Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die dorpie La Montagne”, vertel Jeannine Corino (voorheen Pégoud), “het ek ’n man ontmoet wat gesê het dat hy ’n vloek oor my sal uitspreek deur spelde in ’n pop te steek.
Arabic[ar]
تتذكر جانين كورينو (پيڠو سابقا): «في قرية لا مونتانْي، التقيت رجلا قال لي انه سيُنزِل بي اللعنة عندما يغرز دبابيس في دمية.
Cebuano[ceb]
“Sa baryo sa La Montagne,” matod pa ni Jeannine Corino (Pégoud kanhi), “nakaila ako ug usa ka tawo kinsa miingon nga mahimo niya akong barangon pinaagi sa pagtusok ug dagom diha sa usa ka monyeka.
Czech[cs]
Jeannine Corinová (rozená Pégoudová) vypráví: „Ve vesnici La Montagne jsem potkala muže, který řekl, že na mě uvalí kletbu tím, že bude zapichovat špendlíky do loutky.
Danish[da]
Jeannine Corino (tidligere Pégoud) fortæller: „I landsbyen La Montagne mødte jeg en mand som sagde at han ville nedkalde en forbandelse over mig ved at stikke nåle i en dukke.
German[de]
„In dem Dorf La Montagne“, so erzählt Jeannine Corino (ehemals Pégoud), „drohte mir ein Mann, eine Puppe mit Nadeln zu durchstechen und mich auf diese Weise mit einem Fluch zu belegen.
Greek[el]
«Στο χωριό Λα Μοντάν», θυμάται η Ζανίν Κορίνο (πρώην Πεγκού), «συνάντησα κάποιον άντρα που είπε ότι θα με καταριόταν μπήγοντας καρφίτσες σε μια κούκλα.
English[en]
“In the village of La Montagne,” recalls Jeannine Corino (formerly Pégoud), “I met a man who said that he would put a curse on me by sticking pins into a doll.
Spanish[es]
Jeannine Corino (antes Pégoud) relata: “En el pueblo de La Montagne, un hombre me dijo que me haría un maleficio pinchando alfileres en una muñeca.
Estonian[et]
Jeannine Corina (neiupõlvenimega Pégoud) meenutab: ”La Montagne’i külas kohtusin mehega, kes ütles, et paneb nõeltega nukku torgates mulle needuse peale.
Finnish[fi]
Jeannine Corino (aiemmin Pégoud) kertoo: ”Tapasin La Montagnen kylässä miehen, joka sanoi langettavansa ylleni kirouksen pistämällä nukkeen neuloja.
French[fr]
Jeannine Corino (autrefois Pégoud) se souvient : “ Dans le village de La Montagne, un homme a menacé de me jeter un sort en plantant des aiguilles dans une poupée.
Hiligaynon[hil]
“Sa baryo sang La Montagne,” saysay ni Jeannine Corino (Pégoud sang una), “nasumalang ko ang isa ka tawo nga nagsiling nga hiwitan niya ako paagi sa pagtuslok sing dagom sa isa ka monyika.
Croatian[hr]
Jeannine Corino (prije se prezivala Pégoud) ispričala je: “U selu La Montagne srela sam čovjeka koji je rekao da će probadanjem lutke baciti uroke na mene.
Indonesian[id]
”Di desa La Montagne,” kenang Jeannine Corino (dahulu Pégoud), ”saya bertemu dengan seorang pria yang mengatakan bahwa ia akan menyantet saya dengan menusukkan jarum-jarum ke sebuah boneka.
Iloko[ilo]
“Idiay purok ti La Montagne,” malagip ni Jeannine Corino (dati a Pégoud), “adda nakasaritak a lalaki a nangibaga kaniak a gamudennak babaen ti panangitudokna kadagiti dagum iti munieka.
Italian[it]
“Nel villaggio di La Montagne”, ricorda Jeannine Corino (già Pégoud), “incontrai un uomo il quale disse che mi avrebbe scagliato contro una maledizione infilzando spilli in una bambola.
Japanese[ja]
ジャニン・コリノ(以前はペグー)は,ある出来事を思い出してこう言います。「 ラ・モンターニュという村で一人の男性に会い,人形に針を刺してのろってやると言われました。
Norwegian[nb]
«I landsbyen La Montagne,» forteller Jeannine Corino (tidligere Pégoud), «traff jeg en mann som sa at han skulle nedkalle forbannelse over meg ved å stikke knappenåler i en dukke.
