Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При такива обстоятелства Общият съд е могъл, без да допуска грешка при прилагане на правото, да приеме, че в никакъв случай не става въпрос за изтъкнатото от Schindler „завръщане към законността“, за което предприятието по всяка вероятност е можело да заслужи намаляване на размера на глобата.
Czech[cs]
Za takových okolností Tribunál mohl, aniž se dopustil nesprávného právního posouzení, vycházet z předpokladu, že se nejednalo o žádný „návrat k legalitě“, na kterém trvá Schindler a za který by si daný podnik mohl zasloužit snížení pokuty.
Danish[da]
Under sådanne omstændigheder kunne Retten antage uden herved at begå nogen retlig fejl, at der på ingen måde var tale om den »tilbagevenden til lovlighed«, som Schindler havde gjort gældende, og for hvilken virksomheden muligvis kunne fortjene en bødenedsættelse.
German[de]
Unter derartigen Umständen konnte das Gericht rechtsfehlerfrei davon ausgehen, dass es sich mitnichten um die von Schindler beschworene „Rückkehr in die Legalität“ handelte, für die das Unternehmen möglicherweise eine Herabsetzung der Geldbuße verdienen könnte.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, το Γενικό Δικαστήριο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο διαπιστώνοντας ότι δεν υφίστατο η επικαλούμενη από τη Schindler «επιστροφή στη νομιμότητα», βάσει της οποίας θα μπορούσε να χορηγηθεί ενδεχομένως μείωση του προστίμου στην επιχείρηση.
English[en]
(110) Under those circumstances, the General Court was entitled in law to proceed on the basis that there was certainly no ‘return to legality’, as claimed by Schindler, for which the undertaking might possibly merit a reduction in the fine.
Spanish[es]
(110) En tales circunstancias, el Tribunal General podía considerar, sin incurrir en ningún error de Derecho, que en modo alguno se trataba del «retorno a la legalidad» invocado por Schindler, por el que posiblemente Schindler mereciese una reducción de la multa.
Estonian[et]
110) Sellistel asjaoludel sai Üldkohus õigusnorme rikkumata lähtuda sellest, et mingil juhul ei olnud tegemist Schindleri väidetud „naasmisega seadusliku tegevuse juurde”, mille eest võidakse ettevõtjale määratavat trahvi vähendada.
Finnish[fi]
110) Tällaisissa olosuhteissa unionin yleinen tuomioistuin saattoi oikeudellista virhettä tekemättä katsoa, että kyseessä ei missään tapauksessa ollut Schindlerin väittämä ”paluu lailliseen tilaan”, josta yritys voisi mahdollisesti ansaita sakkojen alentamisen.
French[fr]
Dans de telles circonstances, le Tribunal pouvait, sans commettre d’erreur de droit, partir du principe qu’il ne s’agissait nullement du «retour à la légalité» évoqué par Schindler pour lequel l’entreprise aurait éventuellement pu mériter une réduction de l’amende.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a Törvényszék téves jogalkalmazás nélkül indulhatott ki abból, hogy egyáltalán nem a Schindler által említett „törvényességhez való visszatérésről” van szó, amelyre tekintettel a vállalkozás esetlegesen érdemes lehet a bírság csökkentésére.
Italian[it]
Date tali circostanze il Tribunale ben poteva partire dal presupposto – senza incorrere in alcun errore di diritto – che non si trattasse affatto del «ritorno alla legalità» proclamato dalla Schindler, per il quale l’impresa avrebbe eventualmente potuto meritare una diminuzione dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Bendrasis Teismas nedarydamas teisės klaidos galėjo manyti, kad tai jokiu būdu nėra, kaip tvirtina Schindler, „grįžimas prie teisėtos veiklos“, už kurį įmonei galėtų būti sumažinta bauda.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos Vispārējā tiesa, nepieļaujot tiesību kļūdu, varēja uzskatīt, ka tā nemaz nav Schindler zvērētā “atgriešanās pie likumības”, par ko uzņēmums, iespējams, varētu būt pelnījis naudas soda samazinājumu.
Maltese[mt]
F’tali ċirkustanzi, il-Qorti Ġenerali setgħet, mingħajr ma twettaq żball ta’ liġi, tikkunsidra l-fatt li ma kien hemm l-ebda “ritorn lejn il-legalità”, invokat minn Schindler, li għalih l-impriża setgħet possibbilment timmerita tnaqqis tal-multa.
Dutch[nl]
Onder dergelijke omstandigheden kon het Gerecht zonder blijk te geven van een onjuiste rechtsopvatting oordelen dat het volstrekt niet ging om de door Schindler gestelde „terugkeer naar de legaliteit”, waarvoor de onderneming eventueel een verlaging van de geldboete kon verdienen.
Polish[pl]
W takich okolicznościach Sąd mógł uznać bez naruszenia prawa, że bynajmniej nie chodziło o podniesiony przez Schindlera „powrót do legalności”, z racji którego przedsiębiorstwo mogłoby ewentualnie zasługiwać na obniżenie grzywny.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, o Tribunal Geral pôde assumir, sem incorrer em erro de apreciação, que não estava propriamente em causa o «regresso à legalidade» reclamado pela Schindler e pelo qual a empresa poderia, efetivamente, ter merecido uma redução da coima.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, fără a fi în eroare, Tribunalul putea aprecia că nu era în niciun caz vorba despre „reintrarea în legalitate” profesată de Schindler pentru care societatea ar fi putut beneficia eventual de o reducere a amenzii.
Slovak[sk]
Za takýchto okolností mohol Všeobecný súd bez toho, aby sa dopustil právnej chyby, vychádzať z toho, že v žiadnom prípade nejde, tak ako tvrdila Schindler, o „návrat k zákonnosti“, za ktorý si podnik mohol zaslúžiť zníženie pokuty.
Slovenian[sl]
110) V takih okoliščinah je lahko Splošno sodišče, ne da bi napačno uporabilo pravo, izhajalo iz tega, da nikakor ni mogoče govoriti o „vrnitvi v zakonitost“, ki jo je zatrjevala Schindler in za katero bi si podjetje morda lahko zaslužilo zmanjšanje globe.
Swedish[sv]
110) Under sådana omständigheter gjorde tribunalen rätt när den utgick från att Schindler ”återgått till lagliga förhållanden” vilket Schindler anfört, varför företaget möjligen kunde förtjäna en nedsättning av böterna.