Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 23:20, 29, 30) Jehovah pe gengowa mato kongo ento ye ni wamat mupore ento pe me mero. —Kwan Jabuli 104:15; 1 Jo Korint 6:10.
Afrikaans[af]
Jehovah laat toe dat ons alkohol drink, maar net met matigheid.—Lees Psalm 104:15; 1 Korintiërs 6:10.
Bemba[bem]
(Amapinda 23:20, 29, 30) Yehova alitusuminisha ukunwa ubwalwa ubwalinga fye.—Belengeni Amalumbo 104:15; 1 Abena Korinti 6:10.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৩:২০, ২৯, ৩০) যিহোবা আমাদের মদ্যপান করাকে অনুমোদন করেন, তবে তা পরিমিত মাত্রায়।—পড়ুন, গীতসংহিতা ১০৪:১৫; ১ করিন্থীয় ৬:১০.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23: 20, 29, 30) Si Jehova nagtugot kanato sa pag-inom ug alkoholikong ilimnon apan sa kasarangan lamang. —Basaha ang Salmo 104:15; 1 Corinto 6:10.
Czech[cs]
(Přísloví 23:20, 29, 30) Jehova nám dovoluje alkohol pít, ale pouze umírněně. (Přečtěte si Žalm 104:15; 1. Korinťanům 6:10.)
Danish[da]
(Ordsprogene 23:20, 29, 30) Jehova giver os lov til at drikke alkohol når vi gør det med måde. — Læs Salme 104:15; Første Korintherbrev 6:10.
Ewe[ee]
(Lododowo 23:20, 29, 30) Yehowa ɖe mɔ ɖe ahanono ŋu; gake edi be míanoe le ŋuɖɔɖo me.—Xlẽ Psalmo 104:15; 1 Korintotɔwo 6:10.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 23:20, 29, 30) Jehovah ikpanke nnyịn ndin̄wọn̄ mmịn, edi enye iyomke nnyịn in̄wọn̄ mmịn ibe ubọk.—Kot Psalm 104:15; 1 Corinth 6:10.
Greek[el]
(Παροιμίες 23:20, 29, 30) Ο Ιεχωβά μάς επιτρέπει να πίνουμε αλκοόλ, αλλά μόνο με μέτρο. —Διαβάστε Ψαλμός 104:15· 1 Κορινθίους 6:10.
English[en]
(Proverbs 23:20, 29, 30) Jehovah allows us to drink alcohol but only in moderation. —Read Psalm 104:15; 1 Corinthians 6:10.
Spanish[es]
Jehová permite que bebamos alcohol, pero con moderación. (Lea Salmo 104:15 y 1 Corintios 6:10.)
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 23:20, 29, 30) E vakadonuya o Jiova meda gunu, ia e vakasalataki keda me vakarauta ga.—Wilika Same 104:15; 1 Korinica 6:10.
French[fr]
Jéhovah nous permet de consommer de d’alcool, mais avec modération. — Lisez Psaume 104:15 ; 1 Corinthiens 6:10.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 23:20, 29, 30) E kariaia Iehova te moi n te kamanging ma tii n te aro ae riai.—Wareka Taian Areru 104:15; 1 I-Korinto 6:10.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 23:20, 29, 30) Jehovah na mí dotẹnmẹ nado nù ahàn sinsinyẹn, ṣigba mí dona nọ nù do jlẹkaji.—Hia Psalm 104:15; 1 Kọlintinu lẹ 6:10.
Hausa[ha]
(Misalai 23:20, 29, 30) Jehobah ya yarda mu sha giya, amma daidai kima.—Karanta Zabura 104:15; 1 Korintiyawa 6:10.
Hebrew[he]
יהוה מתיר לנו לשתות אלכוהול, אך רק בצורה מתונה (קרא תהלים ק”ד:15; קורינתים א’. ו’:10).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 23:20, 29, 30) यहोवा के मुताबिक शराब पीना गलत नहीं है, लेकिन उसे सिर्फ एक सीमित मात्रा में लिया जाना चाहिए।—भजन 104:15; 1 कुरिंथियों 6:10 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:20, 29, 30) Pero, ang haganhagan nga pag-inom ginatugutan ni Jehova.—Basaha ang Salmo 104:15; 1 Corinto 6:10.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 23: 20, 29, 30) Iehova ese alkahol inua karana ia koua lasi, to Ia ura dala maorona ai ita gaukaralaia. —Salamo 104:15; 1 Korinto 6: 10 duahia.
Haitian[ht]
Jewova pèmèt nou bwè bwason ki gen alkòl, men fòk nou modere. — Li Sòm 104:15; 1 Korentyen 6:10.
