Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus op die aarde was, het hy God se Koninkryk die hooftema van sy predikingswerk gemaak (Lukas 4:43).
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:43) ኢየሱስ ባስተማረው የናሙና ጸሎት ላይ (አንዳንድ ጊዜ የጌታ ጸሎት ይባላል) ተከታዮቹ የአምላክ መንግሥት እንዲመጣና ፈቃዱም በምድር ላይ እንዲሆን መጸለይ እንዳለባቸው አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ٤:٤٣) وفي الصلاة النموذجية، التي تُدعى احيانا الصلاة الربانية، علّم يسوع اتباعه ان يطلبوا اتيان هذا الملكوت وإتمام مشيئة الله هنا على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:43) Sa saiyang modelong pamibi, na kun beses inaapod na Pamibi kan Kagurangnan, tinokdoan ni Jesus an saiyang mga parasunod na ipamibi na dumatong logod an Kahadean na iyan asin na gibohon logod an boot nin Dios digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Luka 4:43) Mwi pepo lyakwe ilya cilangililo, ilyo inshita shimo litwa ati Ipepo lya We Shifwe, Yesu asambilishe abakonshi bakwe ukupepela ukuti bulya Bufumu bwise no kuti ukufwaya kwa kwa Lesa kucitwe pano isonde.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:43) В своята молитва–образец, наричана още „Отче наш“, Исус учил своите последователи да се молят това Царство да дойде и Божията воля да бъде извършена на земята.
Bislama[bi]
(Luk 4:43) Long Lodsprea, Jisas i tijim ol disaepol blong hem se oli mas prea blong Kingdom ya i kam, mo blong olgeta man long wol oli mekem ol samting we God i wantem.
Bangla[bn]
(লূক ৪:৪৩) তাঁর আদর্শ প্রার্থনায়, যেটাকে কখনও কখনও প্রভুর প্রার্থনাও বলা হয়, তাতে যিশু তাঁর অনুসারীদের সেই রাজ্য আসার বিষয়ে এবং এখানে এই পৃথিবীতে ঈশ্বরের ইচ্ছা যেন সম্পন্ন হয়, সেই সম্বন্ধে প্রার্থনা করতে শিখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:43) Sa iyang modelong pag-ampo, nga usahay gitawag ug Amahan Namo, gitudloan ni Jesus ang iyang mga sumusunod sa pag-ampo nga moabot na ang maong Gingharian ug matuman ang kabubut-on sa Diyos dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
(Luk 4: 43) Lon an we iotek, ewe a iteni Iotekin Ach Samol, Jises a aiti ngeni noun kewe ifa ussun repwe iotek pwe Muun Kot epwe feito, me fan iten fisitaan letipen Kot won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 4:43) Dan son model lapriyer, Zezi ti ansenny son bann disip pour priye ki sa Rwayonm i vini e ki lavolonte Bondye i ganny fer lo later.
Czech[cs]
(Lukáš 4:43) Ve své vzorové modlitbě, která bývá někdy označována jako Pánova modlitba, Ježíš učil své následovníky modlit se, aby toto Království přišlo a aby se zde na zemi děla Boží vůle.
Danish[da]
(Lukas 4:43) I den mønsterbøn der er kendt som fadervor, lærte han sine disciple at bede om at Riget måtte komme og Guds vilje ske her på jorden.
German[de]
Als Jesus auf der Erde war, stand Gottes Königreich im Mittelpunkt seines Predigens (Lukas 4:43).
Ewe[ee]
(Luka 4:43) Le kpɔɖeŋugbedodoɖa, si woyɔna ɣeaɖewoɣi be Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖa, me la, Yesu fia eyomedzelawo be woado gbe ɖa be Fiaɖuƒe ma nava eye be woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi afisia.
Efik[efi]
(Luke 4:43) Ke akam uwụtn̄kpọ esie, emi ndusụk ini ẹsikotde Akam Ọbọn̄, Jesus ama ekpep mme anditiene enye ndibọn̄ akam nte Obio Ubọn̄ oro edi ẹnyụn̄ ẹnam uduak Abasi mi ke isọn̄.
