Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единственият нов участник на пазара при международните услуги е Thello — съвместно предприятие на Veolia и Trenitalia, извършващо нощни превози между Париж и Венеция.
Czech[cs]
Thello, společný podnik společností Veolia a Trenitalia, který poskytuje noční služby mezi Paříží a Benátkami, je jediným novým účastníkem na trhu mezinárodních služeb.
Danish[da]
Thello, der er et joint venture mellem Veolia og Trenitalia og driver nattjenesterne mellem Paris og Venedig, er den eneste nye udbyder af internationale tjenester.
German[de]
Thello, ein Gemeinschaftsunternehmen von Veolia und Trenitalia für den Nachtverkehr zwischen Paris und Venedig, ist der einzige neue Anbieter im internationalen Verkehr.
Greek[el]
Η Thello, κοινοπραξία της Veolia και της Trenitalia, η οποία εκτελεί νυκτερινά δρομολόγια μεταξύ Παρισιού και Βενετίας, είναι η μόνη νεοεισερχόμενη επιχείρηση σε διεθνή δρομολόγια.
English[en]
Thello a joint venture between Veolia and Trenitalia operating night services between Paris and Venice is the only new entrant in international services.
Spanish[es]
Thello, una empresa común entre Veolia y Trenitalia que explota servicios nocturnos entre París y Venecia, es la única nueva operadora en un servicio internacional.
Estonian[et]
Veolia ja Trenitalia ühisettevõte Thello, mis tegutseb Pariisi-Veneetsia öörongiliinil, on ainus uus rahvusvaheliste teenuste turule siseneja.
Finnish[fi]
Veolian ja Trenitalian yhteisyritys Thello, joka harjoittaa yöliikennettä Pariisin ja Venetsian välillä, on ainoa uusi tulokas kansainvälisessä liikenteessä.
French[fr]
Thello, une entreprise commune de Veolia et de Trenitalia qui offre des services de nuit entre Paris et Venise, est le seul nouvel entrant dans les services internationaux.
Croatian[hr]
Jedini novi sudionik na tržištu međunarodnih usluga prijevoza je Thello, zajedničko poduzeće Veolija i Trenitalije koje pruža noćne usluge prijevoza između Pariza i Venecije.
Hungarian[hu]
A nemzetközi szolgáltatások területén az egyetlen új belépő a Thello, a Veolia és a Trenitalia közös vállalkozása, amely éjszakai járatokat üzemeltet Párizs és Velence között.
Italian[it]
Nei servizi internazionali, l'unico nuovo entrante è Thello, joint venture Veolia-Trenitalia che effettua collegamenti notturni tra Parigi e Venezia.
Lithuanian[lt]
„Thello“ yra įmonių „Veolia“ ir „Trenitalia“ įsteigta bendroji įmonė, vykdanti naktinio susisiekimo tarp Paryžiaus ir Venecijos paslaugas; tai yra vienintelė nauja tarptautinių paslaugų rinkos dalyvė.
Latvian[lv]
Veolia un Trenitalia kopuzņēmums Thello, kas sniedz nakts pārvadājumu pakalpojumus maršrutā Parīze–Venēcija, ir vienīgais jaunais tirgus dalībnieks starptautisko pakalpojumu segmentā.
Maltese[mt]
Thello, impriża konġunta bejn Veolia u Trenitalia, li topera Night Services bejn Pariġi u Venezja hija l-uniku parteċipant ġdid fis-servizzi internazzjonali.
Dutch[nl]
Thello, een joint venture tussen Veolia en Trenitalia, is de enige nieuwe speler die internationale treinen exploiteert, namelijk de nachttreinen tussen Parijs en Venetië.
Polish[pl]
Thello, spółka joint venture założona przez Veolia i Trenitalia, oferująca przewozy nocne z Paryża do Wenecji i z powrotem, jest jedynym nowym podmiotem w sektorze przewozów międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Thello, uma empresa comum constituída pela Veolia e pela Trenitalia que realiza serviços noturnos entre Paris e Veneza, é o único operador novo a circular nos serviços internacionais.
Romanian[ro]
Thello, o asociație în participațiune între Veolia și Trenitalia care exploatează servicii de noapte între Paris și Veneția, este singurul operator nou-intrat pe piața serviciilor internaționale.
Slovak[sk]
Thello, spoločný podnik spoločností Veolia a Trenitalia, ktorý poskytuje nočné služby medzi Parížom a Benátkami, je jediným novým účastníkom na trhu medzinárodných služieb.
Slovenian[sl]
Thello, skupno podjetje prevoznikov Veolia in Trenitalia, ki zagotavlja nočne povezave med Parizom in Benetkami, je edini novi udeleženec na področju mednarodnih storitev.
Swedish[sv]
Thello, ett samriskföretag som ägs av Veolia och Trenitalia och kör nattrafik mellan Paris och Venedig, är den enda nya aktören inom internationell trafik.