Armenian[hy]
Եհովան թույլ է տալիս ոգելից խմիչք օգտագործել, բայց միայն չափի մեջ (կարդա՛ Սաղմոս 104։ 15; 1 Կորնթացիներ 6։ 10)։
Western Armenian[hyw]
20, 29, 30)։ Եհովա թոյլ կու տայ որ ոգելից ըմպելի խմենք, բայց միայն չափաւորութեամբ (կարդա՛ Սաղմոս 104։ 15. Ա. Կորնթացիս 6։ 10)։
Indonesian[id]
(Amsal 23:20, 29, 30) Yehuwa memperbolehkan kita minum alkohol, asalkan dengan bersahaja. —Baca Mazmur 104:15; 1 Korintus 6:10.
Igbo[ig]
(Ilu 23:20, 29, 30) Jehova kwuru na anyị nwere ike ịṅụ mmanya, ma ọ chọghị ka anyị na-aṅụbiga ya ókè.—Gụọ Abụ Ọma 104:15; 1 Ndị Kọrịnt 6:10.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:20, 29, 30) Ipalubos ni Jehova ti natimbeng a panaginum iti arak. —Basaem ti Salmo 104:15; 1 Corinto 6:10.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 23:20, 29, 30) Jehóva leyfir notkun áfengis en aðeins í hófi. – Lestu Sálm 104:15; 1. Korintubréf 6:10.
Italian[it]
(Proverbi 23:20, 29, 30) Geova non ci vieta di bere alcolici, a patto che lo facciamo con moderazione. — Leggi Salmo 104:15; 1 Corinti 6:10.
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი ალკოჰოლის მიღების ნებას გვაძლევს, ოღონდ ზომიერად (წაიკითხეთ ფსალმუნის 104:15; 1 კორინთელების 6:10).
Kongo[kg]
(Bingana 23:20, 29, 30) Yehowa kepesaka beto nzila ya kunwa malafu kansi beto fwete vanda ti bukati-kati. —Tanga Nkunga 104:15; 1 Korinto 6:10.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай ішімдікті шамасын біліп ішуге рұқсат береді (Забур 103:15; Қорынттықтарға 1-хат 6:10 оқыңыз).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 23:20, 29, 30) Jehovap ingasaassinata imigassartortarnerput akueraa. — Atuakkit Tussiaat 104:15; 1 Korinthimiut 6:10.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 23:20, 29, 30) Jihova u tu ehela kúnua uhôlua, maji mu ukexilu uambote.—Tanga Jisálamu 104:15; 1 Kolindo 6:10.
Korean[ko]
(잠언 23:20, 29, 30) 여호와께서는 우리가 술을 마시는 것을 금하지 않으시지만 절도 있게 마시기를 원하십니다.—시편 104:15; 고린도 첫째 6:10을 읽어 보세요.
Lingala[ln]
(Masese 23:20, 29, 30) Yehova apekisi biso komɛla masanga te, kasi alingi tólekisaka ndelo te.—Tángá Nzembo 104:15; 1 Bakorinti 6:10.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 23:20, 29, 30) Yehova ketupelejepo kutoma malwa, ino usaka tutome’o pa ntomeno.—Tanga Mitōto 104:15; 1 Kodinda 6:10.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 23:20, 29, 30) Jéhovah permette nou boire bann la boisson kot ena lalkol, mais dan enn fason raisonnable, pa plus ki bizin. —Lire Psaume 104:15; 1 Corinthiens 6:10.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:20, 29, 30) Avelan’i Jehovah misotro toaka isika saingy amin’ny antonony.—Vakio ny Salamo 104:15; 1 Korintianina 6:10.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:20, 29, 30) മദ്യം ഉപയോഗിക്കാൻ യഹോവ അനുവദിക്കുന്നുണ്ട്; പക്ഷേ അത് മിതമായ അളവിലായിരിക്കണം എന്നുമാത്രം.—സങ്കീർത്തനം 104:15; 1 കൊരിന്ത്യർ 6:10 വായിക്കുക.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २३:२०, २९, ३०) मद्यपान करण्यास यहोवा अनुमती तर देतो पण फक्त माफक प्रमाणात.—स्तोत्र १०४:१५; १ करिंथकर ६:१० वाचा.
