 23:2; Mintirho 10:38; 1 Petro 3:18.
Purepecha[tsz]
Ístu paraka úkuarhipiringa uánikua milagruecha, ini uinhapikuani jimbo, Tata Diosï ústi sánderu kʼéri milagruni enga jindeka: tsítantani Jesukristuni ka úni eska ménderu jindepiringa espiritu uinhapiti ma (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Ukuecha 10:38; 1 Pedru 3:18).
Tatar[tt]
Ул изге рухы ярдәмендә без укыган бар могҗизаларны, шул исәптән аларның иң бөеген эшләгән: Гайсә Мәсихне куәтле рух итеп терелткән (Яратылыш 1:2; 2 Патшалык 23:2; Рәсүлләр 10:38; 1 Петер 3:18).
Tumbuka[tum]
Vinthu vyamunthondwe ivyo vikachitika kale ndipo pasono tikuviŵazga, vikachitikanga na nkhongono ya mzimu utuŵa. Chinthu chimoza chakuzirwa chomene nkhuwuskika kwa Yesu Khristu kuŵa munthu wankhongono wauzimu.—Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Milimo 10:38; 1 Petrosi 3:18.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich la stuuntes te kʼalal la yichʼ pasel spisil te milagroetik, jich bitʼil te kʼalal la chaʼkuxajtes te Jesucristo sok te kʼalal la xchaʼkʼatpʼun ta jun espíritu te bayal yuʼele (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Uighur[ug]
Биз һазирғичә оқуп өткән барлиқ мөҗүзиләрниң арисидики әң улуқ болған — Әйса Мәсиһниң қудрәтлик роһий шәхс сүпитидә тирилдүрүлүши, муқәддәс роһ вастиси билән йүз бәргән (Яритилиш 1:2; Самуилниң 2-язмиси 23:2; Әлчиләр 10:38; Петрусниң 1-хети 3:18).
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому духу виконувалися всі записані в Божому Слові чудеса, в тому числі найбільше з чудес — воскресіння Ісуса Христа як могутньої духовної особи (Буття 1:2; 2 Самуїла 23:2; Дії 10:38; 1 Петра 3:18).
Urdu[ur]
ہم نے جن معجزوں کے بارے میں پڑھا ہے یہ خدا کی پاک روح کے ذریعے ہی ممکن تھے۔ اِن میں سے سب سے بڑا معجزہ یہ ہے کہ یسوع مسیح کو روحانی ہستی کے طور پر مُردوں میں سے زندہ کِیا گیا۔—پیدایش ۱:۲؛ ۲-سموئیل ۲۳:۲؛ اعمال ۱۰:۳۸؛ ۱-پطرس ۳:۱۸۔
Urhobo[urh]
Ọyen jehẹ ẹgba revwo ru emu igbunu na eje re se kpahen vwẹ uyovwinrota nana, ma rho, evrẹnushi rẹ Jesu Kristi kerẹ ohwo rẹ ẹwẹn.—Jẹnẹsis 1:2; 2 Samuẹl 23:2; Iruo Rẹ Iyinkọn Na 10:38; 1 Pita 3:18.
Uzbek[uz]
Aynan mana shu ruh yordamida yuqorida aytilgan mo‘jizalar sodir etilgan; ulardan eng buyugi — Iso Masihni qudratli ruhiy shaxs qilib hayotga qaytarish hisoblanadi (Ibtido 1:2; 2 Shohlar 23:2; Havoriylar 10:38; 1 Butrus 3:18).
Venda[ve]
Wonoyu muya wo thusa musi hu tshi itwa vhuṱolo hoṱhe he ra vhu vhala u swika zwino, u katela na vhuṱolo vhuhulwanesa u fhira hoṱhe—u vuswa ha Yesu Kristo sa tshivhumbiwa tsha muya.—Genesi 1:2; 2 Samuele 23:2; Mishumo 10:38; 1 Petro 3:18.
Vietnamese[vi]
Những phép lạ được đề cập trong ấn phẩm này, kể cả phép lạ kỳ diệu nhất là sự sống lại của Chúa Giê-su để trở lại làm thần linh mạnh mẽ, tất cả đều nhờ vào thánh linh.—Sáng-thế Ký 1:2; 2 Phi-e-rơ 1:21; Công-vụ 2:32, 33; 10:38.
Wolaytta[wal]
Keehippe maalaalissiya oosuwaa, giishin Yesuus Kiristtoosa hayquwaappe ayyaana mereta oottidi denttidoogaa gujjin, Geeshsha Maxaafan qonccida, hanno gakkanau beˈido maalaalissiya oosoti polettidoy geeshsha ayyaanaana.— Doomettaabaa 1:2; 2 Sameela 23:2; Oosuwaa 10:38; 1 PHeexiroosa 3:18.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga espiritu an nagpahinabo han ngatanan nga milagro nga aton nabasa na, upod na an pinakaurusahon ha ngatanan —an pagkabanhaw ni Jesu-Kristo ngadto ha pagin gamhanan nga espiritu nga persona. —Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Buhat 10:38; 1 Pedro 3:18.
Xhosa[xh]
Wawusebenzisa nakuyo yonke imimangaliso esele sifunde ngayo, kuquka owona mkhulu—ukuvuswa kukaYesu Kristu abe sisidalwa esinamandla somoya.—Genesis 1:2; 2 Samuweli 23:2; IZenzo 10:38; 1 Petros 3:18.
Yao[yao]
Yakusimonjesya yosope yatuyiŵalasile kala m’kabukuka, nambosoni cakusimonjesya cekulungwa mnope pa yosope, ca kwimuka ku ŵawe kwa Yesu ni kuŵa msimu wamacili, yatendekwe mwamacili ga msimuwu.—Genesis 1:2; 2 Samueli 23:2; Masengo 10:38; 1 Petulo 3:18.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí yìí ni ipá tí Ọlọ́run lò láti ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu tá a ti kà nípa wọn nínú ìwé yìí, tó fi mọ́ èyí tó pabanbarì jù lọ nínú wọn, ìyẹn ni bó ṣe jí Jésù Kristi dìde gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ẹ̀mí alágbára.—Jẹ́nẹ́sísì 1:2; 2 Sámúẹ́lì 23:2; Ìṣe 10:38; 1 Pétérù 3:18.
Yucateco[yua]
Le xan meyajnajtiʼ utiaʼal u beetik yaʼab milagroʼob, upʼéel tiʼ leloʼobaʼ letiʼe úuchik u kaʼa kuxkíintik Jesucristooʼ yéetel le úuchik u tsʼáaiktiʼ upʼéel kuxtal de espiritui tu kaʼatéenoʼ (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Beetaʼanoʼob 10:38; 1 Pedro 3:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca biquiiñebe ni para bíʼnibe guiráʼ milagru. Ne tobi de ca milagru jma risaca bíʼnibe nga bisibánibe Jesucristu ne bibiguetaʼ bíʼnibe laa ti binni de espíritu ni napa stale poder (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca biquiimbu espíritu reʼ par bunybu xidal galrradziguiaʼ, ladni goyoʼ toib galrradziguiaʼ ni más rasac: bunybu que Jesucristo nabany stoib né bidxinbu gócbu toib espíritu ni nap galnadip (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Zulu[zu]
Lo moya yiwona owabangela zonke lezi zimangaliso esesifunde ngazo, kuhlanganise nesimangaliso esikhulu kunazo zonke —ukuvuswa kukaJesu Kristu eseyisidalwa somoya esinamandla. —Genesise 1:2; 2 Samuweli 23:2; IzEnzo 10:38; 1 Petru 3:18.