Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
риска за операторите и за работниците, влизащи по-късно в помещението след фумигиране и проветряване.
Czech[cs]
riziku pro obsluhu a pro ostatní pracovníky, kteří vstupují po vyvětrání do struktury, která předtím prošla fumigací.
Danish[da]
være særligt opmærksomme på risici for brugere og arbejdstagere, bl.a. ved genindtræden i et gasset lokale efter udluftning.
German[de]
das Risiko für Anwender und für Arbeiter, etwa beim Wiederbetreten von Räumen nach der Belüftung.
Greek[el]
στον κίνδυνο για τους χειριστές και τον κίνδυνο για τους εργαζόμενους, για παράδειγμα όταν επανέρχονται ύστερα από αερισμό σε δομή όπου έχει πραγματοποιηθεί καπνισμός.
English[en]
the risk to operators and the risk to workers, such as when re-entering a fumigated structure after aeration.
Spanish[es]
el riesgo para operarios y trabajadores, como al regresar a una sala fumigada después de su aireación.
Estonian[et]
käitajate ja töötajate turvalisusele, eelkõige fumigeeritud alale naasmisel pärast tuulutamist.
Finnish[fi]
käyttäjille ja työntekijöille aiheutuvaan riskiin esim. tultaessa kaasutettuun tilaan tuuletuksen jälkeen.
French[fr]
à la sécurité des opérateurs et à celle des travailleurs, notamment lorsqu’ils reviennent dans une minoterie après fumigation et aération.
Croatian[hr]
rizik za korisnike sredstva i radnike, kao npr. kod ulaska u prostor nakon provedene fumigacije i prozračivanja.
Hungarian[hu]
a szert kezelőkre és más dolgozókra jelentett kockázatok, például amikor szellőztetés után visszatérnek a füstöléssel fertőtlenített építménybe.
Italian[it]
al rischio per gli operatori e per i lavoratori, ad esempio quando rientrano in una struttura sottoposta a fumigazione, dopo l’aerazione.
Lithuanian[lt]
riziką operatoriams ir darbuotojams, pvz., dar kartą įeinant į fumiguotą patalpą po aeravimo.
Latvian[lv]
risks lietotājiem un darbiniekiem, piemēram, atgriežoties fumigēšanas telpās pēc vēdināšanas.
Maltese[mt]
għar-riskju għall-operaturi u għall-ħaddiema, pereżempju meta jidħlu mill-ġdid f’bini ffumigat wara l-arjazzjoni.
Dutch[nl]
het risico voor de bedieners en het risico voor de werknemers, zoals bij het opnieuw betreden van een gefumigeerde structuur na verluchting.
Polish[pl]
bezpieczeństwo operatorów i pracowników, na przykład w przypadku ponownego wejścia do poddanych fumigacji pomieszczeń lub budynków po ich wywietrzeniu.
Portuguese[pt]
ao risco para os operadores e ao risco para os trabalhadores, por exemplo ao reentrar numa estrutura fumigada após aeração.
Romanian[ro]
riscului pentru operatori și pentru lucrători, cum ar fi în cazul reintrării într-o structură fumigată după aerisire.
Slovak[sk]
riziku pre operátorov a pracovníkov, napríklad po návrate do zariadení ošetrených fumigáciou po vyvetraní.
Slovenian[sl]
tveganje za izvajalce in delavce, ko na primer ponovno vstopijo v zaplinjene prostore po zračenju.
Swedish[sv]
Risken för användare och arbetstagare, t.ex. om de ska återvända till den gasade strukturen efter luftningen.