Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pwonye macalo lamiconari pe kong mitte me wek itit lok i yo mupore i lobo mukene nyo i wang tic ma peya kitiyo iye?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e he hia we kaa a tsɔse nɔ ko ngɛ blɔ pɔtɛɛ ko nɔ loko e ma nyɛ ma ya fiɛɛ ngɛ he nɛ fiɛɛli babauu a he hia ngɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is sendingopleiding nie ’n vereiste om met welslae in ’n ander land te preek nie?
Amharic[am]
የመንግሥቱ ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት አካባቢ ተዛውሮ ለማገልገል የተለየ ሥልጠና ማግኘት የግድ አስፈላጊ አይደለም የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Yaqha markar yanaptʼir sarañatakixa, ¿kunatsa misionerüñatak wakichatʼatäñapunix jan wakiski?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə başqa ölkədə effektiv surətdə təbliğ etmək üçün Gilead Məktəbi keçmək şərt deyil?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ timan cinnjin kɛ e dun mmua ɔ Gileadi suklu’n ka, naan e jasin fɛ’n bolɛ’n w’a ba nvlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai kaipuhan an pagsasanay sa pagmimisyonero tanganing magin mapanggana sa paghuhulit sa ibang nasyon?
Bemba[bem]
Bushe pa kuti mukabombe bwino uko bakabila sana abakushimikila imbila nsuma kano mwapita mwi sukulu lya bashimbe?
Bulgarian[bg]
Защо не ти е нужно мисионерско обучение, за да проповядваш успешно в чужда страна?
Bislama[bi]
From wanem yu no nidim trening blong kam misinari, blong karem gudfala frut long wok blong prij long wan narafala kantri?
Bangla[bn]
কেন অন্য একটা জায়গায় সফলভাবে প্রচার করার জন্য বিশেষ প্রশিক্ষণ লাভ করা এক আবশ্যিক বিষয় নয়?
Catalan[ca]
Per què no cal formació com a missioner per tenir bons resultats al predicar a l’estranger?
Garifuna[cab]
Ka uagu mama lubéi mosu leresibirúniwa arufudahani kei misioneru lun leseriwidúniwa buidu lidan amu ageiraü?
Cebuano[ceb]
Nganong dili na kinahanglan ang pagbansay ingong misyonaryo aron magmalamposon sa pagsangyaw sa laing nasod?
Hakha Chin[cnh]
Ramdang phungchimnak i hlawhtlin awkah missionary tinṭan kai zeicah a hauh lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pa neseser pour ganny formen konman misyonner pour reisi dan sa travay predikasyon dan en lot pei?
Czech[cs]
Proč nemusíš být vyškoleným misionářem, abys mohl úspěšně sloužit v zahraničí?
Chuvash[cv]
Урӑх ҫӗршывра е вырӑнта ӑнӑҫлӑн ырӑ хыпар сармашкӑн ятарлӑ вӗренӳ илни мӗншӗн кирлех мар?
Danish[da]
Hvorfor er det ikke nødvendigt at have været på Gilead for at kunne forkynde i et fremmed land?
German[de]
Warum muss man nicht die Gileadschule besucht haben, um ein erfolgreicher Prediger im Ausland zu sein?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha nyipi ewekë kö troa sine la ini thatraqane la itre mesinare, e ajane së troa hetre thangane ka lolo la huliwa ne cainöje së ngöne la ketre nöje trehnyiwa?
Jula[dyu]
Mun na waajibi tɛ i ka misɔndenw ka fɔrɔmasɔn ɲɔgɔn sɔrɔ walisa ka se ka waajuli kɛ bɛrɛbɛrɛ yɔrɔ wɛrɛ la?
Ewe[ee]
Nu ka tae mehiã kokoko be nàxɔ hehe tɔxɛ aɖe hafi ate ŋu aɖe gbeƒã le dukɔa ƒe akpa bubu aɖe dzidzedzetɔe o?
Efik[efi]
Ntak emi ukpep isụn̄utom mîdịghe se ẹyomde man owo okụt unen ke ndikwọrọ ikọ ke esenidụt?
Greek[el]
Γιατί δεν απαιτείται ιεραποστολική εκπαίδευση για να κηρύττετε με επιτυχία σε κάποια ξένη χώρα;
English[en]
Why is missionary training not a requirement to preach successfully in a foreign land?
