Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд неправилно се е позовал на решение на Съда, за да приеме, че жалбоподателят няма право да бъде изслушан устно, при положение, че посоченото съдебно решение се отнася само до встъпилите страни в конкретно странично производство, в което впрочем е допуснато устното изслушване.
Czech[cs]
Napadený rozsudek nesprávně vycházel z rozsudku Soudního dvora, aby navrhovateli odepřel jeho právo na ústní slyšení, ačkoli se tento rozsudek týkal pouze vedlejších účastníků ve specifickém a marginálním řízení, ve kterém bylo ostatně ústní slyšení povoleno.
Danish[da]
I den appellerede dom blev der med urette lagt en dom afsagt af Domstolen til grund for at nægte appellanten dennes ret til en mundtlig høring, selv om denne dom kun vedrørte intervenienter under en bestemt og uvæsentlig sag, hvori mundtlig høring i øvrigt blev tilladt.
German[de]
Im angefochtenen Urteil sei zu Unrecht auf ein Urteil des Gerichtshofs Bezug genommen worden, um dem Rechtsmittelführer sein Recht auf eine mündliche Anhörung zu verwehren, obwohl dieses Urteil nur die Streithelfer in einem konkreten nebensächlichen Verfahren betroffen habe, in dem im Übrigen die mündliche Anhörung zugelassen worden sei.
Greek[el]
Στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση κακώς αντλήθηκε επιχείρημα από απόφαση του Δικαστηρίου προκειμένου να αμφισβητηθεί το δικαίωμα του νυν αναιρεσείοντος σε προφορική ακρόαση, μολονότι η απόφαση εκείνη του Δικαστηρίου αφορούσε αποκλειστικώς τους παρεμβαίνοντες σε συγκεκριμένη και όλως ιδιαίτερη διαδικασία, όπου εξάλλου επιτρεπόταν η προφορική ακρόαση.
English[en]
The judgment under appeal incorrectly relied on a judgment of the Court in order to deny the appellant his right to an oral hearing, even though that judgment concerned only interveners in specific and marginal proceedings which, moreover, authorised an oral hearing.
Spanish[es]
La sentencia recurrida se basó equivocadamente en una sentencia del Tribunal de Justicia para fundamentar la denegación al recurrente de su derecho a una audiencia oral, cuando lo cierto es que dicha sentencia afectaba únicamente a las partes intervinientes un procedimiento preciso y marginal, en el que además se autorizaba la audiencia oral.
Estonian[et]
Kohtuotsuses tugineti vääralt ühele Euroopa Kohtu otsusele, et keelduda hagejale tema õigusest suulisele ärakuulamisele, kuigi see kohtuotsus puudutab vaid konkreetses ja marginaalses menetluses menetlusse astujaid ja pealegi lubab suulist ärakuulamist.
Finnish[fi]
Valituksenalaisessa tuomiossa käytetään virheellisesti perusteluna yhtä unionin tuomioistuimen tuomiota, jonka perusteella valittajalta evättiin oikeus suulliseen kuulemiseen, vaikka kyseinen tuomio koski vain väliintulijoita täsmällisessä ja marginaalisessa menettelyssä, jossa suullinen kuuleminen oli lisäksi sallittu.
French[fr]
L’arrêt entrepris a erronément tiré argument d’un arrêt de la Cour pour contester au requérant son droit à une audition orale, alors que cet arrêt ne concernait que les parties intervenantes lors d’une procédure précise et marginale, qui autorisait d’ailleurs l’audition orale.
Croatian[hr]
Predmetna presuda se pogrešno temeljila na argumentu iz presude Suda kako bi žalitelju uskratila pravo na usmeno saslušanje, iako se ta presuda odnosila samo na intervenijente u preciznom i marginalnom postupku koji je, uostalom, dopuštao usmeno saslušanje.