Greek[el]
(Λουκάς 4:43) Στην υποδειγματική προσευχή του, που μερικές φορές ονομάζεται Κυριακή Προσευχή, ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχονται να έρθει αυτή η Βασιλεία και να γίνει το θέλημα του Θεού εδώ στη γη.
English[en]
(Luke 4:43) In his model prayer, sometimes called the Lord’s Prayer, Jesus taught his followers to pray for that Kingdom to come and for God’s will to be done here on earth.
Estonian[et]
Maa peal elades oli Jumala Kuningriik Jeesuse kuulutustöö peateema (Luuka 4:43).
Persian[fa]
( لوقا ۴:۴۳) وی در دعای معروف خود که بعضی آن را به دعای ربانی یا دعای سَروَر میشناسند به پیروان خود آموخت تا برای آمدن حکومت خدا و انجام گرفتن ارادهٔ الٰهی بر زمین دعا کنند.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli maan päällä, hänen opetuksensa pääteema oli Jumalan valtakunta (Luukas 4:43).
Fijian[fj]
(Luke 4:43) Ena masu a vakavulica, e dau vakatokai ena so na gauna me Masu ni Turaga, a vakavulici ira kina nona imuri o Jisu mera masuta me yaco mai na Matanitu ni Kalou kei na vakayacori ni loma ni Kalou e vuravura.
French[fr]
Dans la prière modèle, parfois appelée le Notre Père, il a enseigné à ses disciples à prier pour que ce Royaume vienne et pour que la volonté de Dieu soit faite sur la terre (Matthieu 6:9, 10).
Ga[gaa]
(Luka 4:43) Yɛ esɔlemɔ nɔkwɛmɔnɔ ni bei komɛi lɛ atsɛɔ lɛ Nuŋtsɔ lɛ Sɔlemɔ lɛ mli lɛ, Yesu tsɔɔ ekaselɔi lɛ ni amɛsɔle koni nakai maŋtsɛyeli lɛ aba ni afee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(લુક ૪:૪૩) ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને પ્રાર્થના કરતા શીખવ્યું કે પરમેશ્વરનું રાજ્ય પૃથ્વી પર આવે અને તેમની ઇચ્છા પૂરી થાય. આ પ્રાર્થનાને ઘણી વાર પ્રભુની પ્રાર્થના પણ કહેવામાં આવે છે.
Gun[guw]
(Luku 4:43) To odẹ̀ apajlẹ tọn etọn, he nọ yin yiylọ to whedelẹnu dọ Odẹ̀ Oklunọ tọn mẹ, Jesu plọn hodotọ etọn lẹ nado nọ hodẹ̀ na wiwá Ahọluduta enẹ tọn podọ na ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà to aigba ji.
Hausa[ha]
(Luka 4:43) A cikin addu’arsa, da a wasu lokatai ana kira Addu’a ta Uba, Yesu ya koya wa mabiyansa su yi addu’a don Mulkin ya zo kuma a yi nufin Allah a nan duniya.
Hebrew[he]
בתפילה לדוגמה הנקראת לעתים תפילת האדון, לימד ישוע את תלמידיו להתפלל שתבוא המלכות ושרצון אלוהים ייעשה על הארץ (מתי ו’: 9, 10).
Hindi[hi]
(लूका 4:43) अपनी आदर्श प्रार्थना में, जो कभी-कभी प्रभु की प्रार्थना भी कही जाती है, यीशु ने अपने चेलों को राज्य के आने और परमेश्वर की मरज़ी इस धरती पर पूरी होने के बारे बिनती करना सिखाया।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:43) Sa iya modelo nga pangamuyo, nga kon kaisa ginatawag nga Pangamuyo sang Ginuo, gintudluan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga ipangamuyo ang pagkari sini nga Ginharian kag ang pagkatuman sang kabubut-on sang Dios diri sa duta.