Spanish[es]
¿Por qué no es indispensable recibir preparación misional para que su predicación en el extranjero sea fructífera?
Estonian[et]
Miks ei ole misjoniväljaõpe hädavajalik, et edukalt kuulutada teises riigis?
Persian[fa]
برای این که بتوانید با موفقیت در کشوری دیگر به خدمت موعظه بپردازید، چرا دیدن دورهٔ میسیونری ضروری نیست؟
Finnish[fi]
Miksi lähetyskoulutus ei ole välttämätöntä, jotta voisi menestyä saarnaamistyössä vieraassa maassa?
Faroese[fo]
Hví er undirvísing á Gilead ikki eitt krav, um tað skal roynast einum væl at boða í einum øðrum landi?
French[fr]
Pourquoi une formation de missionnaire n’est- elle pas indispensable ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ebiii ni mɔ ko aná tsɔsemɔ krɛdɛɛ ko dani enyɛ eshiɛ yɛ he ni hiamɔ lɛ da yɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa te kataneiai ibukin te riki ni mitinare tiaki te bwai ae na aki kona ni kanakoraoa am uarongorongo n te aba ae ianena?
Guarani[gn]
Rehomantevaʼerã piko Escuela de Galaádpe reipytyvõ hag̃ua ambue tetãme?
Gujarati[gu]
બીજી જગ્યાએ જઈને પ્રચારકાર્યમાં સફળ થવા શા માટે ખાસ તાલીમ લેવી જરૂરી નથી?
Gun[guw]
Naegbọn e ma yin dandan nado mọ azọ́nplọnmẹ mẹdehlan tọn yí whẹpo do dọyẹwheho to aigba-denamẹ devo ji po kọdetọn dagbe po?
Ngäbere[gym]
Ni tötikata sribi misionero nuainkäre juta madate ye ¿ñobätä ni ñaka rabadre nütüre ni ñan raba sribi ye nuainne kwin?
Hausa[ha]
Me ya sa ba lallai sai ka halarci makarantar koyar da masu wa’azi a ƙasar waje kafin ka yi wa’azi a wata ƙasa ba?
Hindi[hi]
किसी और जगह जाकर प्रचार करने के लिए खास प्रशिक्षण की ज़रूरी क्यों नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kinahanglan ang paghanas sa pagmisyonero agod mangin madinalag-on sa pagbantala sa iban nga pungsod?
Croatian[hr]
Zašto se ne trebaš školovati za misionara da bi bio dobar propovjednik u nekoj stranoj zemlji?
Haitian[ht]
Poukisa yon moun pa bezwen asiste Lekòl Gileyad pou li efikas nan travay predikasyon an nan yon peyi etranje?
Hungarian[hu]
Miért nem követelmény a misszionáriusi képzés ahhoz, hogy valaki sikeres prédikáló legyen külföldön?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ միսիոներական կրթությունը պարտադիր չէ օտար երկրում արդյունավետորեն քարոզելու համար։
Western Armenian[hyw]
Օտար երկրի մէջ յաջողութեամբ քարոզելու համար, միսիոնարական մարզումը ինչո՞ւ պահանջ մը չէ։
Indonesian[id]
Mengapa mengikuti pelatihan utusan injil bukan keharusan utk mengabar dng berhasil di negeri asing?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọ bụghị iwu na ị ga-aga Ụlọ Akwụkwọ Gilied tupu i nwee ike ime nke ọma ma ị gaa ikwusa ozi ọma ná mba ọzọ?
Iloko[ilo]
Apay a makapagballigika latta a mangasaba iti sabali a pagilian uray no saanka a nasanay kas misionero?
Icelandic[is]
Hvers vegna er ekki nauðsynlegt að sækja trúboðsskóla til að geta prédikað erlendis?
Isoko[iso]
Re ohwo ọ sae ta usiuwoma ziezi evaọ orẹwho ọfa, fikieme o gbẹ rrọ ọgbahọ họ inọ o re kpohọ isukulu imishọnare?
Italian[it]
Perché non è indispensabile ricevere addestramento come missionari per predicare con successo all’estero?
