Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напивали ли сте се така, че да пълзите до дома и да легнете в тревата?
Czech[cs]
Ale myslím, dopotácet se domů a opilej projít trávníkem.
Greek[el]
Αλλα εννοω σκονταφτοντας στο σπιτι έδωσα την εντυπωση του μεθυσμένου.
English[en]
But I mean like, stumbling home, passed out on the lawn kind of drunk.
Spanish[es]
Pero me refiero, a tambalearse a casa... desmayado sobre el césped como borracho.
Finnish[fi]
Mutta tarkoitan, kuten hoiperrella kotiin, - sammua nurmikolle tavalla kännissä.
Hebrew[he]
אבל אני מתכוונת לכך שחזרת הביתה, והתעלפת על הדשא.
Croatian[hr]
Mislila sam, toliko pijani da ste do kuće puzali kroz travnjak.
Hungarian[hu]
De úgy értem, haza mászni részegen, részegen kúszni a füvön.
Italian[it]
Ma, intendo ubriaco da inciampare per la casa, fino a svenire sul marciapiede...
Polish[pl]
Ale to znaczy jak, potykając się w domu, zemdlał od rodzaju trawnika pijany.
Portuguese[pt]
Mas quero dizer bêbado de ir tropeçando para casa, desmaiar na calçada.
Romanian[ro]
Dar vreau să spun atât de beat încât să vii pe cele patru cărări să cazi pe trotuar.
Slovenian[sl]
Ampak kdaj ste se nazadnje primajali domov in zaspali pred hišo?
Serbian[sr]
Mislila sam, toliko pijani da ste do kuće puzali kroz travnjak.
Turkish[tr]
Ama benim kastettiğim, sendeleyerek eve geleceğin ve çayır çimen üzerinde bayılacağın türden bir sarhoşluk.