Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah belowe om die trane van droefheid wat deur sulke verskriklike verliese meegebring word, af te vee (Openbaring 21:1-4).
Amharic[am]
ይሖዋ የልጅ ሞት የሚያስከትለውን ከባድ ሐዘን እንደሚያስወግድ ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
لكن يهوه يعد انه في المستقبل سيمسح دموع الحزن التي تسببها هذه الفاجعة.
Bemba[bem]
Yehova alilaya ukuti akafuuta ifilamba fya bulanda bwa musango uyu.
Bulgarian[bg]
Йехова обещава да изтрие сълзите, причинени от тази ужасна загуба.
Bislama[bi]
Jeova i promes se bambae hem i ravemaot wota blong ae blong olgeta we oli krae from man we i ded.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsaad nga iyang pahiran ang tanang luha sa kaguol tungod sa kamatayon sa usa ka anak.
Czech[cs]
Jehova slibuje, že lidem, kteří něco tak hrozného zažili, v budoucnosti setře všechny slzy smutku.
Danish[da]
Jehova lover at han vil tørre alle de tårer bort som et sådant tab er årsag til.
German[de]
Jehova hat versprochen, all diese Tränen zu seiner Zeit zu trocknen (Offenbarung 21:1-4).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υπόσχεται να εξαλείψει τα δάκρυα της θλίψης η οποία προκαλείται από μια τέτοια φοβερή απώλεια.
English[en]
Jehovah promises to wipe away the tears of sorrow that such terrible losses cause.
Spanish[es]
Pero Jehová promete que secará las lágrimas de dolor ocasionadas por dichas tragedias (Revelación [Apocalipsis] 21:1-4).
Estonian[et]
Jehoova tõotab pühkida ära sellisest hirmsast kaotusest põhjustatud kurbusepisarad (Ilmutus 21:1–4).
Finnish[fi]
Jehova on luvannut kuivata tällaisista raskaista menetyksistä johtuvat kyyneleet (Ilmestys 21:1–4).
French[fr]
Jéhovah promet d’essuyer les larmes qu’une perte aussi terrible fait couler (Révélation 21:1-4).
Gujarati[gu]
યહોવાહ વચન આપે છે કે ભાવિમાં આપણાં દુઃખના આંસુ, ખુશીના આંસુ બની જશે.
Hebrew[he]
יהוה מבטיח למחות את דמעות הצער הנובעות מאובדן כה נוראי (ההתגלות כ”א:1–4).
Hindi[hi]
मगर यहोवा वादा करता है कि वह भविष्य में ऐसे हर गम के सारे आँसू पोंछ देगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsaad si Jehova nga pahiran niya ang mga luha sang kasubo nga epekto sang kasakit bangod sang kamatayon sang isa ka bata.
Croatian[hr]
Jehova obećava da će ukloniti tugu onih koji su doživjeli takav strašan gubitak (Otkrivenje 21:1-4).
Hungarian[hu]
Jehova azt ígéri azoknak, akik ilyen szörnyű veszteséget szenvednek el, hogy letörli arcukról a bánat könnyeit (Jelenések 21:1–4).
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji akan menghapus semua air mata kesedihan yang diakibatkan oleh kematian tersebut.
Iloko[ilo]
Inkari ni Jehova a punasennanto ti amin a lua maigapu iti kasta a naladingit a pagteng.
Icelandic[is]
Jehóva lofar að þerra sorgartár þeirra sem verða fyrir hræðilegum missi sem þessum.
Italian[it]
Geova promette che asciugherà le lacrime di coloro che hanno subìto una simile perdita.
Georgian[ka]
იეჰოვა გვპირდება, რომ მალე მოსწმენდს შვილმკვდარ მშობლებს მწუხარების ცრემლებს (გამოცხადება 21:1—4).
Kannada[kn]
ಇಂಥ ದುಃಖದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರಸಿಬಿಡುವೆನೆಂದು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 그러한 크나큰 상실로 인해 흘리게 되는 슬픔의 눈물을 닦아 주실 것이라고 약속하십니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба Кудай жакындарын жоготкондордун көз жашын аарчууну убадалап жатат (Аян 21:1—4).
Lingala[ln]
Yehova alaki kopangwisa mpisoli ya mawa oyo tobimisaka ntango mwana akufi.
Lozi[loz]
Jehova u sepisize ku takula myoko kwa meeto a ba ba lila lifu la bana.
Lithuanian[lt]
Jehova žada nušluostyti sielvarto ašaras, liejamas dėl tokios sunkiai pakeliamos netekties (Apreiškimo 21:1-4).
Luvale[lue]
Yehova afwelelesa kukahunda masoji vosena vaze vafwisa vaka-tanga yavo.
Malagasy[mg]
Mampanantena anefa i Jehovah fa hanafoana ny fahafatesana sy ny ranomaso aterak’izany.
Macedonian[mk]
Јехова ветува дека ќе ги избрише солзите што се леат од тага поради една таква тешка загуба (Откровение 21:1-4).