Japanese[ja]
外国で首尾よく宣べ伝えるのに宣教者のための訓練が必要でないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ არის აუცილებელი სპეციალური მომზადება იმისათვის, რომ წარმატებით იქადაგო სხვა ქვეყანაში?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kelombaka ve kaka kubaka formasio ya kimisionere sambu na kusamuna mbote na insi ya nzenza?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ kũmenyerio ũrĩ mũmishonarĩ ti ũndũ wa o mũhaka nĩguo mũndũ agĩe na moimĩrĩro mega wĩra-inĩ wa kũhunjia bũrũri ũngĩ kana gĩcigo gĩtagaĩirũo ahunjia?
Kuanyama[kj]
Omolwashike omunhu ina pumbwa tete okudeulilwa outumwa opo a dule oku ka udifila nomupondo koshilongo shimwe?
Kazakh[kk]
Шет мемлекетте жемісті қызмет ету үшін Ғалақад мектебінен білім алу шарт па?
Kalaallisut[kl]
Sooq nunami allami oqaluussinissamut ajoqersuiartortitatut ilinniartitaasimanissaq pisariaqanngila?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o milongi ia Gileade ki kitumu phala ku di tunda kiambote, mu ku boka mu ixi iéngi?
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಊರಿನಲ್ಲಿ ಸಾರುವಾಗ ಯಶಸ್ವಿಗಳಾಗಬೇಕಾದರೆ ವಿಶೇಷ ತರಬೇತಿ ಇರಲೇಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ ಏಕೆ?
Korean[ko]
선교인 훈련을 꼭 받지 않더라도 외국에서 성공적으로 봉사할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki erithendekwa ng’omumisani lya lithayithaghisibawa erithoka erithulira omwa bitsweka ng’ebi?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kutanwa ku Sukulu wa Baibolo wa Balongo Bakatanda o kwabujila kwikela kintu kya kwimulengela kubula kuya na kusapwila ku mpunzha kwakepa basapwishi?
Kwangali[kwn]
Morwasinke edeuro lyoutumwa kapisi sihepwa mokukutompoka mokukazuvhisira mosirongo sapeke?
San Salvador Kongo[kwy]
O kwenda sadila salu kia umbangi muna nsi za kinzenza, ekuma ke divavilanga ko vo watanga ntete Sikola ya Ngiladi?
Kyrgyz[ky]
Чет өлкөдө ийгиликтүү кызмат кылыш үчүн эмне себептен сөзсүз эле Гилат мектебин бүтүрүүнүн зарылдыгы жок?
Ganda[lg]
Lwaki tekikwetaagisa kusooka kutendekebwa ng’omuminsani okusobola okutuukiriza obulungi obuweereza bwo mu nsi endala oba mu kitundu ekyesudde ekitalina kibiina kikibuuliramu?
Lingala[ln]
Mpo na nini esengeli kaka te moto azwa formasyo ya misionɛrɛ mpo akoka kosakola na mboka mopaya?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu sa tokwi ku lutiwa lituto ze ekezehile kuli mu kone ku yo kutaleza mwa libaka mo ku na ni butokwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl nebūtina mokytis misionierių mokykloje, kad galėtum sėkmingai tarnauti svetur?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kebilombepo enka kufunda masomo a bumishonele pa kubwanya kusapula mu ntanda ya bweni?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kabiena bikengela anu bua kulonga ku Gilada bua kupatula bipeta bimpe mu ditunga dikuabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kuya nakuzachila kuze kuli nakusakiwa vaka-kwambulula kachasakiwa kuhita mushikola yakulipwilako?
Lunda[lun]
Muloñadi kudizilahu yuma yikwawu chikwabulilaña kukeñeka hakwila muntu yashimwini chiwahi kwiluña kudi kukaankila?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok ochuno ni otiegi kaka jamisonari eka mondo iyud nyak e lendo e piny machielo kata e alwora mapok omi kanyakla moro?
Lushai[lus]
Engvângin nge hmun danga hlawhtling taka thuhril tûrin a bîk taka zirna dawn a ngaih kher loh?
Latvian[lv]
Kāpēc īpaša apmācība nav obligāts priekšnoteikums, lai sekmīgi sludinātu citā zemē?
Malagasy[mg]
Inona no manaporofo fa afaka mitory any an-tany hafa ny mpitory, na dia tsy misionera nahazo fiofanana aza?
