Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het die spoorwegingenieurs die waterprobleem opgelos deur ’n stroom op te dam en ’n reservoir vir reënwater te bou.
Arabic[ar]
في البداية، حلَّ مهندسو السكة الحديدية ازمة المياه بإنشاء سدّ على احد الانهار وببناء حوض لحفظ مياه الامطار.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang mga inhenyero sa riles sa tren nagsulbad sa suliran sa tubig pinaagi sa paghimog dike sa tubig sa usa ka sapa ug paggamag pondohan sa tubig sa ulan.
Czech[cs]
Železniční inženýři zpočátku problém s vodou řešili přehrazením potoka a postavením nádrže, která zadržovala dešťovou vodu.
Danish[da]
Til at begynde med skaffede man vand ved at opdæmme et vandløb og bygge et reservoir til opsamling af regnvand.
German[de]
Zunächst lösten die Eisenbahningenieure das Wasserproblem, indem sie einen Bach stauten und ein Reservoir zum Auffangen von Regenwasser bauten.
Greek[el]
Στην αρχή, οι μηχανικοί των σιδηροδρόμων έλυσαν το πρόβλημα του νερού κατασκευάζοντας ένα φράγμα σε κάποιο ποτάμι και χτίζοντας μια δεξαμενή για τη συλλογή του βρόχινου νερού.
English[en]
Initially, the railway engineers solved the water problem by damming a stream and building a reservoir to hold rainwater.
Spanish[es]
Al principio, los ingenieros ferroviarios resolvieron el problema del agua embalsando un arroyo y construyendo un depósito para el agua de lluvia.
Estonian[et]
Alguses lahendasid raudteeinsenerid veeprobleemi sellega, et ehitasid jõele tammi ning tegid vihmavee kogumiseks reservuaari.
Finnish[fi]
Aluksi rautatieinsinöörit ratkaisivat vesiongelman patoamalla erään joen ja rakentamalla sadevettä keräävän altaan.
French[fr]
Au départ, les ingénieurs du rail résolurent le problème en édifiant un barrage sur un cours d’eau et en construisant un réservoir d’eaux pluviales.
Croatian[hr]
U početku su konstruktori željeznice riješili problem vodoopskrbe tako što su na jednoj rijeci podigli branu i sagradili rezervoar za spremanje kišnice.
Hungarian[hu]
Eleinte a vasúti mérnökök úgy oldották meg a vízellátással kapcsolatos gondokat, hogy gátat emeltek az egyik folyón, és víztározót építettek az esővíz tárolására.
Indonesian[id]
Mula-mula, para insinyur pembangun jalan kereta api menanggulangi kendala air dengan membendung sungai dan membangun waduk guna menampung air hujan.
Iloko[ilo]
Idi damo, narisut dagiti inheniero iti riles ti tren ti problema a danum babaen ti panangtambakda iti waig ken panangaramidda iti deposito a pakaurnongan ti danum ti tudo.
Italian[it]
All’inizio gli ingegneri risolsero il problema dell’acqua sbarrando un torrente e costruendo una cisterna per conservare l’acqua piovana.
Japanese[ja]
最初,鉄道会社の技師たちは,川をせき止めて雨水をためる貯水池を作って,水の問題を解決しました。
Korean[ko]
처음에 철도 기술자들은 하천에 둑을 쌓고 빗물을 모으는 저수지를 만들어서 물 문제를 해결하였습니다.
Malayalam[ml]
ആദ്യം, റെയിൽവേ എഞ്ചിനീയർമാർ ഒരു ആറിന് അണകെട്ടുകയും മഴവെള്ളം സംഭരിക്കാൻ ഒരു ജലസംഭരണി പണിയുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് വെള്ളപ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
Burmese[my]
ဦးစွာ ရထားလမ်းအင်ဂျင်နီယာများသည် ချောင်းရေကိုတမံတုပ်ခြင်း၊ မိုးရေသိုလှောင်ကန်များဆောက်လုပ်ခြင်းအားဖြင့် ရေအခက်အခဲကိုဖြေရှင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert løste jernbaneingeniørene vannproblemet ved å demme opp en elv og bygge et reservoar for regnvann.
Dutch[nl]
Aanvankelijk losten de spoorwegingenieurs het waterprobleem op door een riviertje af te dammen en een reservoir voor regenwater te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, boradientšineare ba seporo ba ile ba rarolla bothata bja meetse ka go thibela moedi gomme ba aga letamo la go ageletša meetse a pula.
