Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
من الواضح أن أبي كان مهتزاً لدى عودته من المكالمة الهاتفية، لكنه تمالك نفسه، ناصب كتفيه، وقدم شهادته المحتدمة بخطة الآب وبإيمانه بدور المخلص الهام فيها.
Bulgarian[bg]
Татко беше видимо разтърсен, когато приключи разговора, но се овладя, изправи рамене и даде пламенното си свидетелство за плана на Отца и за вярата му в съществената роля на Спасителя в този план.
Czech[cs]
Když tatínek zavěsil, byl viditelně otřesen, ale vzchopil se, narovnal ramena a vydal vroucí svědectví o Otcově plánu a své víře v životně důležitou roli, kterou v něm hraje Spasitel.
Danish[da]
Min far var synligt rystet, da han vendte tilbage fra opkaldet, men han tog sig sammen og bar sit inderlige vidnesbyrd om Faderens plan og sin tro på Frelserens afgørende rolle i den.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν φανερά ταραγμένος καθώς επέστρεψε από το τηλεφώνημα, αλλά συγκράτησε τον εαυτό του, ανασήκωσε τους ώμους και έδωσε μία ένθερμη μαρτυρία για το σχέδιο του Πατέρα και την πίστη του στον καίριο ρόλο του Σωτήρα σε αυτό.
English[en]
Dad was visibly shaken as he returned from the phone call, but he composed himself, squared his shoulders, and bore his fervent witness of the Father’s plan and his faith in the Savior’s vital role in it.
Spanish[es]
Papá estaba visiblemente conmovido tras la llamada, pero recuperó la compostura, cuadró los hombros y dio su ferviente testimonio del plan del Padre y de su fe en la vital función del Salvador en él.
Estonian[et]
Isa oli silmanähtavalt vapustatud, kui ta telefoni juurest naasis, kuid ta võttis ennast kokku, ajas selja sirgu ja jagas oma tulihingelist tunnistust Isa plaanist ja usust Päästja olulisse rolli selles plaanis.
Finnish[fi]
Palatessaan puhelun jälkeen isä oli silminnähden järkyttynyt, mutta hän rauhoittui, ryhdistäytyi ja lausui palavan todistuksensa Isän suunnitelmasta ja uskostaan Vapahtajan keskeiseen rooliin siinä.
Fijian[fj]
E laurai ni tarai Tamaqu vakalevu ena nona lesu mai ena talevoni, ia a tauri koya vakavinaka, vakariqa na tabana, ka wasea na nona ivakadinadina bula me baleta na ituvatuva nei Tamada kei na nona vakabauta na nona itavi bibi na iVakabula ena ituvatuva oqori.
French[fr]
Mon père était visiblement bouleversé après cet appel mais il s’est ressaisi, a redressé les épaules, a rendu un témoignage fervent du plan du Père et dit la foi qu’il avait dans le rôle vital du Sauveur dans ce plan.
Guarani[gn]
Che ru oĩ konmovído upe llamada rire, ha katu, oñemoĩ porã, oipyso ijati’y ha ome’ẽ iferviente testimonio pe Túva plan-gui ha ijerovia pe función vital oguerekóva Jesucristo upe Plan-pe rehe.
Fiji Hindi[hif]
Pitaji jo vichlit the phone par baat karke magar usne khud ko sambhaal liya, kandhe sidhe kiye, aur Pita ke yojna ki gawahi di aur Uddhaarkarta mein apne vishwaas ki bhumika ki usmein.
Hmong[hmn]
Peb pom tau tias kuv txiv ntxhov siab heev, tiam sis nws cia li ua rau nws tus kheej siab tus me ntsis, thiab ua tim khawv txog Leej Txiv txoj hau kev thiab nws txoj kev ntseeg tus Cawm Seej.
Haitian[ht]
Nou te ka wè papa m te boulvèse lè l te fin pale nan telefòn nan men, li te kontwole tèt li, li te kare zepòl li, epi li te rann temwayaj fèvan sou plan Papa a ak lafwa li nan wòl vital Sovè a nan plan sa a.