Mískito[miq]
¿Dîa muni misan skulka ra waia nit apia sa kuntri wala ra wih tâ baikaia dukiara?
Macedonian[mk]
Зошто не е потребна мисионерска обука за успешно да проповедаш во друга земја?
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പ്രദേശത്തു പോയി സേവിക്കാൻ പ്രത്യേക പരിശീലനം അനിവാര്യമല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Gileaad lekollã bɩ lekoll a to kẽngr pa tɩlae sẽn na yɩl n tõog n tɩ moon zĩig a to?
Marathi[mr]
इतर ठिकाणी यशस्वीरीत्या प्रचार कार्य करण्यासाठी खास प्रशिक्षण घेतलेच पाहिजे, अशी अट का नाही?
Malay[ms]
Mengapakah anda masih boleh menginjil di negara asing dengan berjaya meskipun tidak pernah menjalani latihan Gilead?
Maltese[mt]
It- taħriġ missjunarju għal mhuwiex ħtieġa biex tipprietka b’suċċess f’art barranija?
Burmese[my]
သာသနာပြုသင်တန်းဟာ တိုင်းတစ်ပါးမှာ အောင်မြင်စွာဟောပြောနိုင်ဖို့ ဘာကြောင့် လိုအပ်ချက်မဟုတ်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er misjonæropplæring ikke en forutsetning for å kunne lykkes som forkynner i et annet land?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis kuali tikchiuaskej tekit itech okse ueyi altepet maski amo tikseliskej nemachtil tein kinmakaj misioneros? Xikonmelaua.
Ndonga[ng]
Omolwashike okudheulilwa uutumwa kaaku li oshitegelelwa opo omuntu a vule oku ka uvitha koshilongo shilwe?
Niuean[niu]
Ko e ha e fakaakoaga misionare kua nakai ko e tuaga ni ke kautū e fakamatala he motu kehe?
Dutch[nl]
Waarom is een opleiding tot zendeling geen vereiste om met succes in een vreemd land te prediken?
South Ndebele[nr]
Kubayini ukubandulelwa ukuba sithunywa sevangeli kungasi yifuneko yokobana ukghone ukutjhumayela kwenye inarha?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go tlwaeletšwa boromiwa e se selo se segolo seo se nyakegago gore motho a bolele ditaba tše dibotse ka katlego nageng e šele?
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti lamulo lalikulu koposa ndi lakuti: “Uzikonda Yehova Mulungu wako ndi mtima wako wonse, moyo wako wonse, ndi maganizo ako onse.”
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi katyesukisile okupita mosikola youmisionaliu pala okufuisapo nawa ovilinga viokuivisa kotyilongo otyikuavo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki otarikwetenga kuba otendekirwe nk’omumiisani okubaasa kubuurira ahu ababuurizi barikwetengwa munonga?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛngyia ndetelɛ titile na wɔahola wɔaha edwɛkɛ ne wɔ ɛleka mɔɔ bɛhyia moalɛ la ɛ?
Oromo[om]
Bakka babalʼistoonni caalaatti barbaachisanitti karaa buʼa qabeessa taʼeen lallabuuf leenjii adda taʼe argachuun dirqama barbaachisaa kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕндӕр бӕстӕйы кӕнӕ ӕндӕр ран ӕнтыстджынӕй хъусын кӕнай, уый тыххӕй Галаады скъола фӕуын цӕуылнӕ хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਕੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲੈਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et agti la kaukolan so nipasal a manmisionero pian matalonan makapanpulong ed arum a bansa?
Papiamento[pap]
Dikon no ta nesesario pa haña un entrenamentu komo misionero pa prediká ku éksito den un otro pais?
Polish[pl]
Dlaczego przeszkolenie misjonarskie nie jest niezbędnym warunkiem skutecznego głoszenia za granicą?
Portuguese[pt]
Por que o treinamento missionário não é um requisito para ser bem-sucedido em pregar num país estrangeiro?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq huk nacionkunapa yanapakoq ëwanëkipaqqa misionërokunapaq escuëlaman ëwanëkiraqtsu precisan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Misionero kaqkunallachu huklaw nacionpi allinta yanapakunmanku? ¿Imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Misionerokunapaq escuelamanraqchu rinanchis huk nacionkunapi predicanapaq?
