Besonderhede van voorbeeld: 8702989445695551567

Bulgarian

В подкрепа на касационната жалба, която подава пред Conseil d’État, Syndicat OP 84 изтъква по-специално че Cour administrative d’appel допуснал грешка при прилагане на правото, като постановил, че администрацията е могла, спазвайки разпоредбите на член 2 от Регламент No 4045/89, да извърши проверка в рамките на контролния период от 1 юли 1999 г. до 30 юни 2000 г. и да я продължи по време на контролния период от 1 юли 2000 г. до 30 юни 2001 г., с мотива че неговото поведение е направило невъзможен ефективния контрол в рамките на първия период.

Czech

Syndicat OP 84 na podporu kasačního opravného prostředku podaného ke Conseil d’État zejména uvedla, že cour administrative d’appel se dopustil nesprávného právního posouzení, když rozhodl, že správní orgán mohl zahájit kontrolu v průběhu kontrolního období od 1. července 1999 do 30. června 2000 a pokračovat v této kontrole v průběhu kontrolního období od 1. července 2000 do 30. června 2001, aniž porušil článek 2 nařízení č. 4045/89, a to z toho důvodu, že účinnou kontrolu nebylo možné provést v průběhu prvního období v důsledku jednání Syndicat OP 84.

Danish

Syndicat OP 84 har til støtte for den kassationsappel, som denne har iværksat ved Conseil d’État, navnlig påberåbt sig, at cour administrative d’appel begik en retlig fejl ved at fastslå, at forvaltningen uden at tilsidesætte bestemmelserne i artikel 2 i forordning nr. 4045/89 havde kunnet indlede en kontrol i kontrolperioden mellem den 1. juli 1999 og den 30. juni 2000 og fortsætte den i kontrolperioden mellem den 1. juli 2000 og den 30. juni 2001 med den begrundelse, at syndikatets adfærd havde gjort det umuligt at foretage en effektiv kontrol i løbet af den første periode.

German

Mit seiner beim Conseil d’État eingelegten Kassationsbeschwerde machte das Syndicat OP 84 u. a. geltend, dass die Cour administrative d’appel einen Rechtsfehler begangen habe, als sie entschieden habe, dass die Verwaltung eine Prüfung im Laufe des Prüfungszeitraums vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000 habe beginnen und sie im Laufe des Prüfungszeitraums vom 1. Juli 2000 bis zum 30. Juni 2001 habe fortsetzen können, ohne gegen die Bestimmungen des Art. 2 der Verordnung Nr. 4045/89 zu verstoßen, da das Verhalten des Verbands eine tatsächliche Prüfung während des erstgenannten Zeitraums unmöglich gemacht habe.

Greek

Προς στήριξη της αιτήσεως αναιρέσεως που άσκησε ενώπιον του Conseil d’État, η Syndicat OP 84 προέβαλε, μεταξύ άλλων, ότι το cour administrative d’appel υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο όταν έκρινε ότι η διοίκηση μπορούσε, χωρίς αυτό να συνιστά παράβαση του άρθρου 2 του κανονισμού 4045/89, να διεξαγάγει έλεγχο κατά την περίοδο ελέγχου από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000 και να εξακολουθήσει τον έλεγχο αυτόν κατά την περίοδο ελέγχου από 1ης Ιουλίου 2000 έως 30 Ιουνίου 2001, με την αιτιολογία ότι η συμπεριφορά της ίδιας της Syndicat OP 84 είχε καταστήσει αδύνατη τη διεξαγωγή ουσιαστικού ελέγχου κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου.

English

In support of its appeal on a point of law before the Conseil d’État (Council of State), Syndicat OP 84 argued, inter alia, that the Cour administrative d’appel had erred in law by ruling that, without infringing Article 2 of Regulation No 4045/89, the authorities could have initiated an inspection during the scrutiny period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and carried on with that inspection during the scrutiny period from 1 July 2000 to 30 June 2001, on the ground that Syndicat OP 84’s conduct had made it impossible to carry out an effective inspection during the first period.

Spanish

En apoyo del recurso de casación interpuesto ante el Conseil d’État, el Syndicat OP 84 alegó que la cour administrative d’appel cometió un error de Derecho al declarar que la Administración pudo, sin vulnerar lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento no 4045/89, iniciar un control durante el período de control comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 y continuarlo durante el período de control comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001, dado que su comportamiento había hecho imposible un control efectivo durante el primer período.