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, Isus je najviše govorio o Božjem Kraljevstvu (Luka 4:43).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földön élt, a prédikálásának a fő témája Isten Királysága volt (Lukács 4:43).
Armenian[hy]
44)։ «Հայր մեր» աղոթքում, որ երբեմն կոչվում է նաեւ «Տերունական աղոթք», Հիսուսը սովորեցրեց իր հետեւորդներին աղոթել, որ այդ Թագավորությունը գա, եւ այստեղ՝ երկրի վրա, կատարվի Աստծո կամքը (Մատթէոս 6։ 9, 10)։
Indonesian[id]
(Lukas 4:43) Dalam contoh doanya, kadang disebut Doa Bapak Kami, Yesus mengajar para pengikutnya untuk berdoa agar Kerajaan itu datang dan agar kehendak Allah terlaksana di bumi.
Igbo[ig]
(Luk 4:43) N’ekpere ihe atụ ya, bụ́ nke a na-akpọkarị Ekpere Nna Anyị nke Bi n’Eluigwe, Jizọs kụziiri ụmụazụ ya ka ha na-ekpe ekpere ka Alaeze ahụ bịa nakwa ka e mee uche Chineke n’ụwa ebe a.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:43) Iti modelo a kararag ni Jesus, a no dadduma maawagan iti Kararag ti Apo, insurona kadagiti pasurotna nga ikararagda ti iyaay dayta a Pagarian ken ti pannakaaramid ditoy daga ti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
(Lúkas 4:43) Í fyrirmyndarbæninni, sem stundum er kölluð faðirvorið, kenndi Jesús fylgjendum sínum að biðja þess að þetta ríki kæmi og vilji Guðs yrði hér á jörð.
Isoko[iso]
(Luk 4:43) Evaọ olẹ Ọsẹ Mai nọ Ọ rọ Obọ Odhiwu na, Jesu o wuhrẹ ilele riẹ re a lẹ kẹ Uvie na re o nyaze re a jọ otọakpọ obonẹ ru oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Luca 4:43) Nella preghiera modello, chiamata anche “Padrenostro”, Gesù insegnò ai suoi seguaci a pregare per la venuta di questo Regno e perché la volontà di Dio fosse fatta sulla terra.
Japanese[ja]
ルカ 4:43)主の祈りとも呼ばれる模範的な祈りの中で,追随者たちに,王国が来ることおよび神のご意志がこの地上でなされることを祈り求めるよう教えました。(
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას იესო ქრისტეს ქადაგების მთავარი თემა ღვთის სამეფო იყო (ლუკა 4:43).
Kongo[kg]
(Luka 4:43) Na kisambu na yandi ya mbandu, yina bantu kebingaka bantangu yankaka nde Kisambu ya Mfumu, Yezu kulongaka balongoki na yandi na kusamba nde Kimfumu yango kukwisa mpi luzolo ya Nzambi kusalama awa na ntoto.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 4:43) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕರ್ತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ತನ್ನ ಮಾದರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ರಾಜ್ಯದ ಬರುವಿಕೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಚಿತ್ತದ ನೆರವೇರುವಿಕೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(누가 4:43) 예수께서는 주기도문이라고도 하는 모본이 되는 기도에서 자신의 추종자들에게 그 왕국이 오고 하느님의 뜻이 이곳 땅에서도 이루어지게 해 달라고 기도할 것을 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 4:43) Mu lulombelo lumo alo jimo lutelwa’mba Lulombelo lwa Nkambo, wafunjishe baana banji ba bwanga kulomba kuba’mba Bufumu bufike ne kyaswa muchima wa Lesa kyubiwe pano panshi.
Ganda[lg]
(Lukka 4:43) Mu ssaala ye ey’okulabirako, oluusi eyitibwa, Essaala ya Mukama Waffe, Yesu yayigiriza abagoberezi be okusaba Obwakabaka obwo bujje era ne Katonda by’ayagala bikolebwe wano ku nsi.