Dutch[nl]
„In het dorpje La Montagne”, vertelt Jeannine Corino (vroeger Pégoud), „trof ik een man aan die zei dat hij me zou vervloeken door spelden in een pop te steken.
Polish[pl]
Jeannine Corino (wcześniej Pégoud) wspomina: „W wiosce La Montagne jakiś mężczyzna zagroził, że rzuci na mnie urok, wkłuwając szpilki w lalkę.
Portuguese[pt]
“No povoado de La Montagne”, lembra-se Jeannine Corino (antes Pégoud), “encontrei um homem que disse que lançaria um feitiço contra mim por espetar alfinetes em uma boneca.
Romanian[ro]
„În satul La Montagne, îşi aminteşte Jeannine Corino (fostă Pégoud), am întâlnit un bărbat care a zis că va aduce asupra mea un blestem înfigând ace într-o păpuşă.
Russian[ru]
«В деревне Ла-Монтень,— рассказывает Жаннин Корино (бывшая Пегу),— я встретила мужчину, который сказал, что наложит на меня проклятие, воткнув в куклу иголки.
Slovak[sk]
„V dedine La Montagne som stretla muža, ktorý povedal, že na mňa privolá kliatbu tým, že do bábiky napichá špendlíky,“ spomína Jeannine Corinová (predtým Pégoudová).
Albanian[sq]
«Në fshatin La Montanj,—kujton Zhaninë Korino (më parë Pegu),—takova një burrë që tha se do të më mallkonte duke ngulur te një kukull gjilpëra me kokë.
Serbian[sr]
Žanin Korino (devojačko Pego), priseća se: „U selu La Montanj srela sam čoveka koji mi je rekao da će zabosti čiode u lutku i tako baciti čini na mene.
Southern Sotho[st]
Jeannine Corino (eo pele e neng e le oa ha Pégoud), o re: “Ha re le motseng oa La Montagne ke ile ka kopana le monna ea ileng a re o tla ntoea ka ho hlaba popi ka linale.
Swedish[sv]
Jeannine Corino (före detta Pégoud) berättar: ”I byn La Montagne träffade jag en man som sade att han skulle lägga en förbannelse på mig genom att sticka nålar i en docka.
Swahili[sw]
Jeannine Corino (aliyeitwa Pégoud) anasema: “Katika kijiji cha La Montagne nilikutana na mtu aliyesema ataniletea laana kwa kumdunga mwanasesere kwa pini.
Congo Swahili[swc]
Jeannine Corino (aliyeitwa Pégoud) anasema: “Katika kijiji cha La Montagne nilikutana na mtu aliyesema ataniletea laana kwa kumdunga mwanasesere kwa pini.
Tamil[ta]
ஷானீன் காரீனா (முன்னர் ஷானீன் பேகூ) இவ்வாறு சொல்கிறார்: “லா மான்டானி என்ற கிராமத்தில் ஒரு நபரைச் சந்தித்தேன். பொம்மையில் குண்டூசிகளைக் குத்தி வைப்பதன் மூலம் எனக்குத் தீங்கு விளைவிக்கப் போவதாக அவர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Sa nayon ng La Montagne,” natatandaan pa ni Jeannine Corino (dating Pégoud), “nakilala ko ang isang lalaki na nagsabing kukulamin niya ako sa pamamagitan ng pagtusok ng aspili sa isang manika.
Ukrainian[uk]
Жанін Коріно (колись Пеґу) розповідає: «У селі Ла-Монтань я зустріла чоловіка, який погрожував наслати на мене прокляття, встромлюючи в ляльку голки.
Xhosa[xh]
UJeannine Corino (owayefudula engowakwaPégoud) uthi: “Kwidolophana yaseLa Montagne, ndadibana nenye indoda eyathi iza kufaka oonotaka kunodoli indiqalekise.
Zulu[zu]
UJeannine Corino (uMaPégoud) uyakhumbula: “Esigodini saseMontagne ngahlangana nendoda eyathi izongiphonsa ngokuhlaba udoli ngezinaliti.