Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni gin onongo gitye ka “paro pi lobo maber makato maca ca woko.”
Mapudungun[arn]
Pifule engu wiñotuafuyngu tañi waria mu, welu femlayngu, kidu engu rakiduamniefingu Chaw Ngünechen ñi feypikünufiel küpalechi antü mu.
Batak Toba[bbc]
Bibel paboahon, ”na dumenggan do dihalungunhon nasida”.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan: “Be kunndɛli nvle nga i kpa tra nvle sɔ’n.”
Bislama[bi]
Be tufala i no mekem olsem, tufala i putum tingting blong tufala long promes blong God long saed blong fiuja, hemia ‘wan ples we i gud moa.’
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka maka ”tedehen atena negeri si terulin”.
Garifuna[cab]
Íbini gachansin hamá meha lun “hagiribudun hárigoun” uburugun Uru, aba hetenirun lun lani Bungiu füramasei lubá ámuñegü.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe “ra ösüküsükü eu fanü mi mürina.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga wila “awene atamela elabo yathimayá.”
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo, ayo kapwile ni usona wa “chifuchi chimwe chahiana.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki zot ti “annan sa dezir pour ganny en landrwa pli meyer.”
Chol[ctu]
Anquese «tsaʼ mejliyob ti chaʼ sujtel» yaʼ ti tejclum Ur, tsiʼ yʌcʼʌyob i ñaʼtʌbal chaʼan muʼ bʌ caj i mel Dios cheʼ ti talto bʌ qʼuin.
Dehu[dhv]
Öni Tusi Hmitrötr, “[nyidro] a ajane la kete hlapa ka sisitia la loi.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi fa den be abi a okasi „fu daai go baka” na a foto Ur, tokuso den tan poti pakisei na a sani di Gadu be paamisi den.
English[en]
The Bible says that they were “reaching out for a better place.”
French[fr]
Même s’ils ont eu « l’occasion de retourner » dans la ville d’Our, ils ont préféré se concentrer sur les promesses de Jéhovah.
Ngäbere[gym]
Juta Ur känti niaratre “nämane nüne käne ye känti rikareta”, akwa kukwe käbämikani Ngöbökwe ietre ja känenkäre yebätä ja töi mikani kwatibe kwetre.
Italian[it]
Anche se avevano l’opportunità di tornare a Ur, rimasero concentrati sulle promesse di Dio per il futuro.
Kazakh[kk]
Осы ұзақ сапар кезінде олардың өркениетті Ур қаласына “кері қайтуға” мүмкіндігі болды.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq ‘nunavissaq pitsaanerusoq kipitsavigigaat’.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela kuila, ene akexile mu “sota ixi ia beta o kuuabha.”
Konzo[koo]
E Biblia yithi ibo “babya bakwire olhukando lhw’ekihugho ekyuwene okw’aho.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “Dɛn bin want ples we bɛtɛ pas dat.”
Southern Kisi[kss]
Mi Baabuiyo dimi maa kɔltaŋ la wa nda o “lɛŋnde bɛnda mi le hiau” lɛŋnde ndaleŋ ndo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo ‘bavavanga e fulu kisundidi o wete.’
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ: ເຂົາ ເຈົ້າ ‘ຢາກ ຢູ່ ເມືອງ ທີ່ ປະເສີດ ກວ່າ.’
Lushai[lus]
Bible chuan “ram ṭha lehzual” thlen an tum tlat zâwk tih a sawi.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäätxyëp jatëgok jyajjëmbijttë Ur, per jamë jyot wyinmäˈäny tpëjtaktë mä diˈibë Dios tukwandakëdë.
Morisyen[mfe]
Labib dir ki zot “ti anvi enn pei pli meyer.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li huma kienu “qed jirsistu għal post aħjar.”
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo va hiangele “cifuti ca ku pulakana.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan maski ‘weletiskia oksepa mokopaskiah’ itech altepetl Ur, yejuan okichixkej tlen Jehová okinmilui kinmakaskia.
Ndau[ndc]
Bhaibheri tinonanga kuti “vaipsangisisa nyika . . . yakanaka.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca wi awo “anawehererya elapo yorèrasa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, maski yejuamej “ueliskiaj oksejpa yaskiaj” ipan ueyikalpan Ur, san otlanemilijkej itech tlen toTajtsin yokimijlika kinmakas.
Nias[nia]
Iwaʼö Sura Niʼamoniʼö wa ”si sökhi niʼaluira”.
Niuean[niu]
Talahau he Tohi Tapu ne “manako a [laua] ke he motu kua mua he mitaki.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti “vavasa omphangu ikahi vali nawa.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu bakaba “nibeetenga ensi erikukira oburungi.”
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa kuti iwo ‘akhatsungira mbuto yabwino kwene-kwene.’
Palauan[pau]
Me a Biblia a mesaod el kmo, te uluureng er a “lmuut lungil beluu.”
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia diz que eles escolheram “alcançar um lugar melhor”, ou seja, eles se concentraram na promessa de Deus para o futuro.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunapaj llajtaman tigrai tucushpapish paicunaca mana tigrarcacunachu, ashtahuanpish Dios cusha nishcatami shuyarcacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipamanga paicunapa llacta Ur nishcaman tigraita ushashpapash shamuj punllacunapi Jehová Dios carasha nishcata yarishpami, chaicunata pundapi churashpa causarca.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria te “anoano ra ratou i te enua meitaki rava.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch “achingeja ngand yipandakena kuwap.”
Saramaccan[srm]
Hii fa de bi ko feni di okasi u ’toona go baka’ a di köndë Uli, tökuseei de bi buta de pakisei a dee soni di Gadu paamusi de.
Tswa[tsc]
A Biblia gi wula lezaku va wa “navela a tiko gi nene ku hunza” Ure.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti ovo va kala oku “sanda ocitumãlo ca velapo.”
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say they be di ‘work for get better place.’
Yapese[yap]
Machane, ra dugliyew ni ngar yiluyew e changar rorow ko ‘pi n’en ni yog Got ni bayi pi’ ngorow’; mar namegew “reb e nam ni kab fel’.”