Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
11 Bei Zugrundelegung der Formel B wird deshalb die Abgabe nicht geschuldet, wenn die Steigerung der Lieferungen eines einer Molkerei angeschlossenen Erzeugers durch eine entsprechende Verringerung der Lieferungen anderer, derselben Molkerei angeschlossener Erzeuger ausgeglichen wird, so daß sich die von dieser gekaufte Gesamtmenge innerhalb der Grenzen der Referenzmenge hält .
Greek[el]
11 Συνεπώς, στο πλαίσιο της εναλλακτικής λύσεως Β, η εισφορά δεν οφείλεται όταν η αύξηση των παραδόσεων ενός παραγωγού που συνδέεται με ένα γαλακτοκομείο συμψηφίζεται με μια αντίστοιχη μείωση των παραδόσεων άλλων παραγωγών που συνδέονται με το ίδιο γαλακτοκομείο, ώστε το σύνολο των ποσοτήτων που έχουν αγοραστεί από αυτό να παραμένει στα όρια της ποσότητας αναφοράς του .
English[en]
CONSEQUENTLY, IN THE CONTEXT OF FORMULA B, THE LEVY IS NOT DUE WHEN THE INCREASE IN THE DELIVERIES MADE BY AN AFFILIATED PRODUCER TO A CREAMERY IS COMPENSATED FOR BY A CORRESPONDING DECREASE IN THE DELIVERIES OF OTHER PRODUCERS AFFILIATED TO THE SAME CREAMERY, SO THAT THE TOTAL QUANTITY PURCHASED BY THE CREAMERY REMAINS WITHIN THE LIMITS OF ITS REFERENCE QUANTITY .
Spanish[es]
11 Por consiguiente, en el marco de la fórmula B, no se debe la tasa cuando el aumento de las entregas de un productor que suministra a una central lechera se compensa con una disminución correspondiente de las entregas de otros productores que suministran a la misma central, de tal manera que el total de las cantidades compradas por ésta permanece dentro de los límites de su cantidad de referencia.
Portuguese[pt]
11 Consequentemente, no âmbito da fórmula B, a imposição não é devida quando o aumento dos fornecimentos de um produtor aderente de uma central leiteira é compensado por uma diminuição correspondente dos fornecimentos de outros produtores aderentes da mesma central leiteira, de modo que o total das quantidades compradas por esta se mantém dentro dos limites da sua quantidade de referência.