Rundi[rn]
Kubera iki atari ngombwa guca mw’ishure ry’abamisiyonari kugira ushobore kwamamaza mu cibare kidafise abagikoreramwo?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak diyiy dia umishoner didiap chom chitinau chakwel wikala mwin kulejan muwamp mwi ngand ya wingendj?
Romanian[ro]
De ce nu este obligatoriu să fii instruit ca misionar ca să predici cu succes în altă ţară?
Russian[ru]
Почему, чтобы успешно проповедовать в другой стране или местности, не обязательно проходить специальное обучение?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kubwiriza mu kindi gihugu bidasaba kwiga mu ishuri rya Gileyadi?
Sena[seh]
Thangwi yanji xikola ya umisionaryo nee ndi phembo toera kupembera pa kumwaza mphangwa mu cisa cakuti ciri na kufuna?
Sango[sg]
Ti fa tënë nzoni na mbeni territoire nde, ngbanga ti nyen a hunda pëpe ti sara ekole ti amissionnaire si?
Sinhala[si]
වෙනත් ප්රදේශයකට ගොස් සාර්ථක ලෙස සේවය කිරීමට මිෂනාරි පුහුණුව අත්යවශ්ය නැහැ කියා පවසන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo nie je nutné absolvovať misionárske školenie, aby si mohol byť vo zvestovaní v cudzej krajine úspešný?
Samoan[sm]
Aiseā e lē manaʻomia ai se toleniga faamisionare, ina ia mafai ai ona talaʻi i se isi atunuu?
Shona[sn]
Sei kupinda chikoro chemamishinari kusiri iko chete kunoita kuti munhu aparidze zvinobudirira kune imwe nyika?
Albanian[sq]
Pse nuk është kusht stërvitja si misionar për të qenë predikues të suksesshëm në një vend tjetër?
Serbian[sr]
Zašto misionarska obuka nije obavezna da bi sa uspehom propovedao u stranoj zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no abi fu go na a Gileadskoro fosi, fu abi bun bakapisi te yu e preiki na ini wan tra kondre?
Swati[ss]
Kungani kuceceshelwa kuba sitfunywa selivangeli kungesiyo intfo ledzingekako kute ushumayele ngemphumelelo kulelinye live?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho sa hlokahale hore u koetlisetsoe ho ba moromuoa e le hore u atlehe ho bolela litaba tse molemo naheng e ’ngoe?
Swedish[sv]
Varför är missionärsutbildning inte ett måste för att man ska få framgång i förkunnartjänsten i ett annat land?
Swahili[sw]
Kwa nini si lazima mtu awe na mazoezi ya umishonari ili ahubiri kwa mafanikio katika nchi ya kigeni au eneo ambalo halijagawiwa yeyote?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mazoezi ya umisionari si jambo linalotakiwa kwanza ili mutu aweze kupata matokeo mazuri kwa kuhubiri katika inchi ya kigeni?
Tamil[ta]
விசேஷப் பயிற்சி பெறாவிட்டாலும் வேறொரு இடத்தில் வெற்றிகரமாக ஊழியம் செய்ய முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak atu bele haklaken ho susesu iha rai seluk ne’e la depende de’it ba hetan treinu misionáriu nian?
Telugu[te]
వేరే ప్రాంతంలో చక్కగా ప్రకటించాలంటే ప్రత్యేక శిక్షణ ఎందుకు తప్పనిసరి కాదు?
Tajik[tg]
Чаро барои дар мамлакати хориҷа бомуваффақият хизмат кардан дар мактаби миссионерӣ хондан шарт нест?
Thai[th]
ทําไม การ ฝึก อบรม สําหรับ งาน มิชชันนารี จึง ไม่ จําเป็น เพื่อ จะ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ มี ประสิทธิภาพ ใน ต่าง แดน?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝያዳ ዓየይቲ ዜድልዩሉ ኽልታት ብውጽኢታዊ መገዲ ንምስባኽ፡ ናይ ግድን ፍሉይ ስልጠና ዘየድልየካ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe u saa or nana za makeranta u mishen keng ve, nana za ikyura ken tom u pasen kwagh ken tar u ken won ga?
Turkmen[tk]
Daşary ýurtda wagyz etmek üçin ýörite bilim almak zerurmy?