Lingala[ln]
(Luka 4:43) Na libondeli oyo ateyaki lokola ndakisa, oyo ebengamaka Libondeli ya Nkolo, Yesu alakisaki bayekoli na ye bábondelaka ete Bokonzi yango eya mpe mokano ya Nzambe esalema awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Luka 4:43) Mwa tapelo ya hae ye li mutala, ye bizwa fokuñwi kuli Tapelo ya Mulena, Jesu n’a lutile balateleli ba hae ku lapela kuli Mubuso w’o u tahe, ni kuli se si latwa ki Mulimu si ezwe fa lifasi-mubu fa.
Lithuanian[lt]
(Luko 4:43) Pavyzdinėje maldoje, žinomoje kaip „Tėve mūsų“, Jėzus mokė savo sekėjus melsti, kad ši Karalystė ateitų ir kad Dievo valia būtų vykdoma žemėje.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 4:43) Mu lulombelo lwandi lwa kimfwa, lutelwa ne bu lulombelo lwa Tata Wetu, wāfundije balondi bandi kulomba buno Bulopwe bwiye ne kiswa-mutyima kya Leza kilongeke pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 4:43) Mu disambila diende dia tshilejilu dibikila ne: n’Disambila dia Tatu wetu, Yezu wakalongesha bayidi bende bua kulombabu bua Bukalenge abu kulua ne bua disua dia Nzambi kuenzekadi pa buloba apa.
Luvale[lue]
(Luka 4:43) Yesu, mukulomba chenyi chakutalilaho, alwezele vaka-kumukavangiza valombenga Wangana kanou wizenga kaha namwaya muchima waKalunga valingemo hano hamavu.
Latvian[lv]
(Lūkas 4:43.) Parauglūgšanā, ko daudzi sauc par tēvreizi, Jēzus mācīja savus sekotājus lūgt, lai nāk Dieva Valstība un lai Dieva prāts notiek kā debesīs, tā arī virs zemes.
Morisyen[mfe]
(Luc 4:43) Dan lapriyer Notre Père, Jésus ti anseyn so bann disip pu priye pu sa Rwayom-la vini ek pu ki volonte Bondye fer lor later.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:43) Tao amin’ilay Vavaka Nampianarin’ny Tompo, dia nampianatra ny mpanara-dia azy i Jesosy mba hangataka ny hahatongavan’ilay Fanjakana sy hanaovana ny sitrapon’Andriamanitra etỳ an-tany.
Marshallese[mh]
(Luk 4: 43) Ilo jar eo an, jet ien kar naetan Jar eo an Iroij, Jesus ear katakin ri kalor ro an bwe ren jar bwe Ailiñ in en itok im bwe ankil an Anij en kõmanmane ijin ion lal.
Macedonian[mk]
Кога Исус бил на земјата, главна тема на неговото проповедање било Божјето Царство (Лука 4:43).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:43) കർത്താവിന്റെ പ്രാർഥന എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന മാതൃകാ പ്രാർഥനയിൽ ആ രാജ്യം വരുന്നതിനും ദൈവേഷ്ടം സ്വർഗത്തിലെ പോലെ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നതിനും വേണ്ടി പ്രാർഥിക്കാൻ യേശു തന്റെ അനുഗാമികളെ പഠിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Luk 4:43) Tõnd Ba sẽn be saasẽ wã pʋʋsg pʋgẽ, a Zezi zãmsa a karen-biisã tɩ b pʋʋs tɩ Rĩungã wa, la tɩ Wẽnnaam daabã maan tẽng zug ka.
Marathi[mr]
(लूक ४:४३) येशूने नमुन्यादाखल दिलेल्या प्रार्थनेत (काही वेळा ज्याला प्रभूची प्रार्थना म्हटले जाते) त्याने आपल्या अनुयायांना त्या राज्यासाठी आणि देवाची इच्छा या पृथ्वीवर होण्यासाठी प्रार्थना करण्यास शिकवले.
