Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 6, параграф 4: изменение No 49 (уточнява до кои места за отдих и общи помещения в предприятието-ползвател наетите чрез агенции за временна заетост работници следва да имат достъп).
Czech[cs]
Ustanovení čl. 6 odst. 4: pozměňovací návrh č. 49 (upřesnění definice vybavení a společných zařízení podniku uživatele, ke kterým by měl být zaměstnancům agentur práce umožněn přístup).
Danish[da]
Artikel 6, stk. 4: ændringsforslag 49 (præcisering af brugervirksomhedens kollektive faciliteter, som vikaransatte skal have adgang til på samme vilkår som arbejdstagere, der er ansat direkte af virksomheden).
German[de]
Artikel 6 Absatz 4: Abänderung Nr. 49 (Präzisierung, wieweit Erholungs- und Gemeinschaftseinrichtungen im entleihenden Unternehmen Leiharbeitnehmern zugänglich sein müssen).
Greek[el]
Άρθρο 6 παράγραφος 4: τροπολογία αριθ. 49 (διευκρίνιση του πεδίου των διευκολύνσεων και των κοινωνικών υπηρεσιών που πρέπει να παρέχει ο έμμεσος εργοδότης στους προσωρινά απασχολούμενους μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης).
English[en]
Article 6(4): amendment No 49 (specifying the scope of the amenities and collective facilities in the user enterprise to which temporary agency workers should be afforded access).
Spanish[es]
Artículo 6, apartado 4: enmienda 49 (precisión relativa a las instalaciones y servicios comunes de la empresa usuaria a las que se debe permitir el acceso a los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal).
Estonian[et]
Artikli 6 lõige 4: muudatus 49 (täpsustatakse, millistele kasutajaettevõtte hüvedele ja ühisrajatistele tuleb renditöötajatele võimaldada juurdepääs).
Finnish[fi]
6 artiklan 4 kohta: tarkistus 49 (täsmennetään niiden käyttäjäyrityksen yhteisten palvelujen soveltamisalaa, joiden käyttö pitäisi sallia vuokratyöntekijöille)
French[fr]
Article 6, paragraphe 4: amendement n° 49 (précise à quelles installations et à quels équipements collectifs de l’entreprise utilisatrice les travailleurs intérimaires doivent avoir accès).
Hungarian[hu]
6. cikk (4) bekezdés : 49. módosítás (meghatározza a kölcsönvevő vállalkozás azon szolgáltatásainak és közös létesítményeinek körét, amelyekhez a kölcsönzött munkavállalók számára hozzáférést kell biztosítani).
Italian[it]
Articolo 6, paragrafo 4: emendamento n. 49 (precisa a quali strutture e a quali strutture ricreative e collettive dell'impresa utilizzatrici possono avere accesso i lavoratori temporanei).
Lithuanian[lt]
6 straipsnio 4 dalis: 49 pakeitimas (patikslinama nuostata dėl laikiniems darbuotojams suteikiamos galimybės naudotis laikino darbdavio teikiamais patogumais ir kolektyvine infrastruktūra).
Latvian[lv]
6. panta 4. punkts: grozījums Nr. 49 (norāda kādām labierīcībām un kolektīvajiem objektiem izmantotājā uzņēmumā jābūt pieejamiem darba ņēmējiem no pagaidu nodarbinātības aģentūrām).
Maltese[mt]
L-Artikolu 6(4): l-emenda Nru 49 (speċifikazzjoni tal-ambitu tal-faċilitajiet kollettivi fl-impriża li tuża s-servizz li l-ħaddiema tal-aġenzija tax-xogħol temporanju għandu jingħatalhom aċċess għalihom).
Dutch[nl]
Artikel 6, lid 4: amendement nr. 49 (precisering van het begrip collectieve voorzieningen of diensten in de inlenende onderneming waartoe uitzendkrachten toegang moet worden verleend).
Polish[pl]
Artykuł 6 ust. 4: poprawka nr 49 (określenie zakresu udogodnień i pomieszczeń pracowniczych w przedsiębiorstwie użytkowniku, do których należy zapewnić dostęp pracownikom tymczasowym).
Portuguese[pt]
N.o 4 do artigo 6.o: alteração 49 (especificação do alcance do acesso que deve ser assegurado aos trabalhadores temporários, na empresa utilizadora, às instalações ou aos serviços comuns).
Romanian[ro]
Articolul 6 alineatul (4): amendamentul nr. 49 (precizează structurile și facilitățile colective din întreprinderea utilizatoare la care lucrătorii temporari ar trebui să aibă acces).
Slovak[sk]
Článok 6 ods. 4: zmena a doplnenie č. 49 (uviesť rozsah zariadení a služieb v užívateľskom podniku, ku ktorým by mali mať pracovníci agentúr dočasného zamestnávania prístup).
Slovenian[sl]
Člen 6(4): sprememba št. 49 (določitev obsega infrastrukture in skupnih storitev v podjetju uporabniku, do katerih morajo imeti dostop delavci, zaposleni prek agencije za začasno delo).
Swedish[sv]
Artikel 6.4 : ändringsförslag nr 49 (anger vilka resurser och kollektiva faciliteter inom kundföretagen som arbetstagare från bemanningsföretag ska få tillgång till).