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മരണത്തിൽ മനസ്സുരുകിക്കഴിയുന്നവരുടെ കണ്ണുനീരെല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി തുടച്ചുനീക്കുമെന്ന് യഹോവ വാഗ്ദാനംചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Ġeħova jwiegħed li jimsaħ id- dmugħ taʼ niket kaġunat mill- mewt taʼ xi ħadd mit- tfal.
Norwegian[nb]
Jehova lover å tørke bort de tårene som et slikt forferdelig tap fører til.
Dutch[nl]
Jehovah belooft het verdriet van zulke verschrikkelijke verliezen weg te nemen (Openbaring 21:1-4).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o holofetša go phumola megokgo ya manyami yeo tahlegelo e bjalo e ka e bakago.
Nyanja[ny]
Yehova analonjeza kuti adzapukuta misozi imene imabwera chifukwa cha imfa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝੇਗਾ।
Polish[pl]
Jehowa obiecuje, że w przyszłości nikt nie będzie ronił łez z powodu tak bolesnej straty (Objawienie 21:1-4).
Portuguese[pt]
Jeová promete que no futuro vai enxugar as lágrimas causadas por uma perda tão grande assim.
Rarotongan[rar]
Kua taputou mai a Iehova e ka orei aia i te roi mata o te aronga te mii ra no te mate o tetai pepe.
Romanian[ro]
Iehova promite că va şterge lacrimile pe care le cauzează astfel de tragedii (Revelaţia 21:1–4).
Russian[ru]
Однако Иегова обещает, что он отрет слезы, вызванные тяжелой утратой (Откровение 21:1—4).
Sinhala[si]
එවන් තත්වයන් නිසා ඇති වන ශෝකය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කර දමන බව යෙහෝවා දෙවි පොරොන්දු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova sľubuje, že v budúcnosti zotrie všetky slzy spôsobené takouto hroznou stratou.
Samoan[sm]
Ua folafola mai e Ieova o le a ia soloiesea loimata uma e māfua i le maliu o se tamaitiiti.
Shona[sn]
Jehovha anovimbisa kuti achapukuta misodzi yokusuruvara inokonzerwa nekufirwa kwakadaro.
Albanian[sq]
Jehovai premton se do t’i fshijë lotët e dhembjes që shkakton kjo humbje kaq e tmerrshme.
Serbian[sr]
Jehova obećava da će obrisati suze onih koji su u žalosti zbog takvog strašnog gubitka (Otkrivenje 21:1-4).
Southern Sotho[st]
Jehova o tšepisa hore o tla hlakola meokho e bakoang ke bohloko ba ho shoeloa ke ngoana.
Swahili[sw]
Yehova anaahidi kufuta machozi ya huzuni ambayo husababishwa na msiba huo.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaahidi kufuta machozi ya huzuni ambayo husababishwa na msiba huo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட பேரிழப்பின் வேதனையால் வடியும் கண்ணீரைத் துடைக்கப்போவதாக யெகோவா வாக்குறுதி தருகிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ว่า จะ เช็ด น้ําตา แห่ง ความ ทุกข์ อัน เนื่อง มา จาก การ ตาย ของ ลูก.
Tagalog[tl]
Nangangako si Jehova na aalisin niya ang mga luha’t kirot na dulot ng gayong napakasakit na pangyayari.
Tswana[tn]
Jehofa o solofetsa go phimola dikeledi tsa kutlobotlhoko tse di bakiwang ke maemo a a ntseng jalo.
Tongan[to]
‘Oku palōmesi ‘a Sihova te ne holoholo‘i ‘a e lo‘imata ‘o e mamahi ‘oku fakatupunga ‘e he mole lahi faka‘ulia ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova usyomezya kuyakusindula misozi iiboola akaambo kakusweekelwa ooku.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok promis long pinisim aiwara bilong bel hevi em dai bilong pikinini i save kamapim.
Turkish[tr]
Yehova böylesine büyük bir acının yol açtığı gözyaşlarını sileceğini vaat ediyor (Vahiy 21:1-4).
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembisa leswaku u ta sula mihloti ematihlweni ya hina leyi vangiwaka hi ku feriwa hi n’wana.
Ukrainian[uk]
Єгова обіцяє витерти сльози тих, хто пережив таке горе (Об’явлення 21:1—4).
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے وعدہ کِیا کہ مستقبل میں وہ اُن سب آنسوؤں کو پونچھ دے گا جو ایسے المیوں کے سبب سے بہائے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa sẽ lau ráo những giọt lệ đau buồn do sự mất mát to lớn đó gây ra (Khải-huyền 21:1-4).
Xhosa[xh]
UYehova uthembisa ukuzisula zonke iinyembezi ezibangelwa yintlungu yokufelwa.
Zulu[zu]
UJehova uthembisa ukusula izinyembezi zosizi ezibangelwa ukulahlekelwa okunjalo.