Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er et ønske fra Parlamentets side, og vi bør nødvendigvis forelægge det for tyrkerne, fordi det efter min opfattelse ville være hensigtsmæssigt for det tyrkiske parlament at opnå en mere nuanceret repræsentation end i dag, hvor en stemmetærskel på 10 % er mulig.
German[de]
Dies ist ein Wunsch des Parlaments, den wir an die Türken herantragen müssen, da eine pluralistischere Zusammensetzung des türkischen Parlaments, als sie heute mit der 10 %-Klausel möglich ist, meiner Ansicht nach besser wäre.
Greek[el]
Είναι κάτι που επιθυμεί το Κοινοβούλιο, και πρέπει να το μεταφέρουμε στους Τούρκους, διότι, όπως πιστεύω, θα ήταν προτιμότερο να έχει το τουρκικό κοινοβούλιο ένα υψηλότερο επίπεδο πολυμορφίας από ό,τι τώρα, όπου θα ήταν δυνατό ένα όριο ψηφοφορίας της τάξεως του 10%.
English[en]
This is something Parliament wants, and we need to convey it to the Turks, because, as I see it, it would be preferable for the Turkish parliament to have a higher level of multiformity than it does at present, where a voting threshold of 10% is possible.
Spanish[es]
Esto lo desea el Parlamento, y tenemos que transmitirlo a los turcos, porque, tal y como yo lo veo, sería preferible para el Parlamento turco tener un mayor nivel de multiformidad que el que tiene actualmente, donde es posible un umbral de votos del 10%.
Finnish[fi]
Tätä parlamentti haluaa, ja se meidän on ilmaistava myös turkkilaisille, koska olisi mielestäni parempi, että Turkin parlamentti olisi nykyistä monimuotoisempi; tällä hetkellä äänestyskynnys voi olla 10 prosentin suuruinen.
French[fr]
Il s’agit là d’un souhait du Parlement, et nous devons le faire savoir aux Turcs, car j’estime qu’il serait préférable que le Parlement turc présente un degré de diversité plus élevé qu’il n’est possible à présent, un seuil de 10% étant en vigueur.
Italian[it]
Questo è un desiderio del Parlamento che dobbiamo far comprendere ai turchi poiché, a mio modo di vedere, per il parlamento turco sarebbe preferibile avere un più alto grado di pluralismo di quanto ne abbia attualmente con la quota minima del 10 per cento.
Dutch[nl]
Dit is een wens van het Parlement die wij moeten overdragen aan de Turken, omdat het in mijn ogen beter is dat het Turkse parlement wat pluriformer wordt samengesteld dan nu, met een kiesdrempel van 10 procent, mogelijk is.
Portuguese[pt]
É algo que o Parlamento pretende e é necessário que o transmitamos aos turcos, porque, no meu entender, seria preferível que o Parlamento turco tivesse um nível mais elevado de pluralismo do que presentemente, em que é possível um limiar de votação de 10%.
Swedish[sv]
Detta är något som parlamentet vill, och vi måste förmedla detta till turkarna, för som jag ser det skulle det vara bättre för det turkiska parlamentet att ha fler partier än nu, där det är möjligt med en röstgräns på tio procent.