Estonian

Conseil d’État’le esitatud kassatsioonkaebuse põhjendamiseks märkis Syndicat OP 84 eelkõige, et Cour administrative d’appel rikkus õigusnormi, kui ta leidis, et haldusasutus võis määruse nr 4045/89 artiklit 2 eiramata alustada kontrolli 1. juulist 1999 kuni 30. juunini 2000 kestnud kontrolliperioodil ning jätkata seda 1. juulist 2000 kuni 30. juunini 2001 kestnud kontrolliperioodil, põhjendusel et Syndicat OP 84 tegevus muutis kontrolli tegeliku läbiviimise esimesel perioodil võimatuks.

Finnish

Syndicat OP 84 vetosi Conseil d’État’han tekemänsä kassaatiovalituksen tueksi muun muassa siihen, että cour administrative d’appel oli tehnyt oikeudellisen virheen katsoessaan, että viranomaiset olivat voineet asetuksen N:o 4045/89 2 artiklan säännöksiä rikkomatta aloittaa tarkastuksen 1.7.1999 ja 30.6.2000 välisen tarkastuskauden aikana ja jatkaa sitä 1.7.2000 ja 30.6.2001 välisen tarkastuskauden aikana sillä perusteella, että tarkastusta ei ollut tosiasiallisesti voitu toteuttaa ensimmäisen kauden aikana sen omaksuman menettelyn vuoksi.

French

Au soutien du pourvoi en cassation qu’il a introduit devant le Conseil d’État, le Syndicat OP 84 a invoqué, notamment, que la cour administrative d’appel aurait commis une erreur de droit en jugeant que l’administration avait pu, sans méconnaître les dispositions de l’article 2 du règlement no 4045/89, engager un contrôle au cours de la période de contrôle comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 et le poursuivre au cours de la période de contrôle comprise entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001, au motif que son comportement avait rendu impossible un contrôle effectif au cours de la première période.

Hungarian

A Syndicat OP 84 a Conseil d’État elé terjesztett felülvizsgálati kérelme alátámasztásául különösen arra hivatkozott, hogy a cour administrative d’appel tévesen alkalmazta a jogot, amikor úgy határozott, hogy a közigazgatási szerv a 4045/89 rendelet 2. cikkében foglalt rendelkezések megsértése nélkül vizsgálatot indíthatott az 1999. július 1-je és 2000. június 30. közötti vizsgálati időszak alatt, és azt a 2000. július 1-je és 2001. június 30. közötti vizsgálati időszak során folytathatta, azon az alapon, hogy a Syndicat OP 84 magatartása lehetetlenné tette a tényleges vizsgálat lefolytatását az első időszak alatt.

Italian

A sostegno del suo ricorso per cassazione proposto dinanzi al Conseil d’État, il Syndicat OP 84 ha sostenuto in particolare che la cour administrative d’appel avrebbe commesso un errore di diritto statuendo che l’amministrazione aveva potuto, senza violare le disposizioni dell’articolo 2 del regolamento n. 4045/89, avviare un controllo nel corso del periodo di controllo compreso tra il 1° luglio 1999 e il 30 giugno 2000 e proseguirlo durante quello compreso tra il 1° luglio 2000 e il 30 giugno 2001, a motivo del fatto che il comportamento del ricorrente aveva reso impossibile lo svolgimento di un controllo effettivo nel corso del primo periodo.

Lithuanian

Tačiau Marselio administracinis apeliacinis teismas 2008 m. gruodžio 8 d. sprendimu, pirma, panaikino Marselio administracinio teismo sprendimą ir, antra, atmetė pirmosios instancijos teisme pateiktus Syndicat OP 84 reikalavimus.

Latvian

Kasācijas sūdzības, ko Syndicat OP 84 iesniedza Conseil d’État, pamatojumā tā tostarp apgalvo, ka administratīvā apelāciju tiesa, nospriežot, ka pārvaldes iestāde, nepārkāpjot Regulas Nr. 4045/89 2. panta noteikumus, varēja uzsākt pārbaudi pārbaužu posmā no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam un to turpināt pārbaužu posmā no 2000. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 30. jūnijam tādēļ, ka Syndicat OP 84 uzvedības dēļ nebija iespējams veikt efektīvu pārbaudi pirmajā posmā, ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā.

Maltese

Insostenn tal-appell fil-kassazzjoni li huwa ppreżenta quddiem il-Conseil d’État, is-Syndicat OP 84 kien invoka, b’mod partikolari, li l-Cour administrative d’appel kienet wettqet żball ta’ liġi meta ddeċidiet li l-amministrazzjoni setgħet, mingħajr ma tikser id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 4045/89, tibda skrutinju matul il-perijodu ta’ skrutinju bejn l-1 ta’ Lulju 1999 u t-30 ta’ Ġunju 2000 u tkompli matul il-perijodu ta’ skrutinju bejn l-1 ta’ Lulju 2000 u t-30 ta’ Ġunju 2001, minħabba l-fatt l-aġir tagħha kien irrenda impossibbli skrutinju effettiv matul l-ewwel perijodu.