Maltese[mt]
(Luqa 4:43) Fit- talba mudell tiegħu, kultant imsejħa t- Talba tal- Missierna, Ġesù għallem lis- segwaċi tiegħu biex jitolbu ħalli tiġi dik is- Saltna u biex iseħħ dak li jrid Alla hawn fuq l- art.
Burmese[my]
(လုကာ ၄:၄၃) တစ်ခါတစ်ရံ သခင့်ဆုတောင်းချက်ဟုခေါ်သော စံပြဆုတောင်းနည်းတွင် ထိုနိုင်ငံတော်လာဖို့နှင့် မြေကြီးပေါ်တွင် ဘုရားသခင့်အလိုတော်ပြည့်စုံစေဖို့ ဆုတောင်းရန် နောက်လိုက်များအား ကိုယ်တော်သွန်သင်ခဲ့သည်။ (မဿဲ ၆:၉၊
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 43) I sin mønsterbønn, som noen ganger blir kalt Fadervår, lærte han sine etterfølgere å be om at dette riket måtte komme, og at Guds vilje måtte skje her på jorden.
Nepali[ne]
(लूका ४:४३) प्रभुको प्रार्थना भनिने नमुना प्रार्थनामा येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई त्यो राज्य आओस् अनि पृथ्वीमा परमेश्वरको इच्छा पूरा होस् भनेर प्रार्थना गर्न सिकाउनुभयो।
Ndonga[ng]
(Lukas 4:43, KB) Moshiholelwa shegalikano she, omathimbo gamwe hali ithanwa Egalikano lyOmuwa gwetu, Jesus okwa li a longo aalanduli ye okugalikana opo Uukwaniilwa mboka u ye nopo ehalo lyaKalunga li gwanithwe huka kombanda yevi.
Niuean[niu]
(Luka 4:43) He liogi fakatai hana, ne fakahigoa he falu magaaho ko e Liogi he Iki, ne fakaako e Iesu hana tau tutaki ke liogi ma e Kautu ke hoko mai mo e ke taute e finagalo he Atua ke he lalolagi nei.
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:43) Thapelong ya gagwe ya mohlala, yeo ka dinako tše dingwe e bitšwago Thapelo ya Morena, Jesu o ile a ruta balatedi ba gagwe go rapelela Mmušo woo gore o tle le gore thato ya Modimo e dirwe mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Luka 4:43) M’pemphero lake lachitsanzo, lomwe nthaŵi zina limatchedwanso Pemphero la Ambuye, Yesu anaphunzitsa otsatira ake kupempherera kuti Ufumu umenewo udze ndi kuti chifuno cha Mulungu chichitike padziko lapansi pano.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:43) ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ ਸੀ, ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਰਾਜ ਦੇ ਆਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 4:43) Diad modelon pikakasi to, a tatawagen no maminsan a Pikakasi na Katawan, imbangat nen Jesus iray patumbok to ya ipikasi ran onsabi itan a Panarian tan nagawa so linawa na Dios diad dalin.
Papiamento[pap]
(Lukas 4:43) Den su orashon modelo, konosí tambe komo e orashon di Nos Tata, Hesus a siña su siguidónan pidi p’e Reino ei bini i p’e boluntat di Dios sosodé aki riba tera.
Pijin[pis]
(Luke 4: 43) Long example prea bilong hem, wea samfala taem pipol kolem Lord’s Prea, Jesus teachim olketa follower bilong hem for prea for datfala Kingdom for kam and for will bilong God kamap long earth.
Polish[pl]
Będąc na ziemi, Jezus głosił przede wszystkim o Królestwie Bożym (Łukasza 4:43).