Hungarian[hu]
A meghozott ítélet tévesen támaszkodott a Bíróság egyik ítéletére annak vitatása céljából, hogy a felperes jogosult szóbeli meghallgatásra, holott ez az ítélet egy jól meghatározott és marginális eljárás keretében csak a beavatkozó felekre vonatkozott, amely eljárás egyébként megengedette a szóbeli meghallgatást.
Italian[it]
La sentenza impugnata si è erroneamente fondata su una sentenza della Corte per negare al ricorrente il suo diritto a un’audizione orale, sebbene tale sentenza riguardasse soltanto le parti intervenienti, in un procedimento specifico e marginale, che autorizzava, peraltro, l’audizione orale.
Lithuanian[lt]
Skundžiamame sprendime klaidingai remtasi Teisingumo Teismo sprendimu, kad ieškovui nebūtų su teikta teisė į išklausymą žodžiu, nors tas sprendimas buvo susijęs tik su į konkrečią ir nesvarbią bylą įstojusiomis šalimis, kurioje, be kita ko, leista surengti išklausymą žodžiu.
Latvian[lv]
Pasludinātajā spriedumā esot izdarīts nepareizs secinājums no kāda Tiesas sprieduma, lai apšaubītu prasītāja tiesības tikt uzklausītam mutvārdos, taču minētais spriedums attiecās tikai uz personām, kas iestājušās konkrētā un specifiskā procedūrā, kurā tomēr bija pieļauta mutvārdu uzklausīšana.
Maltese[mt]
Is-sentenza appellata bbażat ruħha b’mod żbaljat fuq sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tikkontesta lill-appellant id-dritt tiegħu għal seduta, meta din is-sentenza kienet tikkonċerna biss il-partijiet intervenjenti matul proċedura preċiża u marġniali, li barra minn hekk kienet tawtorizza s-seduta.
Dutch[nl]
In het bestreden arrest wordt ten onrechte verwezen naar een arrest van het Hof ter betwisting van het recht van rekwirant op een hoorzitting, terwijl dat arrest enkel betrekking had op partijen die interveniëren in een specifieke en marginale procedure, die overigens een hoorzitting toestond.
Polish[pl]
W wydanym wyroku błędnie wywiedziono argument z wyroku Trybunału w celu zakwestionowania prawa wnoszącego odwołanie do bycia przesłuchanym, podczas gdy wyrok ten dotyczył wyłącznie interwenientów w trakcie konkretnej i marginalnej procedury, dopuszczającej zresztą przesłuchanie.
Portuguese[pt]
O acórdão recorrido baseou-se erroneamente num acórdão do Tribunal de Justiça para negar ao recorrente o seu direito a uma audição oral, quando esse acórdão apenas se referia às partes intervenientes num processo específico e marginal, que, além disso, autorizava a audição oral.
Romanian[ro]
Hotărârea atacată a invocat în mod eronat o hotărâre a Curții pentru a-i contesta recurentului dreptul la o audiere, în condițiile în care hotărârea respectivă nu privea decât intervenientele în cadrul unei proceduri specifice și de importanță minoră, care, de altfel, permitea audierea.
Slovak[sk]
Napadnutý rozsudok je nesprávny v tom, že na účely spochybnenia práva odvolateľa na ústne pojednávanie je založený na rozsudku Súdneho dvora, ktorý sa však týkal len vedľajších účastníkov konania v osobitnom a marginálnom konaní, pričom sa v ňom navyše rozhodlo o uskutočnení ústneho pojednávania.
Slovenian[sl]
V izpodbijani sodbi je napačno uporabljena utemeljitev iz sodbe Sodišča za izpodbijanje pravice tožeče stranke do ustnega zaslišanja, čeprav se ta sodba nanaša le na interveniente v natančnem in obrobnem postopku, v katerem je bilo poleg tega dovoljeno ustno zaslišanje.
Swedish[sv]
I den överklagade domen hänvisade tribunalen felaktigt till en dom av domstolen till stöd för att klaganden saknade rätt att höras muntligt, trots att denna dom endast avsåg intervenienter i ett konkret och marginellt förfarande, i vilket domstolen för övrigt godkände ett muntligt hörande.