Burmese[my]
၂၉၊ ၃၀) အရက်ယမကာ အသင့်အတင့် သောက်သုံးခြင်းကိုတော့ ဘုရားသခင် မတားမြစ်ပါဘူး။—ဆာလံ ၁၀၄:၁၅; ၁ ကောရိန္သု ၆:၁၀ တို့ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23:20, 29, 30) Jehova tillater at vi drikker alkohol, men bare i moderate mengder. – Les Salme 104:15; 1. Korinter 6:10.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २३:२०, २९, ३०) यहोवाले हामीलाई रक्सी पिउने अनुमति दिनुभएको छ तर ठिक्क मात्रामा।—भजन १०४:१५; १ कोरिन्थी ६:१० पढ्नुहोस्।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 23:20, 29, 30) Kua fakaatā e Iehova a tautolu ke inu e kava ka e fakalatalata ni.—Totou Salamo 104:15; 1 Korinito 6:10.
Northern Sotho[nso]
(Diema 23:20, 29, 30) Jehofa o re dumelela go nwa bjala eupša ka go lekanyetša.—Bala Psalme 104:15; 1 Bakorinthe 6:10.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:20, 29, 30) Yehova amatilola kumwa mowa koma osati mpaka kuledzera. —Werengani Salimo 104:15; 1 Akorinto 6:10.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 23:20, 29, 30) Jeova utuyeka tunue, mahi monkhalelo yapola pokati.—Tanga Salmo 104:15; 1 Coríntios 6:10.
Oromo[om]
(Fakkeenya 23:20, 29, 30) Yihowaan dhugaatii alkoolii akka dhugnu heyyamus garmalee dhuguu ni dhowwa.—Faarfannaa 104:15; 1 Qorontos 6:10 dubbisi.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 23:20, 29, 30) ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਪੀਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:15; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:10 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 23:20, 29, 30) Yehova ta permití nos bebe alkohòl, basta ta na un midí.—Lesa Salmo 104:15; 1 Korintionan 6:10.
Pijin[pis]
(Proverbs 23:20, 29, 30) Jehovah no stopem alcohol bat sapos iumi drinkim iumi mas no ova tumas.—Readim Psalm 104:15; 1 Corinthians 6:10.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:20, 29, 30) Jeová permite que usemos bebidas alcoólicas, mas com moderação. — Leia Salmo 104:15; 1 Coríntios 6:10.
Rundi[rn]
(Imigani 23:20, 29, 30) Yehova ntatubuza kunywa, ariko adusaba kunywa ku rugero. —Soma Zaburi 104:15; 1 Abakorinto 6:10.
Ruund[rnd]
(Jinswir 23:20, 29, 30) Yehova ukat kulikidil anch tuna maar, pakwez pakad kusutish chipim.—Tang Kuseng 104:15; 1 Korint 6:10.
Russian[ru]
Иегова позволяет нам употреблять алкоголь, но только в умеренных количествах. (Прочитайте Псалом 104:15 [103:15, Синодальный перевод]; 1 Коринфянам 6:10.)
Kinyarwanda[rw]
Yehova yemera ko tunywa inzoga, ariko mu buryo bushyize mu gaciro.—Soma muri Zaburi ya 104:15; 1 Abakorinto 6:10.
Sango[sg]
Jéhovah ake ti tene e nyon sämba pëpe, me a lingbi e nyon ahon ndo ni pëpe. —Diko Psaume 104:15; 1 aCorinthien 6:10.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 23:20, 29, 30) සීමාව ඉක්මවා මත්පැන් පානය කරන්න එපා කියා දෙවි පවසා තිබෙන්නේ හොඳ හේතු ඇතුවයි.—ගීතාවලිය 104:15; 1 කොරින්ති 6:10 කියවන්න.
Samoan[sm]
(Faataoto 23:20, 29, 30) O loo faatagaina e Ieova i tatou ina ia inu i le ʻava malosi, ae ia faia i se auala e fuafua lelei.—Faitau le Salamo 104:15; 1 Korinito 6:10.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:20, 29, 30) Jehovha haarambidzi hake kuti vanhu vanwe doro asi anoda kuti vanwe zvine mwero.—Verenga Pisarema 104:15; 1 VaKorinde 6:10.
Albanian[sq]
(Proverbat 23:20, 29, 30) Jehovai na lejon të pimë alkool, por vetëm me karar. —Lexo Psalmin 104:15; 1 Korintasve 6:10.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah feni en bun taki wi e dringi sopi, ma wi no musu dringi pasa marki. —Leisi Psalm 104:15; 1 Korentesma 6:10.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:20, 29, 30) Jehova ha a re hanele ho noa joala haeba re bo noa ka ho lekanyetsa.—Bala Pesaleme ea 104:15; 1 Bakorinthe 6:10.
Swahili[sw]
(Methali 23:20, 29, 30) Yehova anaturuhusu tunywe pombe lakini kwa kiasi.—Soma Zaburi 104:15; 1 Wakorintho 6:10.
