Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Третиране на тъканта, а именно верижни ножици [машини], против молци, подгъване на тъкани, рязане на тъкани, избелване на тъкани, багрене на тъкани, каландриране на текстил, огнеупорни платове, обработка на тъкани за придаване на водоустойчивост, предварително свиване на тъкани, устойчиви на лечение гънка от тъкан, обработване на вълна и довършителни дейности
Czech[cs]
Ošetření látek, jmenovitě snování (stavy), impregnace látek proti molům, obšívání látek, stříhání látek, bělení látek, barvení látek, permanentní tlakové ošetření látek, impregnace látek proti ohni, impregnace látek proti vodě, vysrážení látek, permanentní úprava látek proti pomačkání, ošetření vlny a povrchová úprava
Danish[da]
Behandling af tekstilstoffer, nemlig kædeskæring (væve), mølimprægnering af tekstiler, kantning af stoffer, tilskæring af stoffer, blegning af tekstiler, farvning af tekstilstoffer, permanentpres (behandling af tekstilstoffer med -), brandimprægnering af tekstilstoffer, imprægnering af stoffer, krympning af tekstilstoffer, pressefoldsbehandling af tekstilstoffer, uldbehandling og efterbehandling
German[de]
Behandlung von Stoffen, nämlich Kettenscheren [Weberei], Mottenschutzbehandlung von Stoffen, Einfassen von Stoffen, Zuschneiden von Stoffen, Bleichen von Stoffen, Färben von Stoffen, Kalandern von Stoffen, Feuerfestmachen von Stoffen, Wasserdichtmachen von Stoffen, Krimpen [Einlaufenlassen] von Stoffen, Knitterfestmachen von Stoffen, Behandlung und Ausrüstung von Wolle
Greek[el]
Επεξεργασία υφασμάτων, συγκεκριμένα, ψαλίδια για κοπή αλυσίδων (αργαλειοί), προστασία υφασμάτων από σκόρους, ρέλιασμα υφασμάτων, κοπή υφασμάτων,λεύκανση υφασμάτων, βαφές για υφάσματα, λείανση (καλαντράρισμα) υφασμάτων, πυρίμαχη επεξεργασία υφασμάτων, αδιαβροχοποίηση υφασμάτων, προσυρρίκνωση υφασμάτων, επεξεργασία για μείωση τσαλακώματος υφασμάτων, επεξεργασία και τελική επεξεργασία μαλλιού
English[en]
Treatment of fabric, namely, warping (looms), mothproofing of fabric, edging of fabric, cutting of fabric, bleaching of fabric, dyeing of fabric, permanent press treatment of fabric, fireproofing of fabric, waterproofing of fabric, pre-shrinking of fabric, crease resistant treatment of fabric, wool treatment and finishing
Spanish[es]
Tratamiento de tejidos, en concreto, urdiduras (telares), tratamiento antipolillas de telas, bordeado de telas, corte de telas, blanqueado de telas, teñido de telas, tratamiento de prensa permanente de telas, tratamiento contra el fuego de telas, impermeabilización de telas, tratamiento previo de retractilidad de telas, tratamiento de telas para la resistencia a las arrugas, tratamiento y acabado de lana
Estonian[et]
Riidetöötlus, nimelt kettkääridega töötlus (kangasteljed, kangaspuud), kanga koikindlaks muutmine, kangaste kantimine, kangaste lõikamine, kangaste pleegitamine, kangaste värvimine, kangaste kalandreerimine, kangaste tulekindlaks muutmine, kangaste veekindlaks muutmine, kangaste kokkutõmbumise vastane töötlus, kanga kortsumisvastane töötlus, villatöötlus ja viimistlemine
Finnish[fi]
Kankaan käsittely, nimittäin loimen luominen (kangaspuut), kankaiden koisuojaus, kankaan saumaus, kankaan leikkaus, kankaan valkaiseminen, kankaiden värjäys, kankaan kestolaskostuskäsittely, kankaiden tulenkestokäsittely, kankaiden käsittely vettähylkiväksi, kankaiden esikutistaminen, rypistymistä estävä kankaiden käsittely, villan käsittely ja viimeistely
French[fr]
Traitement de tissus, à savoir ourdissage (métiers), traitement antimites de tissus, surfilage de tissus, découpe de tissus, blanchissage de tissus, teinture de tissus, calandrage de tissus, ignifugation de tissus, imperméabilisation de tissus, préretrait de tissus, traitement pour infroissabilité de tissus, traitement et finissage de laines
Croatian[hr]
Obrada tkanina, odnosno savijanje (tkalački strojevi), stavljanje zaštite od moljaca na tkaninu, rubljenje tkanine, rezanje tkanine, izbjeljivanje tkanine, bojenje tkanine, obrada tkanine radi postizanja otpornosti na gužvanje i zadržavanja oblika, obrada tkanina radi postizanja vatrootpornosti, impregnacija tkanine, prethodno skupljanje tkanine, obrada tkanine radi otpornosti na gužvanje, obrada vune) i završna obrada
Hungarian[hu]