Dutch

Syndicat OP 84 baseerde zijn bij de Conseil d’État ingestelde voorziening in cassatie met name op een onjuiste rechtsopvatting in het oordeel van de Cour administrative d’appel dat de administratie, zonder schending van artikel 2 van verordening nr. 4045/89, een controle in de controleperiode tussen 1 juli 1999 en 30 juni 2000 had kunnen instellen en voortzetten in de controleperiode tussen 1 juli 2000 en 30 juni 2001, op grond dat zijn gedrag een daadwerkelijke controle in de eerste periode onmogelijk had gemaakt.

Polish

Na poparcie skargi kasacyjnej wniesionej do Conseil d’État związek zawodowy OP 84 podniósł w szczególności, że administracyjny trybunał apelacyjny dopuścił się naruszenia prawa, orzekając, że administracja mogła – bez naruszenia art. 2 rozporządzenia nr 4045/89 – wszcząć kontrolę w trakcie okresu od 1 lipca 1999 r. do 30 czerwca 2000 r. i kontynuować ją w trakcie okresu kontroli od 1 lipca 2000 r. do 30 czerwca 2001 r. z tego powodu, że ich zachowanie uniemożliwiało skuteczną kontrolę w trakcie pierwszego okresu.

Portuguese

Em apoio do recurso de cassação que interpôs no Conseil d’État, o Syndicat OP 84 alegou, designadamente, que a cour administrative d’appel cometeu um erro de direito ao decidir que a administração podia, sem violar as disposições do artigo 2.° do Regulamento n.° 4045/89, iniciar um controlo durante o período de controlo compreendido entre 1 de julho de 1999 e 30 de junho de 2000, e prosseguir esse mesmo controlo durante o período compreendido entre 1 de julho de 2000 e 30 de junho de 2001, pela razão de que a sua atuação tinha tornado impossível um controlo efetivo no primeiro período.

Romanian

În susținerea recursului declarat la Conseil d’État (Consiliul de Stat), Syndicat OP 84 a invocat, printre altele, faptul că cour administrative d’appel ar fi săvârșit o eroare de drept prin aceea că a statuat că, fără a încălca dispozițiile articolului 2 din Regulamentul nr. 4045/89, administrația a putut să inițieze un control în cursul perioadei de control cuprinse între 1 iulie 1999 și 30 iunie 2000 și să îl continue în cursul perioadei de control cuprinse între 1 iulie 2000 și 30 iunie 2001, pentru motivul că comportamentul său făcuse imposibil un control efectiv în cursul primei perioade.

Slovak

Syndicat OP 84 na podporu kasačného opravného prostriedku, ktorý podala na Conseil d’État, okrem iného uviedla, že odvolací správny súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia tým, že rozhodol, že správny orgán mohol bez toho, aby porušil článok 2 nariadenia č. 4045/89, začať kontrolu v priebehu kontrolného obdobia od 1. júla 1999 do 30. júna 2000 a pokračovať v nej v priebehu kontrolného obdobia od 1. júla 2000 do 30. júna 2001 z dôvodu, že jej konanie znemožnilo účinnú kontrolu v priebehu prvého uvedeného obdobia.

Slovenian

V utemeljitev kasacijske pritožbe, ki jo je Syndicat OP 84 vložilo pri Conseil d’État, je med drugim navedlo, da je Cour administrative d’appel napačno uporabilo pravo s tem, da je presodilo, da bi lahko organi v skladu z določbami člena 2 Uredbe št. 4045/89 začeli pregled v obdobju pregleda med 1. julijem 1999 in 30. junijem 2000 ter ga nadaljevali v obdobju pregleda med 1. julijem 2000 in 30. junijem 2001, ker je njegovo ravnanje preprečilo dejanski pregled med prvim obdobjem.

Swedish

Syndicat OP 84 överklagade domen till Conseil d’État och anförde som grund för överklagandet bland annat att Cour administrative d’appel gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att slå fast att myndigheten, utan att det innebar ett åsidosättande av bestämmelserna i artikel 2 i förordning nr 4045/89, kunnat inleda sin granskning under granskningsperioden 1 juli 2000–30 juni 2001 och fortsätta den under granskningsperioden 1 juli 2000–30 juni 2001, av den anledningen att Syndicat OP 84:s beteende hade omöjliggjort en effektiv granskning under den första perioden.