Congo Swahili[swc]
(Methali 23:20, 29, 30) Yehova anaturuhusu tunywe pombe lakini kwa kiasi.—Soma Zaburi 104:15; 1 Wakorintho 6:10.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:20, 29, 30) குடிக்கவே கூடாதென பைபிள் சொல்வதில்லை ஆனால், மிதமாக குடிப்பதை யெகோவா அனுமதிக்கிறார்.—சங்கீதம் 104:15-ஐயும் 1 கொரிந்தியர் 6:10-ஐயும் வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios [Amsal] 23:20, 29, 30) Maski Maromak Jeová la bandu ita atu hemu tua, maibé ita labele hemu demais.—Lee Salmo 104:15; 1 Korinto 6:10.
Telugu[te]
(సామెతలు 23:20, 29, 30) మద్యాన్ని సేవించకూడదని యెహోవా చెప్పడం లేదు, కానీ మితంగా మాత్రమే సేవించాలని చెబుతున్నాడు.—కీర్తన 104:15; 1 కొరింథీయులు 6:10 చదవండి.
Thai[th]
(สุภาษิต 23:20, 29, 30) พระ ยะโฮวา ทรง อนุญาต ให้ เรา ดื่ม เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์ ได้ แต่ ต้อง ดื่ม แบบ พอ ประมาณ.—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 104:15; 1 โครินท์ 6:10
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 23:20, 29, 30) Yehova na se ian ér se maan ikyôhô, kpa a kaa ér se maan i akuma akuma tseegh.—Ôr Pasalmi 104:15; 1 Mbakorinte 6:10.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:20, 29, 30) Pinapayagan naman tayo ni Jehova na uminom ng alak pero katamtaman lang. —Basahin ang Awit 104:15; 1 Corinto 6:10.
Tswana[tn]
(Diane 23:20, 29, 30) Jehofa o re letla go nwa bojalwa fa fela re sa bo nwe ka tsela e e feteletseng.—Bala Pesalema 104:15; 1 Bakorintha 6:10.
Tongan[to]
(Palōveepi 23:20, 29, 30) ‘Oku faka‘atā mai ‘e Sihova ke tau inu ‘olokaholo kae inu fakafe‘unga pē.—Lau ‘a e Saame 104:15; 1 Kolinitō 6:10.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23: 20, 29, 30) Jehova i orait long yumi ken dring liklik alkohol tasol. —Ritim Song 104:15; 1 Korin 6:10.
Turkish[tr]
Yehova içki içmemize izin verir; ancak bunu ölçülü bir şekilde yapmamızı ister (Mezmur 104:15 ve 1. Korintoslular 6:10’u okuyun).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:20, 29, 30) Yehovha wa hi pfumelela ku nwa byala, kambe ntsena loko hi ringanisela.—Hlaya Pisalema 104:15; 1 Vakorinto 6:10.
Tswa[tsc]
(Mavingu 23:20, 29, 30) Jehova a nga hi beleteli a kunwa byala, kanilezi i hi kuca a kunwa na hi pima. — Gonza Tisimu 104:15; 1 Va Le Korinte 6:10.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 23:20, 29, 30) Yehova wakuzomerezga kuti timwenge phere kweni tileke kujumphizga.—Ŵazgani Salmo 104:15; 1 Ŵakorinte 6:10.
Urdu[ur]
(امثال ۲۳:۲۰، ۲۹، ۳۰) البتہ خدا کی نظر میں شراب پینا بذاتِخود غلط نہیں ہے بشرطیکہ ہم حد میں رہ کر پئیں۔—زبور ۱۰۴:۱۵؛ ۱-کرنتھیوں ۶:۹، ۱۰ کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho phép chúng ta uống các chất có cồn nhưng có chừng mực.—Đọc Thi-thiên 104:15; 1 Cô-rinh-tô 6:10.
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 23:20, 29, 30) ʼE fakagafua mai pē e Sehova te ʼinu fakapotopoto ʼo te kava.—Lau ia Pesalemo 104:15; 1 Kolinito 6:10.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:20, 29, 30) UYehova uyasivumela ukuba sibusele ngobungcathu utywala.—Funda iNdumiso 104:15; 1 Korinte 6:10.
Zande[zne]
(Asanza 23:20, 29, 30) Yekova asoganga mbirabuda te, ono ko naida ani mbirihe ku gene. —Oni gedi Atambuahe 104:15; 1 AKorindo 6:10.
Zulu[zu]
(IzAga 23:20, 29, 30) UJehova uyasivumela ukuba siphuze utshwala kodwa ngokulinganisela.—Funda iHubo 104:15; 1 Korinte 6:10.