Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En ting er meget vigtig, og det er der klart givet udtryk for i Claudio Favas betænkning, hvor han siger, at vi aldrig kan vinde kampen mod den internationale terrorisme, hvis vi ofrer de principper, som vi netop vil forsvare i bekæmpelsen af terrorismen.
German[de]
Ein dabei im Vordergrund stehender Grundsatz wurde auch im Bericht von Herrn Fava deutlich zum Ausdruck gebracht, nämlich dass der Kampf gegen den internationalen Terrorismus nicht gewonnen werden kann, indem genau die Prinzipien geopfert werden, die wir bei der Terrorismusbekämpfung verteidigen wollen.
English[en]
One thing that is paramount in this has also been clearly encapsulated in Mr Fava’s report, namely where he states that we can never win the battle against international terrorism if we sacrifice the very principles we seek to uphold in the fight against it.
Spanish[es]
Una cosa muy importante aparece también compendiada claramente en el informe del señor Fava, concretamente donde dice que nunca podremos ganar la batalla contra el terrorismo internacional si sacrificamos los mismos principios que queremos mantener en la lucha contra el mismo.
Finnish[fi]
Eräs asia on ylitse muiden, ja se ilmenee myös Favan mietinnöstä, kun hän toteaa, ettemme voi koskaan voittaa taistelua kansainvälistä terrorismia vastaan, jos uhraamme ne periaatteet, joita pyrimme sitä torjuessamme puolustamaan.
French[fr]
Un aspect central de ce débat a aussi été clairement résumé dans le rapport Fava, lorsque ce dernier affirme que nous ne pourrons jamais gagner la bataille contre le terrorisme international si nous sacrifions les principes mêmes que nous entendons préserver dans le cadre de cette lutte.
Italian[it]
A un punto importantissimo al riguardo è stata data la massima evidenza nella parte della relazione dell’onorevole Fava in cui si afferma che la lotta contro il terrorismo internazionale non potrà essere vinta sacrificando gli stessi principi che il terrorismo tenta di distruggere.
Dutch[nl]
Eén zaak staat daarbij voorop en dat is helder verwoord in het verslag van Claudio Fava, waar hij zegt dat wij de strijd tegen het internationaal terrorisme nooit kunnen winnen als we de principes opofferen die we juist willen verdedigen in de strijd tegen het terrorisme.
Portuguese[pt]
Um aspecto que é primordial neste contexto foi também claramente salientado no relatório do senhor deputado Fava, nomeadamente onde ele diz que a luta contra o terrorismo não pode ser ganha sacrificando os próprios princípios que o terrorismo procura destruir.
Swedish[sv]
Det viktigaste i sammanhanget är det som också klart införlivats i Giovanni Claudio Favas betänkande, nämligen hans uttalande om att vi aldrig kan vinna kampen mot den internationella terrorismen om vi offrar själva principerna som vi försöker försvara i kampen mot den.