Pohnpeian[pon]
(Luk 4:43) Ni sapwellime kaweid ong duwen kapakapo, me adaneki “Sapwellimen Kauno Kapakap” de “Kapakap en Samat,” Sises padahkiong sapwellime werek kan en kapakapki Wehio en ketido pwe kupwuren Koht en wiawi nan sampah.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:43) Na sua oração-modelo, às vezes chamada de oração do Pai-Nosso, Jesus ensinou aos seus seguidores a orarem pela vinda deste Reino e para se fazer a vontade de Deus aqui na Terra.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari kw’isi, Ubwami bw’Imana ni bwo yagize umutwe nyamukuru w’ukwamamaza kwiwe (Luka 4:43).
Romanian[ro]
În rugăciunea model, numită şi „Tatăl nostru“, Isus i-a învăţat pe continuatorii săi să se roage pentru venirea acestui Regat şi pentru ca voinţa lui Dumnezeu să se înfăptuiască pe pământ (Matei 6:9, 10).
Russian[ru]
Когда Иисус жил на земле, главной темой его проповеди было Божье Царство (Луки 4:43).
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke lani na ndo sese, Jésus amû Royaume ti Nzapa tongana kota li ti tënë so lo yeke fa na azo (Luc 4:43).
Slovak[sk]
(Lukáš 4:43) Vo vzorovej modlitbe, ktorá sa niekedy nazýva aj Pánova modlitba alebo Otčenáš, učil svojich nasledovníkov modliť sa o príchod tohto Kráľovstva a o to, aby sa tu na zemi diala Božia vôľa.
Slovenian[sl]
(Lukež 4:43) V svoji vzorčni molitvi, ki jo včasih imenujejo tudi Gospodova molitev, je svoje sledilce učil moliti, naj pride to Kraljestvo in naj se Božja volja zgodi tukaj na zemlji.
Samoan[sm]
(Luka 4:43) I lana tatalo faaaʻoaʻo, lea e taʻua i nisi taimi o le Tatalo a le Alii, na aʻoaʻo ai e Iesu ona soo ina ia tatalo mo lenā Malo ina ia oo mai, ma faia ai le finagalo o le Atua i inei i le lalolagi.
Shona[sn]
(Ruka 4:43) Mumunyengetero wake wokuenzanisira, unombonzi Munyengetero waShe, Jesu akadzidzisa vateveri vake kunyengeterera Umambo ihwohwo kuti huuye uye kuti kuda kwaMwari kuitwe pasi pano.
Albanian[sq]
(Luka 4:43) Në lutjen e tij model, e cila ndonjëherë quhet «Ati ynë», Jezui i mësoi ithtarët e tij që të luteshin të vinte kjo Mbretëri dhe të bëhej vullneti i Perëndisë këtu në tokë.
Serbian[sr]
Kada je Isus bio na zemlji, Božje Kraljevstvo je bilo glavna tema njegovog propovedanja (Luka 4:43).
Southern Sotho[st]
(Luka 4:43) Thapelong ea hae ea mohlala, eo ka nako e ’ngoe e bitsoang Thapelo ea Morena, Jesu o ile a ruta balateli ba hae ho rapella hore ’Muso o tle ’me thato ea Molimo e etsoe mona lefatšeng.
Swedish[sv]
(Lukas 4:43) I sin mönsterbön, som ibland kallas Fader vår, lärde han sina efterföljare att be om att Guds kungarike skulle komma och att Guds vilja skulle ske på jorden.
Swahili[sw]
(Luka 4:43) Katika sala yake ya kielelezo, ambayo wakati mwingine inaitwa Sala ya Bwana, Yesu aliwafundisha wafuasi wake waombe Ufalme huo uje na mapenzi ya Mungu yafanywe duniani.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:43) Katika sala yake ya kielelezo, ambayo wakati mwingine inaitwa Sala ya Bwana, Yesu aliwafundisha wafuasi wake waombe Ufalme huo uje na mapenzi ya Mungu yafanywe duniani.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:43) பரமண்டல ஜெபம் என அழைக்கப்படும் தமது மாதிரி ஜெபத்தில் அந்த ராஜ்யம் வரும்படியும் கடவுளுடைய சித்தம் பூமியில் செய்யப்படும்படியும் ஜெபிக்க தம் சீஷர்களுக்கு இயேசு கற்றுக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(లూకా 4: 43) ప్రభువు ప్రార్థన అని కొన్నిసార్లు పిలువబడే తన మాదిరి ప్రార్థనలో యేసు, ఆ రాజ్యము రావాలని, దేవుని చిత్తము భూమిపై నెరవేరాలని ప్రార్థించమని తన అనుచరులకు నేర్పించాడు.
