Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до храните, това е субективно мнение, формирано чрез сетивния опит на всеки потребител, хранителните му предпочитания и влияние на фактори като реклама на марки и усилия за изграждане на имидж.
Czech[cs]
Pokud jde o potraviny, jde o subjektivní názor vytvářený prostřednictvím smyslové zkušenosti každého spotřebitele, jeho stravovacích preferencí a na základě takových faktorů, jako je vystavení spotřebitele reklamě konkrétní značky a snahám o vybudování určité image.
Danish[da]
For så vidt angår fødevarer er dette en subjektiv opfattelse, der er formet af den enkelte forbrugers sanseoplevelse og kostmæssige præferencer samt faktorer som eksponering over for mærker og opbygning af image.
German[de]
Bei Lebensmitteln ist dies eine subjektive Meinung, die aufgrund der sensorischen Erfahrung des einzelnen Verbrauchers, seiner Ernährungsgewohnheiten und Faktoren wie der Wirkung von Markenwerbung und Imagepflege gebildet wird.
Greek[el]
Όσον αφορά τα τρόφιμα, πρόκειται για υποκειμενική γνώμη που διαμορφώνεται από την οργανοληπτική εμπειρία κάθε καταναλωτή, τις διατροφικές προτιμήσεις του καθώς και από παράγοντες όπως η έκθεση σε διαφημίσεις και προσπάθειες προβολής μιας συγκεκριμένης εικόνας για την εμπορική ονομασία.
English[en]
Concerning foods, this is a subjective opinion formed through the sensory experience of each consumer, its dietary preferences and through factors such as exposure to brand advertising and image building efforts.
Spanish[es]
Cuando se trata de alimentos, es una opinión subjetiva formada mediante la experiencia sensorial del consumidor, sus preferencias alimentarias y otros factores, como la exposición a la publicidad de la marca y las campañas de imagen.
Estonian[et]
Toidu puhul kujuneb see iga tarbija tajutud kogemuse ja toitumiseelistuste ning muude tegurite (nt mõjutatus kaubamärgi reklaamidest ja mainekujundusest) tulemusel.
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden osalta kyseessä on subjektiivinen mielipide, jonka jokainen kuluttaja muodostaa aistihavaintojensa ja ravintomieltymystensä perusteella sekä esimerkiksi sen mukaan, missä määrin hän on altistunut merkkituotteiden mainoskampanjoille ja imagon rakentamiselle.
French[fr]
En ce qui concerne les denrées alimentaires, chaque consommateur se forge une opinion subjective en fonction de sa propre expérience sensorielle, de ses préférences alimentaires et de facteurs tels que l’exposition à la publicité pour les marques et aux efforts de renforcement de l’image de marque.
Croatian[hr]
Kad se radi o hrani, to je subjektivno mišljenje koje se formira na temelju osjetilnog iskustva svakog potrošača, njegovih prehrambenih preferencija te čimbenika kao što su izloženost oglašavanju robne marke i rad na izgradnji ugleda robne marke.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerek esetében ezt a szubjektív véleményt az egyes fogyasztók érzékszervi tapasztalatai, táplálkozási szokásai, valamint olyan tényezők alakítják, mint pl. a márka reklámjának és arculatépítési erőfeszítéseinek hatása.
Italian[it]
Per quanto riguarda i prodotti alimentari, si tratta di un parere soggettivo che si forma con le esperienze sensoriali di ciascun consumatore, le sue preferenze alimentari e l’esposizione a fattori quali la pubblicità e gli sforzi per la creazione di un’immagine.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie maisto produktus, tai yra subjektyvi nuomonė, kuri susiformuoja pagal kiekvieno vartotojo jutimines patirtis, jo mitybos prioritetus ir kitus veiksnius, pavyzdžiui, prekių ženklo reklamą ir sukurtą įvaizdį.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārtikas produktiem tas ir subjektīvs viedoklis, ko veido katra patērētāja sensorā pieredze, uztura izvēles un tādi faktori kā zīmola reklāmas un tēla veidošanas pasākumu ietekme.
Maltese[mt]
Dwar l-ikel, din hija opinjoni soġġettiva li sseħħ permezz tal-esperjenza sensorjali ta’ kull konsumatur, il-preferenzi tad-dieta tiegħu u permezz ta’ fatturi bħalma huwa l-esponiment għal reklamar tal-marka u l-isforzi biex titrawwem l-immaġni.
Dutch[nl]
Voor voedingsmiddelen is dat een subjectief oordeel, dat wordt gevormd door de zintuiglijke ervaring van elke consument, zijn voedingsvoorkeuren en andere factoren zoals blootstelling aan merkenreclame en aan imagoversterking.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o żywność, jest to subiektywna opinia ukształtowana na podstawie doświadczeń zmysłowych każdego konsumenta, jego preferencji żywnościowych oraz takich czynników jak kontakt z reklamami dotyczącymi marki lub działania służące budowaniu jej wizerunku.
Portuguese[pt]
Relativamente aos géneros alimentícios, esta é uma opinião subjetiva formada através da experiência sensorial de cada consumidor, através das suas preferências alimentares e de fatores como a exposição à publicidade da marca e os esforços de construção de uma imagem.
Romanian[ro]
În ceea ce privește produsele alimentare, este vorba despre o opinie subiectivă formată pe baza experienței senzoriale a fiecărui consumator, a preferințelor sale alimentare și a unei serii de factori, cum ar fi expunerea la publicitatea mărcii și la consolidarea imaginii acesteia.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o potraviny, ide o subjektívny názor formovaný zmyslovou skúsenosťou každého spotrebiteľa, jeho stravovacími preferenciami a na základe takých faktorov, ako je vystavenie reklame značky a úsilie budovania imidžu.
Slovenian[sl]
V primeru živil je to subjektivno mnenje, ki se oblikuje prek senzorične izkušnje posameznega potrošnika, njegovih prehrambnih navad in dejavnikov, kot je izpostavljenost oglaševanju znamk in oblikovanju podobe znamke.