Hungarian[hu]
Apa a telefonhívás után szemmel láthatóan le volt sújtva, de összeszedte és kihúzta magát, majd hathatós tanúbizonyságot tett az Atya tervéről és arról, hogy hite szerint milyen szerepet játszik abban a Szabadító.
Indonesian[id]
Ayah jelas terpukul sewaktu dia kembali dari pembicaraan telepon itu, tetapi dia menenangkan dirinya, menegakkan bahunya, dan memberikan kesaksiannya yang kuat tentang rencana Bapa serta imannya kepada peran penting Juruselamat di dalamnya.
Icelandic[is]
Föður mínum var augljóslega brugðið, er hann kom til okkar eftir símtalið, en stillti sig og sýndi rósemd og bar innilegan vitnisburð um áætlun föðurins og trú sína á mikilvægu hlutverki frelsarans.
Italian[it]
Mio padre era visibilmente scosso dopo la telefonata, ma riprese la sua compostezza, raddrizzò le spalle e portò la sua fervente testimonianza del piano del Padre ed espresse la sua fede nel ruolo fondamentale del Salvatore in esso.
Japanese[ja]
父はその電話を受けて,動揺した様子で戻って来ましたが,気を取り直し,姿勢を正すと,御父の計画と,その計画の中で救い主が果たされる重要な役割について,心からの証を述べました。
Korean[ko]
전화를 끊으신 아버지는 분명 큰 충격을 받으신 것 같았지만, 마음을 가라앉히시고 어깨를 활짝 펴며 하나님의 계획과 그 계획에서 구주의 중요한 역할을 믿는 자신의 신앙에 대해 열렬히 간증하셨습니다.
Kosraean[kos]
Pahpah el sielacna ke el fohlohk ke pahng sac, tuhsruhktuh el tuhkahkwack, tuyak loes, ac fahkwack luhlahlfongi kuh lal ke plwacn luhn Pahpah ac luhlahlfongi lal ke ip yohk luhn Mwet Lahngo kac.
Lao[lo]
ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັ່ນ ສາຍ ຕອນ ເພິ່ນ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ເວົ້າສາຍ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງສະຕິ, ເຮັດ ທ່າ ທີ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ໄດ້ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ເຖິງ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ ເຖິງ ສັດທາ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ບົດ ບາດ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ແຜນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tėtis buvo akivaizdžiai sukrėstas, kai sugrįžo po šio telefono skambučio, bet jis susitelkė, atsitiesė ir karštai paliudijo apie Tėvo planą ir savo tikėjimą, kad svarbiausias tame plane yra Gelbėtojas.
Latvian[lv]
Tētis, beidzot telefona sarunu, bija acīmredzami satraukts, taču viņš saņēma sevi rokās, piecēlās un dedzīgi liecināja par Tēva ieceri un viņa ticību tam, ka Glābējam tajā ir svarīga loma.
Marshallese[mh]
Jema eaar abōņōņō ke ej mōj an kōnaan ilo taļboon eo, ak eaar kaenōm̧m̧an e make, jutak pen, im kwaļo̧k an kam̧ool kōn karōk eo an Jemād Ilan̄ im an tōmak ilo jerbal eo Ekwojarjar an Rilo̧mo̧r.
Mongolian[mn]
Аав минь утсаар яриад ирэхдээ сэтгэл түгшсэн байгаа нь илт мэдэгдэж байсан ч сэтгэлээ барьж, мөрөө тэгшлээд, Эцэгийн төлөвлөгөөнд болон уг төлөвлөгөөн дэх Аврагчийн гол үүрэгт итгэх итгэлийнхээ талаар чин сэтгэлийн гэрчлэлээ хуваалцсан юм.
Norwegian[nb]
Pappa var synlig oppskaket etter telefonsamtalen, men han tok seg sammen, rettet seg opp og bar sitt glødende vitnesbyrd om Faderens plan og sin tro på Frelserens viktige oppgave i den.