Thai[th]
(ลูกา 4:43) ใน คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ของ พระ เยซู พระองค์ ทรง สอน เหล่า สาวก ให้ อธิษฐาน ขอ ให้ ราชอาณาจักร มา และ ขอ ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 4:43) ኣብታ ኣቡነ-ዘበሰማያት እትበሃል ኣብነት ክትኰነና ዝሃበና ጸሎቱ: ንሰዓብቱ ነታ መንግስቲ እቲኣ ንኽትመጽእን ፍቓድ ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ንኪኸውንን ኪጽልዩ መሃሮም።
Tiv[tiv]
(Luka 4:43) Yesu tese mbadondon nav ken msen na u a lu ikyav, u̱ ashighe agen ka i yila ér Msen u Ter Wase la wener ve eren msen ér Tartor la u̱ va shi i er ishima i Aôndo shin tar kpaa.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:43) Sa kaniyang modelong panalangin, na kung minsan ay tinatawag na Ama Namin, itinuro ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na ipanalanging dumating ang Kahariang iyon at mangyari ang kalooban ng Diyos dito sa lupa.
Tetela[tll]
(Luka 4:43) Lo dɔmbɛlɔ diande di’ɛnyɛlɔ, dielɛwɔ mbala mɔtshi ɔnɛ Dɔmbɛlɔ dia Shɛso, Yeso aketsha ambeki ande dia vɔ nɔmbaka dia Diolelo sɔ ndja ndo dia lolango la Nzambi salema lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Luke 4:43) Mo thapelong ya ga Jesu ya sekao e ka dinako tse dingwe e bidiwang Thapelo ya Morena, o ne a ruta balatedi ba gagwe go rapelela gore Bogosi joo bo tle le gore thato ya Modimo e dirwe mono mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Luke 4: 43) ‘I he‘ene sīpinga lotú, ‘a ia ‘oku ui he taimi ‘e ni‘ihi ko e Lotu ‘a e ‘Eikí, na‘e ako‘i ai ‘e Sīsū ‘a hono kau muimuí ke nau lotu ki he Pule‘anga ko iá ke hoko mai pea ki he finangalo ‘o e ‘Otuá ke fai ‘i heni ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 4:43) Mumupailo wakwe wacikozyanyo, zimwi ziindi wiitwa kuti Mupailo wa Mwami, Jesu wakayiisya basikumutobela bakwe kupailila Bwami oobo kuti buboole, aluyando lwa Leza kuti lucitwe aano anyika.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4:43) Long bikpela beten bilong em ol i save kolim Beten Bilong Bikpela, Jisas i skulim ol disaipel long beten long dispela Kingdom i mas i kam, na laik bilong God i mas kamap hia long graun.
Turkish[tr]
(Luka 4:43) İsa, Rabbin Duası olarak da adlandırılan örnek duasında, takipçilerine bu Krallığın gelmesi ve Tanrı’nın iradesinin yeryüzünde yerine gelmesi için dua etmelerini öğretti.
Tsonga[ts]
(Luka 4:43) Exikhongelweni xakwe xa xikombiso, lexi minkarhi yin’wana xi vuriwaka Xikhongelo xa Hosi, Yesu u dyondzise valandzeri vakwe ku khongelela Mfumo wolowo leswaku wu ta ni leswaku ku rhandza ka Xikwembu ku endliwa laha misaveni.
