Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Maar om iets te bedink en iets te beoefen, verskil tog hemelsbreed van mekaar, of hoe?
Amharic[am]
10 ይሁን እንጂ አንድን ነገር በማሰብና ልማደኛ ሆኖ በማድረግ መካከል ትልቅ ልዩነት የለም እንዴ?
Arabic[ar]
١٠ ولكن ألا يوجد فرق كبير بين الاهتمام بأمر وممارسته؟
Central Bikol[bcl]
10 Alagad bako daw na dakula an kalaenan kan pag-asikaso sa sarong bagay asin kan paggibo kaiyan?
Bemba[bem]
10 Lelo bushe tapaba ubupusano ubukalamba pa kati ka kwangwa icintu cimo no kucita cene?
Bulgarian[bg]
10 Но нима няма голяма разлика между копнежа по нещо и вършенето му?
Bislama[bi]
10 Be fasin blong tingting long samting i defren olgeta long fasin blong mekem samting ya, ? i tru?
Cebuano[ceb]
10 Apan dili ba adunay dakong kalainan tali sa paghunahuna sa butang ug sa pagbuhat niana?
Czech[cs]
10 Cožpak ale není velký rozdíl mezi tím, když člověk o něco dbá, a tím, když něco provádí?
Danish[da]
10 Men er der ikke et stort spring fra det at tænke på eller at rette sit sind mod noget, til ligefrem at praktisere det?
German[de]
10 Aber besteht denn nicht ein gewaltiger Unterschied zwischen Sinnen und Tun?
Efik[efi]
10 Edi nte akamba ukpụhọde idụhe ke ndikekere n̄kpọ ye ndinanam enye?
Greek[el]
10 Δεν υπάρχει, όμως, μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο να φρονούμε κάτι και στο να το πράττουμε;
English[en]
10 But is there not a big difference between minding something and practicing it?
Spanish[es]
10 Pero ¿no hay una gran diferencia entre tener la mente puesta en un asunto y ponerlo por obra?
Estonian[et]
10 Kuid kas pole suur erinevus millelegi mõtlemise ja selle tegemise vahel?
Persian[fa]
۱۰ اما آیا بین تفکر به چیزی و عمل کردن به آن، تفاوت عمدهای وجود ندارد؟
Finnish[fi]
10 Mutta eivätkö mielen kohdistaminen johonkin ja jonkin harjoittaminen ole aivan eri asioita?
French[fr]
10 Pourtant, n’y a- t- il pas une grande différence entre penser à quelque chose et le pratiquer?
Ga[gaa]
10 Shi ani sɔrɔto-feemɔ agbo bɛ ojwɛŋmɔ ni ogbalaa kɛyaa nɔ ko nɔ kɛ nii lɛ diɛŋtsɛ feemɔ mli?
Hebrew[he]
10 ברם, האין הבדל גדול בין מחשבה על דבר מסוים ובין ביצועו?
Hindi[hi]
१० लेकिन क्या किसी चीज़ पर मन लगाने और उसका अभ्यास करने में एक बड़ा फ़र्क नहीं है?
Hiligaynon[hil]
10 Apang wala bala sing daku nga kinatuhayan sa ulot sang paghunahuna sang pila ka butang kag sang paghimo sini?
Croatian[hr]
10 No ne postoji li velika razlika između neke težnje i prakticiranja nečega?
Hungarian[hu]
10 De nincs-e nagy különbség aközött, hogy gondolkodunk valamin, vagy gyakoroljuk azt?
Indonesian[id]
10 Namun bukankah terdapat perbedaan besar antara memikirkan sesuatu dan mempraktekkannya?
Iloko[ilo]
10 Ngem saan aya nga adda dakkel a nagdumaan ti panangpampanunot iti maysa a banag ken ti panangaramid iti dayta?
Icelandic[is]
10 En er ekki mikill munur á að hyggja að einhverju og að gera það?
Italian[it]
10 Ma non c’è una bella differenza fra pensare a una cosa e compierla?
Japanese[ja]
10 それにしても,何かに思いを向けることとそれを実際に行なうこととの間には,大きな違いがあるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
10 ნუთუ დიდი სხვაობა არ არის რაიმეზე ფიქრსა და შესრულებას შორის?
Korean[ko]
10 그러면 어떤 것에 정신을 쏟는 것과 그것을 실제로 행하는 것 사이에는 큰 차이가 없습니까?
Lingala[ln]
10 Kasi ezali nde na bokeseni monene kati na kokanisa eloko moko mpe kosala yango?
Lozi[loz]
10 Kono kana ha ku na fapahano ye tuna mwahal’a ku utwa nto ye ñwi ni ku i eza?
Lithuanian[lt]
10 Bet argi tai ne visiškai skirtingi dalykai: galvoti apie ką nors ir vykdyti tai?
Malagasy[mg]
10 Misy ve anefa tsy fitoviana lehibe eo amin’ny fiheverana zavatra iray sy ny fanaovana izany?
Macedonian[mk]
10 Но, зар не постои голема разлика помеѓу размислување за нешто и практикување на истото?