Nyanja[ny]
Choyamba, mainjiniya a njanji anathetsa vuto la madzi potseka mtsinje ndi kumangapo damu kuti lizisunga madzi.
Papiamento[pap]
Na cuminsamentu, e ingenieronan dje spoorban a resolvé e problema di awa dor di traha un dam pa wanta e awa di un riu i dor di traha un tanki pa wanta awaceru.
Polish[pl]
Na początku inżynierowie rozwiązali ten problem, stawiając tamę na rzece i budując zbiornik na wodę deszczową.
Portuguese[pt]
No início, os engenheiros da ferrovia resolveram o problema da água represando um riacho e construindo um reservatório para armazenar a água da chuva.
Romanian[ro]
Ca să rezolve problema apei, la început inginerii feroviari au îndiguit un râu şi au construit un rezervor pentru a strânge apa de ploaie.
Russian[ru]
Вначале инженеры железнодорожного транспорта решили проблему с водой, построив дамбу на реке и резервуар для дождевой воды.
Slovak[sk]
Železniční inžinieri najprv problém s vodou vyriešili prehradením potoka a výstavbou rezervoára na zachytávanie dažďovej vody.
Slovenian[sl]
Na začetku so železniški inženirji rešili problem z vodo tako, da so zajezili potok in zgradili zbiralnik za deževnico.
Shona[sn]
Pakutanga, mainjiniya enjanji akapedza chinetso chemvura kupfurikidza nokugadzira dhamu nokukweva mvura kubva kurwizi uye kuvaka pokuchengetera mvura inonaya.
Albanian[sq]
Fillimisht inxhinierët e hekurudhës e zgjidhën problemin e ujit, duke i ngritur digë një burimi dhe duke ndërtuar një rezervuar për të mbajtur ujin e shiut.
Serbian[sr]
U početku, građevinski inženjeri železnica rešili su problem s vodom tako što su pregradili jedan potok i izgradili rezervoar za kišnicu.
Southern Sotho[st]
Qalong, baenjiniere ba seporo ba ile ba rarolla bothata ba metsi ka ho thibella molapo le ho haha letamo bakeng sa ho boloka metsi a pula.
Swedish[sv]
I början löste järnvägsingenjörerna vattenproblemet genom att dämma upp ett vattendrag och bygga en reservoar för regnvatten.
Swahili[sw]
Mwanzoni, wahandisi wa reli walitatua shida ya maji kwa kutengeneza bwawa na kujenga tangi la maji ya mvua.
Tamil[ta]
ஆரம்ப கட்டத்தில் இரயில்வே இன்ஜினியர்கள், மழைத் தண்ணீரைத் தேக்குவதற்கு ஒரு அணையைக் கட்டுவதன் மூலமும் ஒரு ஓடையை தடுப்பதன் மூலமும் தண்ணீர் பிரச்சினையைத் தீர்த்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa simula, nilutas ng mga inhinyero sa perokaril ang problema sa tubig sa pamamagitan ng paggawa ng prinsa sa isang sapa at pagtatayo ng isang imbakan ng tubig-ulan.
Tswana[tn]
Sa ntlha, baenjenere ba seporo ba ne ba rarabolola bothata jwa metsi ka go dira letamo le go aga bodutelo jwa go tshwara metsi a pula.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol ensinia i stretim dispela hevi long wara taim ol i wokim wanpela banis bilong pasim wanpela wara, na ol i wokim wanpela raunwara bilong kisim wara bilong ren.
Turkish[tr]
Başlangıçta, demiryolu mühendisleri su problemini bir dere önüne set kurarak ve yağmur suyunu biriktiren bir rezervuar inşa ederek çözdüler.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua faaorehia te fifi o te pape e te feia îite o te purumu auri na roto i te haapahuraa i te hoê anavai e te paturaa i te hoê vairaa pape ûa.
Ukrainian[uk]
Попервах залізничні інженери розв’язали проблему з водою, загативши річку та побудувавши водосховище для дощівки.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, oononjineli ababesakha lo mgaqo kaloliwe bayicombulula le ngxaki yamanzi ngokuthintela umsinga baza bakha umthombo owawuza kukhongozela amanzi emvula.
Chinese[zh]
起初,铁路工程师在一条溪涧筑堤拦水,并建了一个水库,以便贮存雨水。 这样,用水的问题就解决了。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, onjiniyela bakajantshi baxazulula le nkinga yamanzi ngokwakha idamu emfuleni kanye nethange elaligcina amanzi emvula.