Dutch[nl]
Mijn vader had het duidelijk moeilijk toen hij de hoorn neerlegde, maar hij vermande zich, rechtte zijn schouders en getuigde vurig van het plan van de Vader en van de cruciale rol van de Heiland in het plan.
Navajo[nv]
Shízhe’é béésh bee hóóne’dę́ę́’ nadzáo bitáh hodiisna’íí yiiłtsą́, ndí díiłheel, biwos hasht’e’ niinínil, dóó aZhe’é binahat’a’ bídziilgo yee haadzíí’ dóó Yisda’iinííł ts’ída áyiiláii yoodlą́.
Papiamento[pap]
Tata tabata klaramente konmoví Ora el a bolbe for di e yamada, pero el a tene su mes fuerte, stret su skoudernan, i a duna su testimonio ferviente di e Tata su plan i su fe den e Salbador su ròl vital den dje.
Polish[pl]
Tata był głęboko poruszony, kiedy odszedł od telefonu, ale pozbierał się, wyprostował i złożył żarliwe świadectwo o planie Ojca i o tym, że wierzy w to, że kluczową rolę odgrywa w nim Zbawiciel.
Portuguese[pt]
Meu pai estava visivelmente abalado depois do telefonema, mas se recompôs, ajeitou os ombros e prestou testemunho fervoroso do plano do Pai e de sua fé no papel vital do Salvador.
Romanian[ro]
Tata era vizibil afectat după ce a terminat de vorbit la telefon, dar s-a adunat, şi-a ridicat capul şi a depus mărturie fierbinte despre planul Tatălui şi credinţa lui în rolul Salvatorului în acesta.
Russian[ru]
Было видно, что папа был сильно потрясен этим известием, но он взял себя в руки, распрямил плечи и принес свое пламенное свидетельство о плане Отца и своей вере в важнейшую роль Спасителя в этом плане.
Samoan[sm]
Sa iloa lelei le le mautonu o Tama ina ua foi mai le telefoni, ae sa ia toafimalie, tu sa’o, ma faasoa lana molimau faamaoni i le fuafuaga a le Tama ma lona faatuatua i le matafaioi taua a le Faaola e uiga i ai.
Swedish[sv]
Pappa var märkbart uppskakad när han återvände från telefonsamtalet, men samlade sig, sträckte på ryggen och vittnade innerligt om Faderns plan och sin tro på Frälsarens viktiga roll i den.
Tagalog[tl]
Halatang nanginginig si itay pagkatapos ng tawag sa telepono, ngunit inayos niya ang kanyang sarili, itinuwid ang kanyang balikat, at nagpatotoo tungkol sa plano ng Ama at sa kanyang pananampalataya sa mahalagang papel ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
Naʻe ʻohovale lahi ʻeku tamaí ʻi heʻene foki mei he telefoní, ka naʻá ne lototoʻa pē ʻo fai ʻene fakamoʻoni mālohi ki he palani ʻa e Tamaí mo ʻene tui ki he fatongia mahuʻinga ki ai e Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Ua huru ê roa to’u papa i muri a’e i te niuniu, ua faaoroma’i râ oia, ua ti’a papû mai e ua faaite i to’na iteraa papû u’ana no te opuaraa a te Metua e to’na faaroo i te ohipa faufaa rahi a te Faaora i roto i taua opuaraa ra.
Ukrainian[uk]
Тато був явно схвильований, коли повернувся після того дзвінка, але він узяв себе в руки, розправив плечі й приніс своє палке свідчення про план Батька і свою віру у важливу роль Спасителя у цьому плані.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là cha tôi đã lo lắng rất nhiều khi ông rời chiếc máy điện thoại, nhưng ông bình tĩnh trở lại, vươn vai lên cao và chia sẻ chứng ngôn nhiệt thành về kế hoạch của Đức Chúa Cha và đức tin của ông về vai trò thiết yếu của Đấng Cứu Rỗi trong kế hoạch đó.