Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами първо на първо лъжата ти бе очебийна, докато моята заплетена.
Czech[cs]
Zaprvé, tvoje lež byla směšně průhledná, zatímco ta moje je znamenitě sestavená.
Danish[da]
For det første var din løgn enormt gennemskuelig, mens min er udsøgt snoet.
German[de]
Nun, erstens war deine Lüge lächerlich durchschaubar,... während meine exquisit komplex ist.
Greek[el]
Λοιπόν, πρώτον, το δικό σου ήταν για γέλια, ενώ το δικό μου είναι έξοχα δημιουργημένο.
English[en]
Well, first of all, your lie was laughably transparent where mine is exquisitely convoluted.
Spanish[es]
Primero, tu mentira era irrisoriamente transparente cuando la mía es exquisitamente complicada.
Estonian[et]
Esiteks, su vale oli naeruväärselt läbinähtav, samas kui minu oma on viimistletult keerukas.
Hebrew[he]
ראשית, השקר שלך היה שקוף בצורה מגוחכת, בעוד ששלי מפותל בצורה יוצאת מן הכלל.
Croatian[hr]
Pa, kao prvo, tvoja laž je bila smiješno transparentna, dok je moja izuzetno zamršena.
Hungarian[hu]
Először is, a tied röhejesen átlátszó volt, az enyém pedig különösen kifinomult.
Indonesian[id]
Hal pertama, kebohonganmu jelas sekali konyolnya, sedangkan punyaku tersusun dengan rapih.
Italian[it]
Beh, prima di tutto, la tua bugia era ridicolamente chiara, mentre la mia e'squisitamente contorta.
Macedonian[mk]
Па, како прво, твојата лага беше смешно транспарентна, додека мојата е добра замрсена.
Norwegian[nb]
Først av alt var løgnen din latterlig åpenbar hvor min er fortreffelig innviklet.
Dutch[nl]
Ten eerste was jouw leugen heel doorzichtig... en is die van mij heel ingewikkeld.
Polish[pl]
Po pierwsze, twoje kłamstwo było zdumiewająco przejrzyste, a moje jest doskonale skomplikowane.
Portuguese[pt]
Para começar, a tua mentira era ridiculamente transparente, enquanto a minha é requintadamente rebuscada.
Romanian[ro]
Mai întâi de toate, minciuna ta nu stătea deloc în picioare, în timp ce a mea este extrem de întortocheată.
Russian[ru]
Ну, во-первых, твоя ложь была смехотворно прозрачна. В то время как, моя изящно замысловата.
Slovenian[sl]
Dobro, prvo kot prvo, tvoja laž je bila smešno transparentna v primerjavi z mojo, ki je odlično izbrana.
Serbian[sr]
Pa, kao prvo, tvoja laž je bila smiješno transparentna, dok je moja izuzetno zamršena.
Swedish[sv]
Till att börja med var din lögn genomskinlig medans min är utsökt snårig.
Turkish[tr]
Öncelikle, senin yalanin gülünç derecede apaçikti benimki ise kusursuz bir biçimde hazirlandi.