Tumbuka[tum]
(Luka 4:43) Mu Lurombo lwa Fumu, Yesu wakasambizga ŵalondezgi ŵake kuromba kuti Ufumu uwu wize nakuti khumbo la Ciuta licitike pano pasi nga nkhucanya.
Twi[tw]
(Luka 4:43) Wɔ Yesu mpaebɔ nhwɛso a wɔtaa frɛ no Awurade Mpaebɔ no mu no, ɔkyerɛkyerɛɛ n’akyidifo no sɛ wɔmmɔ mpae sɛ saa Ahenni no mmra na wɔnyɛ Onyankopɔn apɛde wɔ asase yi so.
Tahitian[ty]
(Luka 4:43) I roto i ta ’na hoho‘a pure, e parauhia i te tahi taime te pure a te Fatu, ua haapii Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia pure ia tae mai taua Basileia ra e ia tupu te hinaaro o te Atua i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
У своїй зразковій молитві, яку деколи називають Господньою молитвою, Ісус навчив своїх послідовників молитися про прихід того Царства і про те, щоб Божа воля виконувалася тут на землі (Матвія 6:9, 10).
Venda[ve]
(Luka 4:43) Kha thabelo yawe ya tsumbo, ine nga zwiṅwe zwifhinga ya vhidzwa Thabelo ya Murena, Yesu o funza vhatevheli vhawe u rabelela uri Muvhuso u ḓe na uri zwine Mudzimu a zwi funa zwi itwe fhano kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 4:43) Trong lời cầu nguyện mẫu, đôi khi được gọi là Kinh Lạy Cha, Chúa Giê-su dạy môn đồ cầu xin cho Nước ấy đến và ý Đức Chúa Trời được thực hiện trên trái đất này.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 4:43) Ha iya modelo nga pag-ampo, nga usahay tinatawag nga Pag-ampo han Ginoo, gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga mag-ampo nga umabot ito nga Ginhadian ngan matuman an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
(Luka 4:43) ʼI te faikole ʼo te Tāmai ʼe ʼi selo, neʼe akoʼi e Sesu ki tana ʼu tisipulo ke nātou faikole ke hoko mai te Puleʼaga ʼaia, pea ke fai te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(Luka 4:43) Kumthandazo wakhe ongumzekelo, maxa wambi ekuthiwa nguMthandazo weNkosi, uYesu wafundisa abalandeli bakhe ukuba bathandazele uBukumkani ukuba bufike nokuba ukuthanda kukaThixo kwenziwe apha emhlabeni.
Yapese[yap]
(Luke 4:43) Fare meybil rok ni ngan folwok riy, ni yu ngiyal’ ma yima yog ni fare Meybil rok Somol, I fil Jesus ngak pi gachalpen ni ngaur yibiliyed e re Gil’ilungun nem ni nge yib min rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay u roy u but’.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 4:43) Nínú àdúrà àwòṣe Jésù, tá a sábà ń pè ní Àdúrà Olúwa, ó kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé kí wọ́n gbàdúrà pé kí Ìjọba yẹn dé, kí ìfẹ́ Ọlọ́run sì di ṣíṣe lórí ilẹ̀ ayé níhìn-ín.
Chinese[zh]
路加福音4:43)他在模范祷告(又叫主祷文)里,教导门徒祈求上帝的王国来临,祈愿上帝的旨意在地上实现。(
Zande[zne]
(Ruka 4:43) Rogo gu kpia kparakpee ko afuhe, nga gu i naayambaha a ti kura aregbo nga Ga Gbia Kpee, ko ayugupai fu apefuo ko i kparikpee tipa gu Kindo re ye na tipa gupai Mbori akpinyemuhe mangi herẽ auru kpotosende.
Zulu[zu]
(Luka 4:43) Emthandazweni wakhe oyisibonelo, ngesinye isikhathi obizwa ngokuthi uMthandazo WeNkosi, uJesu wafundisa abalandeli bakhe ukuba bathandazele lo Mbuso ukuba ufike nokuba intando kaNkulunkulu yenziwe lapha emhlabeni.