Tagalog[tl]
Bakit hindi isang kahilingan ang pagsasanay bilang misyonero para magtagumpay sa pangangaral sa banyagang lupain?
Tetela[tll]
Lande na kele di’onto monga l’akoka wa tosambisha lo wodja okina, halɔmbɛ dia paka nde mbɔtɔ lo Kalasa ka Ngiliyadɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa go sa tlhokege thapiso ya go nna morongwa gore o atlege go rera kwa nageng e sele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ko ha fiema‘u ai ‘a e ako fakamisinalé ke malanga lavame‘a ai ‘i ha fonua muli?
Tonga (Nyasa)[tog]
Dangu likulu lo Yesu wangukamba ndakuti: ‘Uyanjengi Yehova Chiuta waku ndi umoyu waku wosi ndi zeru zaku zosi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocitayandiki kuti mane mukatambule lwiiyo luyungizyidwe kuti mukabelekele kubusena kubulide?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni talakaskin naʼanaw kGalaad xlakata tlan namakgtayananaw kʼatanu país?
Turkish[tr]
Yabancı bir ülkede iyi haberi duyurmak için neden özel bir eğitim almak şart değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini ndzetelo wa vurhumiwa ku nga ri xilaveko xo va u chumayela hi ndlela leyi humelelaka etikweni rimbe?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga hiko xilaveko a ku hunza hi ka xikola xa wurumiwa kasi ku humelela kuxumayeleni ka xipanze xi nga ni xilaveko xa hombe xa vahuweleli va Mufumo?
Tatar[tt]
Чит илдә я берәр җирдә вәгазьләгәндә уңышлы булыр өчен, Галаад мәктәбендә уку таләп ителәме?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho nhia sɛ obi nya ntetee soronko ansa na wɔatumi ayɛ asɛnka adwuma no wɔ baabi a mmoa ho hia?
Tahitian[ty]
No te aha e ere ai te haapiiraa mitionare i te hoê titauraa ia manuïa te pororaa i te hoê fenua ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu persauk xkichʼtik chanubtasel kʼuchaʼal jun misionero sventa xbat tunkutik lek ta yan lume?
Ukrainian[uk]
Чому місіонерське навчання не є обов’язковим, щоб успішно проповідувати за кордоном?
Umbundu[umb]
Momo lie oku pindisiwa ndomisionaliu hacoko lika ceca onima kupange woku kundila kofeka yikuavo?
Urdu[ur]
کسی دوسرے ملک میں جا کر خوشخبری سنانے کے لئے خاص تربیت ضروری کیوں نہیں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi si tshikolokolo uri ni ye u gudiselwa vhuḓinḓa u itela uri ni huwelele nga hu bvelelaho kha ḽiṅwe shango?
Vietnamese[vi]
Để rao giảng thành công tại nước khác, tại sao không nhất thiết phải qua trường huấn luyện giáo sĩ?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vahinitthuneya aya omwiira kursu omisionaario wira mutthu olaleeryeke saana mittetthe sa elapo ekina?
Wolaytta[wal]
Mishiraachuwaa yootiyaageeti keehi koshshiyo heeran sabbakiyoogan murutana mala misoonaawe gidanau loohiyoogee koshshiya gida gidennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mahimo ka maglampos ha pagsangyaw ha iba nga nasud bisan kon waray ka mabansay ha pagin misyonero?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole fakamaʼua ia te ako fakamisionea ki te fai fakamafola ke lava lelei ʼi he tahi fenua?
Xhosa[xh]
Kutheni kungafuneki ude uqeqeshelwe ukuba ngumthunywa wevangeli ukuze ukwazi ukuya kushumayela kwelinye ilizwe?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi pọn dandan kéèyàn lọ sí ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì kó tó lè ṣe àṣeyọrí lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù nílẹ̀ òkèèrè?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ pʼis a kaʼansaʼal jeʼex u kaʼansaʼal le misioneroʼob utiaʼal ka xiʼikech áantaj táanxel luʼumiloʼ?
Chinese[zh]
为什么保罗和同伴能取得成果呢? 原因是他们仰赖耶和华,信靠他的圣灵。(
Zulu[zu]
Kungani ukuqeqeshelwa ukuba yisithunywa sevangeli kungadingekile ukuze uphumelele lapho ushumayela kwelinye izwe?