Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette forhold hænger formentlig sammen med, at betaling af børnebidrag systematisk betragtes som surrogat for naturalydelser.
German[de]
Dieses Erscheinungsbild kann damit zusammenhängen, dass Unterhaltszahlungen systematisch als Sachleistungssurrogat zu betrachten sind.
Greek[el]
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται ίσως στο γεγονός ότι η καταβολή διατροφής πρέπει να θεωρηθεί συστηματικά ως το υποκατάστατο παροχής σε είδος.
English[en]
This may be connected with the fact that maintenance payments must be systematically regarded as a substitute for benefits in kind.
Spanish[es]
Esta configuración puede deberse a que los pagos de pensiones alimenticias deben considerarse, desde un punto de vista sistemático, como pagos sustitutorios de prestaciones en especie.
Finnish[fi]
Syynä tähän voi olla se, että elatusapumaksuja yleisesti pidetään luontoisetuuksia korvaavina etuuksina.
French[fr]
Cela tient peut-être au fait que les pensions alimentaires peuvent être systématiquement considérées comme le substitut d'une prestation en nature.
Italian[it]
Tale aspetto può essere connesso al fatto che i versamenti di assegni alimentari devono essere considerati sistematicamente come surrogato di prestazioni in natura.
Dutch[nl]
Dit kan verband houden met het feit dat onderhoudsbijdragen systematisch zijn te beschouwen als vervanging van een prestatie in natura.
Portuguese[pt]
Isto prende-se talvez com o facto de as pensões de alimentos poderem ser sistematicamente consideradas a substituição de uma prestação em espécie.
Swedish[sv]
Detta beror möjligen på att underhåll i regel kan anses vara ett substitut för faktiska handlingar, vilket förvisso är utan betydelse här.