Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Meyer-skibsvaerftet i Papenburg (D) har direkte interesse i denne floddaemning, fordi vandstanden i Ems derved kan oeges, hvilket vil sikre store krydstogtskibe bygget paa vaerftet den fornoedne vanddybde til rejsen ud til havet.
German[de]
Die Schiffswert Meyer mit Sitz in Papenburg (D) hat daran ein direktes Interesse, da durch den Staudamm der Wasserstand der Ems steigen kann, so daß die auf der Werft gebauten grossen Kreuzfahrtschiffe ausreichend Tiefgang für die Fahrt in Richtung Meer haben.
Greek[el]
Tα ναυπηγεία Meyer, στο Papenburg (Γερμανία) έχουν άμεσα συμφέροντα στην υπόθεση αυτή δεδομένου ότι με το φράγμα θα ανυψωθεί το επίπεδο του ποταμού, γεγονός που θα επιρέψει στα μεγάλα κρουαζιερόπλοια που κατασκευάζονται στα ναυπηγεία να αποπλέουν απευθείας για τη θάλασσα χάρις στο επαρκές βάθος των υδάτων.
English[en]
The ship-building firm of Meyer, based in Papenburg (Germany) has a direct interest in this, since the dam will raise the water level of the Ems, thus giving the large cruise ships built in its ship-yard full deep-water access to the open sea.
Spanish[es]
Los astilleros Meyer, establecidos en Papenburg (Alemania), tienen intereses directos en dicha construcción, ya que gracias a la presa podrá subir el nivel de las aguas del río Ems, con lo que los grandes buques de cruceros construidos en los astilleros dispondrán de suficiente profundidad para navegar hasta el mar.
Finnish[fi]
Papenburgissa Saksassa sijaitsevalla Meyerin telakalla on tähän liittyen suora intressi, koska Emsin pintaa voidaan nostaa padon avulla niin, että joesta tulee tarpeeksi syvä telakalla rakennettujen suurten risteilijöiden ohjaamiseksi merelle.
French[fr]
Les chantiers navals Meyer, établis à Papenburg (Allemagne), ont des intérêts directs dans l'affaire étant donné qu'avec le barrage, le niveau de l'Ems pourra être relevé, ce qui permettra aux grands navires de croisière construits dans les chantiers de disposer de suffisamment de profondeur pour pouvoir gagner la mer.
Italian[it]
Il cantiere navale Meyer, con sede a Papenburg (Germania), ha un interesse diretto in tale costruzione dato che, grazie alla diga, il livello delle acque dell'Ems potrà essere innalzato permettendo alle grandi navi da crociera costruite nel cantiere di disporre di una profondità sufficiente per raggiungere il mare aperto.
Dutch[nl]
De in Papenburg (D) gevestigde scheepswerf Meyer heeft hierbij direct belang omdat via de stuw het waterpeil in de Eems verhoogd kan worden, waardoor de op de werf gebouwde grote cruiseschepen voldoende diepgang hebben voor een reis naar zee.
Portuguese[pt]
O estaleiro Meyer, sediado em Papenburg (Alemanha), tem um interesse directo nesta obra, já que a represa poderá fazer elevar o nível da água no Ems e criar uma profundidade suficiente para permitir aos grandes navios de cruzeiro construídos naquele estaleiro fazerem o percurso até ao mar.
Swedish[sv]
Denna damm ligger i floden Ems i norra Tyskland, en flod som direkt gränsar till Nederländerna och mynnar i havsviken Dollart. I den tyska staden Papenburg finns ett skeppsvarv, Meyer, som har ett direkt intresse av detta dammbygge, eftersom det kommer att leda till att vattenståndet i Ems kan höjas så att de stora kryssningsfartyg som byggs på varvet kan få tillräckligt med vatten under kölen för att kunna avsegla ut till havs.