Malayalam[ml]
10 ഏതെങ്കിലും കാര്യത്തെക്കുറിച്ചു വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയും അത് ആചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു തമ്മിൽ വലിയ അന്തരമില്ലേ?
Marathi[mr]
१० परंतु, देहस्वभावाचे चिंतन करण्यात आणि त्याचे आचरण करण्यात फारच मोठा फरक नाही का?
Burmese[my]
၁၀ သို့သော် စိတ်သဘောရှိခြင်းနှင့် ယင်းကိုကျင့်ကြံခြင်းသည် အလွန်ကွာခြားသည်မဟုတ်ပေလော။ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
10 Men er det ikke stor forskjell på det å ha sinnet rettet mot noe og det å praktisere det?
Niuean[niu]
10 Ka e nakai kia kua kehe lahi mai ka loto ke he taha mena mai he taute mau ai?
Dutch[nl]
10 Maar is er geen groot verschil tussen iets bedenken en het beoefenen?
Northern Sotho[nso]
10 Eupja na ga go na phapano e kgolo magareng ga go eleletša ka selo le go se dira?
Nyanja[ny]
10 Koma kodi sipali kusiyana kwakukulu pakati pa kusamalira kanthu kena ndi kukachita?
Polish[pl]
10 Czyż jednak nie istnieje zasadnicza różnica między myśleniem a konkretnym działaniem?
Portuguese[pt]
10 Mas, não há uma grande diferença entre fixar a mente em algo e praticá-lo?
Romanian[ro]
10 Dar nu este o mare deosebire între a te gândi la un lucru şi a-l practica?
Russian[ru]
10 Однако между помышлением и совершённым поступком большая разница, не так ли?
Kinyarwanda[rw]
10 Ariko se, ntihariho itandukaniro rinini hagati yo kwerekeza ibitekerezo ku kintu no kumenyera kugikora?
Slovak[sk]
10 Ale či nie je veľký rozdiel medzi zmýšľaním o niečom a vlastným konaním?
Slovenian[sl]
10 Toda ali ni velika razlika med razmišljanjem o nečem in izvršitvijo tega?
Shona[sn]
10 Asi hapana musiyano mukuru pakati pokufunga chimwe chinhu nokuchiita here?
Serbian[sr]
10 Ali, zar ne postoji velika razlika između smeranja ka nečemu i činjenja toga?
Sranan Tongo[srn]
10 Ma a no de so, taki wan bigi difrenti de na mindri a denki di wan sma e denki wan sani èn a doe di a e doe en?
Southern Sotho[st]
10 Empa na phapang ha e khōlō pakeng tsa ho beha kelello nthong e itseng le ho e etseng?
Swedish[sv]
10 Men är det inte stor skillnad mellan att med sinnet hålla fast vid något och att utöva det?
Swahili[sw]
10 Lakini je, si kuna tofauti kubwa kati ya kuweka akili juu ya jambo na kuzoea kulifanya?
Telugu[te]
నిజంగా, దేని గూర్చయినా ఆలోచించడం అన్ని వేళలా దాన్ని చేయడానికే నడిపించదు.
Thai[th]
10 ทว่า แตกต่าง กัน มาก มิ ใช่ หรือ ระหว่าง การ ใฝ่ ใจ ใน บาง สิ่ง กับ การ ลง มือ ทํา สิ่ง นั้น?
Tagalog[tl]
10 Subalit hindi ba may malaking pagkakaiba ang pagsasaisip ng isang bagay at ang pagsasagawa niyaon?
Tswana[tn]
10 A mme ga gona pharologanyo e kgolo fa gare ga go tlhoma mogopolo mo sengweng le go se dira?
Turkish[tr]
10 Fakat zihnin bir şeyle meşgul olmasıyla onu uygulamak arasında büyük bir fark yok mu?
Tsonga[ts]
10 Kambe xana a ku na ku hambana lokukulu exikarhi ko anakanya hi nchumu ni ku wu endla?
Twi[tw]
10 Nanso so nsonsonoe kɛse nna biribi a obi bedwen ho, ne dekode no a ɔbɛyɛ ntam?
Tahitian[ty]
10 Aita râ anei e vai ra te hoê taa-ê-raa rahi i rotopu i te feruri-maite-raa i te tahi mea e te faaohiparaa i te reira?
Ukrainian[uk]
10 Але чи ж не велика різниця між помислами про щось і здійсненням цього?
Vietnamese[vi]
10 Nhưng phải chăng có một sự khác biệt lớn giữa việc chuyên nghĩ theo xác thịt và thực hành theo xác thịt?
Wallisian[wls]
10 Kae ʼe mole koa la lahi te kehekehe ʼo te holi ki he meʼa pea mo tona maʼuliʼi?
Xhosa[xh]
10 Kodwa ngaba awukho mkhulu umahluko phakathi kokunyamekela into nokuyenza?
Yoruba[yo]
10 Ṣùgbọ́n ìyàtọ̀ gidigidi kò ha wà láàárín gbígbé èrò-inú karí ohun kan àti sísọ ọ́ dàṣà?
Zulu[zu]
10 Kodwa awukho yini umehluko omkhulu phakathi kokunaka okuthile nokukwenza?