Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
JEDNÉ jednadvacetileté učitelky se zeptala starší přítelkyně: „Ty se nechceš vdát?“
Danish[da]
EN 21-årig lærerinde blev af en ældre veninde spurgt: „Vil du ikke gerne giftes?“
German[de]
EINE 21jährige Lehrerin wurde von einer älteren Freundin gefragt: „Möchtest du denn nicht heiraten?“
Greek[el]
ΜΙΑ δασκάλα 21 χρόνων ρωτήθηκε από μια φιλενάδα της μεγαλύτερης ηλικίας: «Δεν θέλεις να παντρευτείς;»
English[en]
A 21-YEAR-OLD schoolteacher was asked by an older girl friend: “Do you not want to get married?”
Spanish[es]
A UNA maestra de veintiún años de edad una amiga que era mayor que ella le hizo la siguiente pregunta: “¿No te quieres casar?”
Finnish[fi]
IÄKKÄÄMPI ystävätär kysyi 21-vuotiaalta opettajattarelta: ”Etkö halua mennä naimisiin?”
French[fr]
UNE institutrice de vingt et un ans s’entendit un jour demander par une amie plus âgée: “N’aimerais- tu pas te marier?”
Croatian[hr]
DVADESETJEDNOGODIŠNJU nastavnicu upitala je starija prijateljica: “Zar se ne želiš udati?”
Hungarian[hu]
EGY 21 éves tanítónőtől azt kérdezte idősebb barátnője: „Te nem akarsz férjhez menni?”
Italian[it]
UNA maestra ventunenne si sentì chiedere da un’amica più grande di lei: “Non vorresti sposarti?”
Japanese[ja]
教職に就いていたある21歳の女性は,年上の女友達から,「あなたは結婚したいと思わないの」と尋ねられました。
Korean[ko]
21세된 한 여교사가 나이가 더 든 친구로부터 “결혼하고 싶지 않느냐?”
Norwegian[nb]
EN 21 år gammel lærer fikk dette spørsmålet av en eldre venninne: «Vil du ikke gjerne gifte deg?»
Dutch[nl]
AAN een 21-jarige onderwijzeres werd door een oudere vriendin de vraag gesteld: „Zou je niet willen trouwen?”
Polish[pl]
PRZYJACIÓŁKA zapytała raz pewną młodszą od siebie, 21-letnią nauczycielkę: „Czy nie chciałabyś wyjść za mąż?”
Portuguese[pt]
UMA PROFESSORA de 21 anos foi indagada por uma amiga mais velha: “Você não deseja se casar”?
Romanian[ro]
O PROFESOARĂ de liceu în vîrstă de 21 de ani a fost întrebată de o prietenă mai în vîrstă: „Nu vrei să te căsătoreşti?“
Slovenian[sl]
ENAINDVAJSETLETNO učiteljico je starejša prijateljica vprašala: »Ali se ne želiš poročiti?«
Sranan Tongo[srn]
WAN 21-jari skoromisi ben kisi na aksi foe wan moro owroe mati foe en: „Joe no ben sa wani trow?”
Swedish[sv]
EN 21-ÅRIG lärare fick följande fråga av en äldre väninna: ”Har du ingen önskan att bli gift?”
Turkish[tr]
YİRMİ BİR yaşındaki bir öğretmene daha yaşlı olan arkadaşı şöyle sordu: “Sen evlenmek istemiyor musun?”
Chinese[zh]
一个较年长的女友问一位21岁的教师:“你岂不希望结婚吗?”