Textilanyagok kezelése, nevezetesen felvetés (szövőgépek), szövetek molyállóvá tétele, szövetek szegélyezése, szövetek vágása, szövetek fehérítése, szövetfestés, szövetek mángorlása, szövetek tűzállóvá tétele, szövetek vízhatlanná tétele, szövetek előzsugorítása, szövetek gyűrődésállóvá tétele, gyapjúfeldolgozás és kikészítés
Italian[it]
Trattamento di tessuti, ovvero orditura (telai), trattamento antitarme di tessuti, bordura di stoffe, taglio di tessuti, decolorazione di tessuti, tintura di tessuti, calandratura di stoffe, ignifugazione di tessuti, impermeabilizzazione di tessuti, pre-restringimento di tessuti, trattamenti anti-grinze per tessuti, trattamento e finitura di lana
Lithuanian[lt]
Audinių apdirbimas, būtent apmetimas (staklėmis), audinių apdorojimas nuo kandžių, audinių apsiūlėjimas, audinių kirpimas, audinių balinimas, audinių dažymas, audinių kalandravimas, antipireninis audinių apdorojimas, audinių apdorojimas nuo laidumo vandeniui, parengiamasis audinio traukinimas, audinio apdorojimas nuo glamžumo, vilnos karšimas ir apdaila
Latvian[lv]
Auduma apstrāde, proti, aušana (stelles), auduma aizsardzība pret kodēm, auduma apšūšana, auduma griešana, auduma balināšana, auduma krāsošana, auduma kalandrēšana, ugunsizturības piešķiršana audumam, audumu impregnēšana, auduma samazināšana, auduma apstrāde pret burzīšanos, vilnas apstrāde un apstrāde
Maltese[mt]
Trattament ta' drapp, jiġifieri, brim (newlijiet), applikazzjoni ta' preparazzjoni għal kontra l-moffa fid-drapp, tirqim tax-xifer ta' drapp, qtugħ ta' drapp, ibbliċjar ta' drapp, tlewwim tad-drapp, trattament ta' pressa permanenti ta' drapp, drapp li jsir reżistenti għan-nar, trattament ta' drapp sabiex ma jgħaddix l-ilma minnhu, trattament ta' drapp sabiex jintorob minn qabel, trattament ta' drapp sabiex jkun reżistenti għat-tikmix, trattament u rfinar tas-suf
Dutch[nl]
Het behandelen van weefsels, te weten scheren (weverij), behandelen van stoffen tegen motten, zomen van weefsels, snijden van weefsels, bleken van weefsels, verven van weefsels, kalanderen van weefsels, het onbrandbaar maken van weefsels, het waterdicht maken van weefsels, het krimpen van weefsels, het kreukbestendig maken van weefsels, het behandelen en afwerken van wol
Polish[pl]
Obróbka włókna, mianowicie krosna, impregnacja przeciwmolowa tkanin, obrębianie tkaniny, cięcie tkanin, wybielanie tkanin, barwienie tkanin, kalandrowanie materiałów, impregnacja ognioochronna tkanin, impregnacja wodoodporna tkanin, dekatyzowanie tkanin, obróbka mająca na celu uzyskanie niegniotliwości tkanin, obróbka i wykańczanie wełny
Portuguese[pt]
Tratamento de tecidos, especificamente urdidura (em teares), tratamento antitraça de tecidos, embainhamento de tecidos, corte de tecidos, branqueamento de tecidos, tintura de tecidos, tratamento de pressão permanente de tecidos, ignifugação de tecidos, impermeabilização de tecidos, pré-encolhimento de tecidos, tratamento para tornar os tecidos resistentes a rugas/vincos, tratamento e acabamento de lã
Romanian[ro]
Tratarea ţesăturilor, şi anume urzire (războaie de ţesut), tratarea ţesăturilor împotriva moliilor, surfilarea ţesăturilor, croirea ţesăturilor, albirea ţesăturilor, vopsirea ţesăturilor, calandrarea ţesăturilor, ignifugarea ţesăturilor, impermeabilizarea ţesăturilor, preînmuierea ţesăturilor, tratarea ţesăturilor împotriva şifonării, tratarea lânii şi finisaj
Slovak[sk]
Ošetrovanie látok, menovite snovanie, ochrana látok pred moľami, lemovanie látok, strihanie látok, bielenie látok, farbenie látok, protikrčivá úprava látok, ochrana látok pre ohňom, ochrana látok pred vodou, predzrážanie látok, úprava a povrchová úprava vlny
Slovenian[sl]
Obdelava tkanin, in sicer tkanje (statve), zaščita tkanin pred molji, robljenje tkanin, razrezovanje tkanin, beljenje tkanin, barvanje tkanin, plisiranje tkanin, zaščita tkanin pred ognjem, vodotesna zaščita tkanin, obdelava tkanin za vnaprejšnje skrčenje, obdelava tkanin za odpornost na gubanje, obdelava in končna obdelava volne
Swedish[sv]
Behandling av tyger, nämligen, varpning (vävstolar), malbehandling av tyger, kantning av tyger, tygtillskärning, blekning av tyger, färgning av tyger, permanentpressbehandling av textilier, brandskyddsbehandling av tyger, vattentät impregnering av tyger, förskrynkling av tyger, skrynkelfri behandling av tyger, ullberedning och -efterbehandling