Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af det samlede finansieringsbehov på budgetområdet for år 2001, som på nuværende tidspunkt anslås til omkring 180 mio. DEM (90 mio. EUR), foreslår Kommissionen derfor, at der ydes yderligere ekstraordinær finansiel gavebistand til Kosovo til et beløb på op til 30 mio. EUR.
German[de]
Gegenüber einem budgetären Gesamtfinanzierungsbedarf für das Jahr 2001 von derzeit geschätzten etwa 180 Mio. DM (90 Mio. EUR), schlägt die Kommission daher eine weitere Sonderfinanzhilfe von bis zu 30 Mio. EUR in Form von verlorenen Zuschüssen vor.
Greek[el]
Έναντι των συνολικών χρηματοδοτικών αναγκών για τη στήριξη του προϋπολογισμού για το 2001 που καθορίζονται σε περίπου 180 εκατ. DEM (90 εκατ. ευρώ) η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση περαιτέρω έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας για το Κοσσυφοπέδιο ύψους έως 30 εκατ. ευρώ.
English[en]
Against the overall financing needs in the budgetary sphere for the year 2001 currently estimated at some DEM 180 million (EUR 90 million), the Commission therefore proposes to provide further exceptional financial grant assistance for Kosovo in the amount of up to EUR 30 million.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta unas necesidades financieras globales en el ámbito presupuestario para el año 2001 estimadas en aproximadamente 180 millones de marcos (90 millones de euros), la Comisión propone facilitar una nueva ayuda financiera excepcional en forma de donación a Kosovo por un importe máximo de 30 millones de euros.
Finnish[fi]
Julkisen talouden vuoden 2001 kokonaisrahoitustarpeen perusteella, jonka nyt arvioidaan olevan noin 180 miljoonaa Saksan markkaa (90 milj. EUR), komissio ehdottaa enintään 30 miljoonan euron avustuksena myönnettävän poikkeuksellisen lisärahoitusavun antamista Kosovolle.
French[fr]
Sur la base de besoins financiers globaux de nature budgétaire pour l'année 2001 actuellement estimés à quelque 180 millions de DM (90 millions d'euros), la Commission propose d'accorder au Kosovo une nouvelle aide financière exceptionnelle sous forme de dons et d'un montant pouvant atteindre 30 millions d'euros.
Dutch[nl]
Gezien de totale financieringsbehoefte voor de begroting voor het jaar 2001, die momenteel wordt geraamd op ongeveer 180 miljoen DEM (90 miljoen euro), stelt de Commissie derhalve voor aanvullende uitzonderlijke financiële bijstand in de vorm van giften aan Kosovo te verstrekken ten bedrage van ten hoogste 30 miljoen euro.
Portuguese[pt]
Face às necessidades globais de financiamento no domínio orçamental em 2001, estimadas actualmente em cerca de 180 milhões de marcos alemães (90 milhões de euros), a Comissão propõe por conseguinte a concessão de uma nova assistência financeira excepcional ao Kosovo num montante máximo de 30 milhões de euros.
Swedish[sv]
Med tanke på att de sammanlagda finansieringsbehoven på budgetsidan under 2001 för närvarande har beräknats till 180 miljoner D-mark (90 miljoner euro), föreslår kommissionen att ytterligare exceptionellt, finansiellt stöd i form av bidrag ges till Kosovo på upp till 30 miljoner euro.